একটি গান যা, আমি বলব, সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে, প্রতিবাদে এবং সর্বত্রই বারবার প্রিয় হয়ে উঠেছে।
এটি ২০১৯ সালে ১৭তম AZK-এ বিশেষভাবে উত্পাদিত হয়েছিল, এবং আমরা বলেছিলাম যে আজকের ২০তম AZK যোগ্য।
ম্যাথিয়াস এই গানটি সম্পর্কে কিছু বলতে চান, তাই এখন আমরা দূরবর্তী জার্মানিতে যাচ্ছি।
আহ, ম্যাথিয়াস, তুমি তো এখানেই আছো। হাই!
১২৩৪৩২১১২০৩৪৩২১ বারবার আমাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, যেহেতু আমরা এটা পরিবার হিসেবে, একটি বিস্তৃত পরিবার হিসেবে করেছি,
কীভাবে আমরা এটা করেছি, কীভাবে আমরা এটা সামলেছি, এবং এতগুলো মানুষকে কোথা থেকে একত্রিত করেছি, কারণ এটা সবই অনেক সময়সাপেক্ষ।
অনেকেই আছেন যারা সঙ্গীতের সঙ্গেও যুক্ত—বাদ্যযন্ত্র নিয়ে, ক্যামেরার পেছনে এবং
অনুষ্ঠানে—এবং আমি এখানে আপনাদের শুধু এটুকুই বলতে পারি,
আমরা প্রায় ১৫ বছর ধরে এতে যুক্ত আছি, এবং ইভো সবসময় আমাদের একটাই কথা শিখিয়েছেন, বা শুরু থেকেই এ বিষয়ে বলেছেন:
কারণ তিনি নিজেই তা অনুভব করেছিলেন, সেটাই ব্যক্তিগতভাবে আমাকে এবং আমাদের সকলকে গভীরভাবে প্রভাবিত ও স্পর্শ করেছিল।
আমরা বিশ্বের অবস্থা এবং যা ঘটছে তা দেখে চোখ বুজে থাকতে পারি না, এবং আমরা বলতে পারি না যে এখন আমরা
নিজেদের জন্য কোনোভাবে একটা আরামদায়ক জীবন গড়তে চাই।
আমরা শুধু চাই, ধরো, কোথাও একটা দ্বীপ কিনে হারিয়ে যাই বা শুধু ইতিবাচক বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ
দিই, কিন্তু সেটা সম্ভব নয়, তুমি এভাবে সুখী হবে না।
প্রত্যেকেই এটা অনুভব করবে, তাই যদি তুমি এখনই নিজের সুখ খুঁজতে শুরু করো, তা কঠিন হবে। তুমি তা খুঁজে পাবে না।
এবং আমরা তাঁর কাছ থেকে যা শিখেছি তা হল এই শূন্য বিন্দুটি গ্রহণ করা, যাতে আমরা কেবল বিশ্ব পরিস্থিতির
দিকে, সেখানে কী ঘটছে তার দিকে সত্যিই এক নজর দিতে পারি।
এটা তোমাকে এতটাই হতবাক করে দেয়, আর কখনো কখনো ভালো লাগে না, কখনো কখনো তুমি পালিয়ে যেতে চাও।
আপনি কিছু সুন্দর দেখতে চান এবং সম্পূর্ণভাবে সৎ হতে চান, কিন্তু মূল বিষয়টি ঠিক এই যে আমরা
নিজেদের মুখোমুখি হই, আমরা এই বিষয়গুলোই দেখি।
পৃথিবীতে বিদ্যমান এই দুঃখের সাথে নিজেকে একাত্ম করুন, এখন এখানে ৯/১১-এ, এবং তারপর আমরা এই রাগ বা এই
অনুভূতিগুলো, আমাদের মধ্যে উদিত এই আবেগগুলোকে গ্রহণ করি,
আমরা এটাকে শুধু কোনো পার্টিতে, রাগের মধ্যে বা অন্য কোনোভাবে বের করে দিই না, বরং সত্যিই এর সঙ্গে
ঈশ্বরের সামনে গিয়ে দেখি আমাদের মধ্যে কী কাজ করছে।
আমাদের মধ্যে যা উদ্ভূত হয়, এবং আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ হতে চাই, নেটওয়ার্কে, যখন আমরা সবাই একসাথে
থাকি, যখন আমরা নেটওয়ার্কে একে অপরের সাথে যুক্ত হই,
তখনই সর্বশ্রেষ্ঠ অলৌকিক ঘটনা ঘটে, এবং ঠিক এভাবেই প্রতিটি গান সৃষ্টি হয়। এটা শুধু 'পাওয়ার' গান নয়,
এখানে অনুষ্ঠানে বাজানো প্রতিটি গান, সমস্ত অবদান—আপনি সবকিছু আগেই শুনেছেন, প্রযুক্তিবিদদের কাছ থেকেও; সবই হৃদয়ের ব্যাপার।
যেখানে প্রতিটি ব্যক্তি সত্যিই বলেছে, "আমি এটা অতিক্রম করতে চাই, আমি নিজেকে মোকাবিলা করব এবং আমার অংশ অবদান
রাখব," এবং হয়তো আপনি বসে ভাবছেন, "ওয়াও, আমিও সেটা অনুভব করতে চাই, আমিও সেটা চেষ্টা করতে চাই।"
শুধু আসুন, নেটওয়ার্কে যোগ দিন, পরীক্ষাটি একবার করে দেখুন। আমি আগে সেই ব্যক্তি ছিলাম যিনি
যিনি একেবারেই কল্পনাও করতে পারতেন না, আর এখন আমি ১৫ বছর ধরে পুরো পরিবার, বাচ্চাসহ, এটি করে আসছি।
আমরা সত্যিই অত্যন্ত খুশি, যদিও—বা সম্ভবত ঠিক সেই কারণে—আমরা বিশ্বের পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বিগ্ন,
কারণ আমরা এগুলো একটি দল হিসেবে বাস্তবায়ন করি।
সঙ্গীত, চলচ্চিত্র, নানা ধরনের জিনিস—লুইস, এলিয়াস এবং আপনাদের সবার সঙ্গে কাজ করা দারুণ মজার, এবং এখানে সত্যিই পাহাড় সরাচ্ছি।
সুতরাং, সবার প্রতি আন্তরিক আবেদন: নেটওয়ার্কে যোগ দিন, চলুন একসঙ্গে কয়েকটি পর্বত সরিয়ে ফেলি।
আমরা এটা আগে দেখেছি, চল আরও কয়েকটি পাথর ভেঙে ফেলি, আর এটা আমরা কেবল একসঙ্গে করতে পারি; একা কেউ করতে পারবে না।
এবং তাই, সকল বক্তাকে ধন্যবাদ, আজ এখানে এই সব দেশ থেকে অতিথি হিসেবে উপস্থিত সবাইকে, এবং তারপর আমরা আনন্দের সঙ্গে গানটি বাজাব।
♫পাওয়ার♫ - ম্যাথিয়াস পরিবার ও বন্ধুদের সাথে
দুইটি টাওয়ার ভেঙে পড়ল, আর তাদের সঙ্গে আমার পৃথিবী দেখার দৃষ্টিভঙ্গিও ধ্বংস হয়ে গেল।
সেগুলো ইস্পাত দিয়ে নির্মিত ছিল, যার বিরুদ্ধে সবকিছু চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।
দুটি অ্যালুমিনিয়ামের যন্ত্র,
কেউ সম্ভবত ধন্যবাদ জানাতে পারে,
যে তিনটি ইস্পাতের টাওয়ার মুক্ত পতনে গভীরে ডুবে গিয়েছিল...
WTC7-এ আঘাত লাগেনি, তবে এটিও ধসে পড়েছিল।
এবং এত বছর পর, সম্ভবত দায়ী ছিল জ্বলন্ত শিখাগুলো।
পেন্টাগনেও একজন পেশাদার পাইলট আঘাত হেনেছিল, এবং যারা এ নিয়ে প্রশ্ন তোলে
ষড়যন্ত্রের বোকা হয়ে যায়।
বাতাস বদলে গেছে, তোমরা নিজেদের ক্ষতি করেছ,
যদিও তুমি এখনও তোমার মিথ্যেগুলো নিয়ে নিরাপদে স্নান করো।
এখন আর কেউ তোমার কথা বিশ্বাস করে না, যদিও তুমি ভাবতে পারো তারা করে।
সবাই জানে যে তোমরাই বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র উড়িয়ে দিয়েছ।
হ্যাঁ, ফাটিয়ে ফেলা হয়েছে, এবং তা তোমার দ্বারা, সন্ত্রাসবাদের দ্বারা নয়।
এবং মিডিয়া আপনার পক্ষে ঢাকঢোল পেটায়, এজন্য আর কেউ তাদের কথা শোনে না।
তোমার খেলা প্রতারণাপূর্ণ, তুমি এতই চতুর,
আমরা আপনাকে থামিয়ে দেব, কারণ আমরা সত্যিকারের শান্তি ভালোবাসি।
শক্তি – এমনকি যখন আমরা প্রচণ্ড আঘাতপ্রাপ্ত হই,
বিশ্বের চোখ খুলে যাচ্ছে, কারণ আগে বেশিরভাগ মানুষ অন্ধ ছিল। এটি
ক্ষমতা – যা তোমরা নিজেদের জন্য দাবি করেছ,
এখন এটি আমাদের সবার মধ্যে স্পন্দিত হচ্ছে, আর তোমার শক্তিগুলো টাওয়ারের মতো ভেঙে পড়ছে।
হ্যাঁ, তারা পড়ে, আমি কী বলব, তুমি তো এ ব্যাপারে সবই জানো।
আপনি অবিলম্বে আফগানিস্তানে সৈন্য পাঠিয়েছিলেন।
তুমি অত্যাচার করেছ, নির্যাতন করেছ এবং যুদ্ধ উসকে দিয়েছ,
মাদকদ্রব্যের ক্ষেতগুলো বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে এবং তা থেকে লাভ করা হয়েছে।
তারপর সেই মিথ্যা যে ইরাকে পারমাণবিক অস্ত্র ছিল।
এটি মানে আপনি ইরাক-এ সামরিক হস্তক্ষেপ করছেন।
লক্ষ লক্ষ মানুষ নিহত... একটি দেশ সম্পূর্ণরূপে ধ্বংসস্তূপে পরিণত,
যদিও তুমি সেখানে কিছুই পাওনি, সন্দেটুকুই যথেষ্ট ছিল।
এবং এভাবেই তা চলতে থাকল, পরবর্তীতে তুমি যে সব দেশগুলো ধ্বংস করেছিলে, সেগুলোতেও।
তোমার যা ছিল না, তা লুটপাট ও চুরি করা।
যা বপন করো, তাই কাটবে, আর দেখো কীভাবে সবকিছু হারিয়ে ফেলো।
যদি তুমি আজও শিকারীর মতো সবকিছুই ছিনিয়ে নাও। এমন জিনিস যা কখনোই তোমার ছিল না,
যখন তুমি জীবনগুলো ছিন্নভিন্ন করছো এবং সারা বিশ্বকে মিথ্যা শান্তির প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো।
এটা আগুনে খেলা করছে।
এবং তুমি এটিকে ভুলভাবে বিচার করেছ,
কারণ তোমার অসুস্থ কর্ম আমাদের মধ্যে নতুন শক্তি উন্মোচন করে।
ওওওও...
শক্তি – এমনকি যখন আমরা প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হই,
বিশ্বের চোখ খুলে যাচ্ছে,
কারণ তার আগে অধিকাংশ মানুষ অন্ধ ছিল। এটিই
ক্ষমতা – যা তোমরা নিজেদের জন্য দাবি করেছ,
এখন এটি আমাদের সবার মধ্যে স্পন্দিত হচ্ছে, আর তোমার শক্তিগুলো টাওয়ারের মতো ভেঙে পড়ছে।
তোমার ক্ষমতার পতনের মুক্ত পতনে, যখন সবকিছু ভেঙে পড়ছে, জনগণ, তেল, অস্ত্র এবং অর্থের ওপর নিয়ন্ত্রণ,
মিডিয়া সম্পর্কে, যা দীর্ঘদিন ধরে মানবজাতিকে মিথ্যা বলেছে, এবং রাজনৈতিক প্রতারকরা, যারা মানুষকে প্রতারণা করেছে।
হ্যাঁ, তুমি অপ্রতিরোধ্যভাবে পড়ে যাচ্ছ, এবং আতঙ্ক বাড়ছে।
যে কাজ তুমি লক্ষ লক্ষ মানুষের সাথে করেছিলে, এখন তুমি নিজেই তা অনুভব করছো!
এটা আমাদের পক্ষ থেকে প্রতিশোধের জন্য নয়, বরং অন্য কোনো উপায় নেই।
এটি প্রকৃতির একটি আইন যে এখন তোমরা নিজেদের আয়নায় দেখছ।
ওওওও...
শক্তি – এমনকি যখন আমরা প্রচণ্ড আঘাতপ্রাপ্ত হই,
বিশ্বের চোখ খুলে যাচ্ছে,
কারণ তার আগে অধিকাংশ মানুষ অন্ধ ছিল। এটিই
ক্ষমতা – যা তোমরা নিজের জন্য দাবি করেছ,
এখন এটি আমাদের সবার মধ্যে স্পন্দিত হচ্ছে, আর তোমার শক্তিগুলো টাওয়ারের মতো ভেঙে পড়ছে।
শক্তি, এমনকি যখন আমরা প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হই,
বিশ্বের চোখ খুলে যাচ্ছে,
কারণ তার আগে অধিকাংশ মানুষ অন্ধ ছিল। এটি
ক্ষমতা যা তোমরা নিজেদের জন্য দাবি করেছ,
এখন এটি আমাদের সবার মধ্যে স্পন্দিত হচ্ছে, আর তোমার শক্তিগুলো টাওয়ারের মতো ভেঙে পড়ছে।