WEBVTT

00:02.266 --> 00:06.026
नमस्कार, सर्वांना.

00:06.026 --> 00:11.235
आज माझ्या भाऊ-बहिणींसह आणि आमच्या कुटुंबात
विवाह करून आलेल्या सर्व भाऊ-बहिणींसह एक गाणे

00:11.235 --> 00:14.060
गाण्याची संधी मिळणे माझ्यासाठी मोठा सन्मान आहे.

00:14.060 --> 00:21.280
या गाण्याचे नाव "Eins bis zum Schluss" (शेवटपर्यंत एक) आहे. आणि
हे पुन्हा एकदा आपल्या दैनंदिन जीवनाच्या थेट अनुभवातून आले आहे.

00:21.280 --> 00:25.820
मला वाटतं "One to the end" हे सर्वकाही सांगते:

00:25.820 --> 00:33.121
आपल्याला नेहमीच असे क्षण आले आहेत – किंवा मला खात्री आहे की
तुम्हालाही आले असतील – जेव्हा तुम्ही खरोखरच... खरोखरच एकाच

00:33.121 --> 00:40.546
ध्येयाचा पाठलाग करता. तुमच्या हृदयातही तेच असते. आणि तरीही
असे क्षण येतात जेव्हा काहीतरी आपल्याला वेगळे करण्याचा प्रयत्न

00:40.546 --> 00:44.580
करते. आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही आता एकत्र राहू शकत नाही.

00:44.580 --> 00:47.220
हे सर्व कोणी जाणते?

00:48.726 --> 00:55.191
मला खात्री आहे की प्रत्येकाने किमान एकदा
तरी या विभाजनाच्या अवस्थेचा अनुभव घेतला आहे;

00:55.191 --> 00:58.410
प्रत्यक्षात तुमच्या हृदयात एकच ध्येय आहे.

00:58.410 --> 01:06.599
आणि अलीकडच्या काही महिन्यांत या गोष्टीने मला खूपच
व्यस्त ठेवले आहे, इतके की मी यावर एक गाणंही

01:06.599 --> 01:11.077
लिहिलं. मुख्यतः मला जाणवलं की हे पूर्णपणे सामान्य नाही.

01:11.077 --> 01:17.624
कारण जेव्हा तुमच्या हृदयात एकच ध्येय असते आणि ते
जमत नाही, तेव्हा दुसरी कोणती तरी शक्ती कार्यरत असते.

01:17.624 --> 01:20.955
आणि मी खूप काळापासून हे पाहिले आहे, अगदी आपल्या स्वतःच्या
आयुष्यातही, की जिथे सर्वसामान्य उद्दिष्टे सर्वात उंच असतात – आणि

01:20.955 --> 01:24.449
मी एखाद्या करिअरबद्दल बोलत नाही, तर जगाला बदलण्याबद्दल बोलत आहे –
तिथे परिस्थिती अधिक अशांत असते. आणि मला यात काहीच आश्चर्य वाटत

01:24.449 --> 01:27.780
नाही, कारण बायबलमध्येही म्हटले आहे की जेव्हा दोन किंवा तीन एकत्र
येतात, तेव्हा त्यांच्यासाठी काहीही अशक्य नसते! म्हणून मला

01:27.780 --> 01:30.943
सहजच कल्पना येते की, दोन-तीन जण संपूर्ण जग उलट-पुलट करू
शकतात, म्हणूनच या ऐक्यावर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले जाते.

01:30.943 --> 01:35.591
आणि मला यात काहीच आश्चर्य वाटत नाही, कारण
बायबलमध्ये असेही म्हटले आहे की जेव्हा दोन किंवा तीन

01:35.591 --> 01:38.264
एकत्र येतात, तेव्हा त्यांच्यासाठी काहीही अशक्य नसते!

01:38.264 --> 01:47.600
म्हणून मला सहजच कल्पना येते की, अगदी दोन-तीन लोक संपूर्ण जग
उलट-पुलट करू शकतात, म्हणूनच या ऐक्यतेवरही प्रश्न उपस्थित होतो.

01:47.600 --> 01:57.150
ती हल्ल्याच्या अधीन आहे, आणि मला खात्री आहे की अदृश्य शक्ती यात
गुंतलेल्या आहेत. आणि मी गाण्यात त्यांना "दुष्ट आत्मा" म्हणतो.

01:57.150 --> 02:03.684
आणि हे गाणं खास आहे कारण आपण थेट या आत्म्यांना,
आपल्याला अडवू इच्छणाऱ्या शक्तींना संबोधित करतो.

02:03.684 --> 02:10.188
जरी आमच्या दिशा, स्वभाववैशिष्ट्ये आणि हालचाली
वेगवेगळ्या असतील, तरीही ते आम्हाला एक होण्यापासून रोखू इच्छितात.

02:10.188 --> 02:13.465
ते आम्हाला एक होऊन जग उलटून टाकताना पाहू इच्छित नाहीत.

02:13.465 --> 02:19.507
म्हणून मी थेट त्यांना एक गाणं लिहिण्याचा विचार केला.
आम्ही त्यांना, म्हणजे आम्हाला विभाजित करू इच्छणाऱ्या या

02:19.507 --> 02:22.944
शक्तींना, सर्वात खोल तळात पाठवत आहोत. त्यांचा वेळ संपला आहे.

02:22.944 --> 02:31.157
ते आता आपल्या मनात हे विभाजनकारी विचार घालू शकत नाहीत
की आपण नेहमीच कुठेतरी काहीतरी शोधून एकमेकांना थकवू.

02:31.157 --> 02:37.145
विशेषतः या काळात, जेव्हा इतक्या अनेक चळवळी उभ्या
होत आहेत आणि विविध पात्रे एकमेकांशी भिडत आहेत.

02:37.145 --> 02:40.384
कुठेतरी अडकून पडण्यासाठी नेहमीच काहीतरी कारण असते.

02:40.384 --> 02:47.580
पण आज आपण ही शक्ती झटकून टाकतो,
जग हलवू आणि शेवटपर्यंत एकत्र राहू.

02:47.580 --> 02:50.520
हेच माझा संदेश आहे.

03:14.560 --> 03:26.560
हे माझ्या स्वतःच्या मांसात कापण्यासारखे
आहे. शेवटी आपण दोघे वेगळे होणार आहोत का?

03:26.560 --> 03:32.340
आम्ही एकच ध्येय साध्य करण्याचा प्रयत्न करत आहोत. पण
काहीतरी कोणत्याही किंमतीला आम्हाला विभाजित करू इच्छिते.

03:32.340 --> 03:37.838
त्याला जे काही नाव द्यायचे ते द्या. मी त्याला दुष्ट आत्मा म्हणतो.

03:37.838 --> 03:43.940
तो म्हणतो: हार मान, तू काहीही हलवणार नाहीस.

03:43.940 --> 03:50.848
उठून त्याच्या समोर सांग:

03:50.848 --> 03:54.944
दूर जा! इथून निघ!

03:54.944 --> 04:03.420
आमच्यापासून दूर जा! जा आणि खोल पाताळातच राहा!

04:03.420 --> 04:09.460
तुम्ही आम्हाला विभाजित करण्याचा
प्रयत्न केला. तुमचा वेळ आता संपला आहे.

04:09.460 --> 04:17.260
मी आम्हाला देवाच्या संरक्षणाखाली
ठेवतो. कारण तिथे आपण शेवटपर्यंत एकत्र आहोत.

04:17.260 --> 04:29.246
आपला भय त्याला सामर्थ्य देतो. पण तो फक्त भिंतीवरचा एक सावली आहे.

04:29.246 --> 04:35.000
भीती बाळगू नका, कारण तिच्याकडे कोणतीही शक्ती
नाही. जोपर्यंत तुम्ही तिला शक्ती देत नाही.

04:35.000 --> 04:40.700
तुम्हाला जसे हवे तसे करा, पण कधीही आत्मसमर्पण करू नका!

04:40.700 --> 04:47.146
जेव्हा तो म्हणतो, "हार मान! तू यातून वाचणार नाहीस."

04:47.146 --> 05:01.120
उठून त्याच्या समोर उभे राहा आणि त्याला
म्हणा: दूर जा! इथून निघ! आमच्यापासून दूर हो!

05:01.120 --> 05:06.180
जा आणि राहा, राहा सर्वात खोल गर्तेत!

05:06.180 --> 05:12.486
तुम्ही आम्हाला विभाजित करण्याचा
प्रयत्न केला. तुमचा वेळ आता संपला आहे.

05:12.486 --> 05:18.540
मी आम्हाला देवाच्या संरक्षणाखाली
ठेवतो. कारण तिथे आपण शेवटपर्यंत एकत्र आहोत.

05:18.540 --> 05:26.516
प्रिय मित्रांनो, तुम्ही आम्हाला सर्व दुष्ट
आत्म्यांवर पाऊल पाऊल पुढे जाऊन विजय मिळवण्यासाठी

05:26.516 --> 05:30.660
मदत कराल का? चला, आता सर्व ताठरपणे तयार होऊया.

05:30.660 --> 05:36.500
आपल्या ऐक्यात दडलेल्या शक्तीला कमी लेखू नका!

05:36.500 --> 05:42.400
जर फक्त दोन किंवा तीन एकत्र आले, तर दुष्ट शक्ती फाटून जाईल.

05:42.400 --> 05:45.778
इथून निघ!

05:45.778 --> 05:48.900
आमच्यापासून दूर जा!

05:48.900 --> 05:54.040
जा आणि राहा, राहा सर्वात खोल गर्तेत!

05:54.040 --> 06:00.120
तुम्ही आम्हाला विभाजित करण्याचा
प्रयत्न केला. तुमचा वेळ आता संपला आहे.

06:00.120 --> 06:09.953
मी आम्हाला देवाच्या संरक्षणाखाली
ठेवतो. कारण तिथे आपण शेवटपर्यंत एकत्र आहोत.

06:09.953 --> 06:16.256
आपण शेवटपर्यंत एकत्र आहोत. ओह.

06:16.256 --> 06:28.704
मी आम्हाला देवाच्या संरक्षणाखाली ठेवतो. आम्ही शेवटपर्यंत एक आहोत.

06:28.704 --> 06:32.880
इथून दूर जा, आमच्यापासून दूर जा!

06:32.880 --> 06:43.136
आम्ही शेवटपर्यंत एक आहोत.

06:43.136 --> 06:47.488
दूर जा! इथून निघ!

06:47.488 --> 06:50.720
आमच्यापासून दूर जा!

06:50.720 --> 07:03.620
जा आणि राहा, राहा सर्वात खोल गर्तेत!