1
00:00:01,540 --> 00:00:09,208
Mae'r cwestiwn hwn wedi'i ofyn i mi'n aml: Beth allwn ni
ei wneud i wella'r system? Sut allwn ni amddiffyn ein

2
00:00:09,208 --> 00:00:13,980
hunain rhag y ffrwd gyson hon o gelwyddau, trin a gwyrdroadau?

3
00:00:13,980 --> 00:00:21,533
• Beth allwn ni ei wneud? A dweud y gwir, os oes 300,000 o bobl
sy'n gallu cyflwyno deiseb oherwydd cosb na roddwyd, yna mae'n

4
00:00:21,533 --> 00:00:26,929
rhaid ei bod yn bosibl i gannoedd o filoedd
ohonom fynd i Berlin a'i ddweud yn uchel ac yn

5
00:00:26,929 --> 00:00:31,666
glir. Dydyn ni ddim eisiau bod yn rhan o hyn mwyach!

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,247
Helo, Berlin! Helo!

7
00:00:41,247 --> 00:00:44,874
O fy Nuw!

8
00:00:44,874 --> 00:00:55,640
Berlin! Berlin! Rydyn ni ym Merlin heddiw! Berlin!
Berlin! Rydyn ni ym Merlin heddiw! Ie! Helo, ffrindiau annwyl!

9
00:00:55,640 --> 00:01:01,862
Ac i'r deg person hynny i gyd nad ydw i wedi eu
cofleidio eto heddiw, croeso cynnes i chi hefyd. Am

10
00:01:01,862 --> 00:01:05,882
ddiwrnod, am gyfle gwych i ddod at ein gilydd yma heddiw.

11
00:01:05,882 --> 00:01:13,184
Ffrindiau annwyl, cymrodyr arfog annwyl, bron i bedair blynedd yn
ôl, bron i'r diwrnod, sefais i yma ar y llwyfan hwn

12
00:01:13,184 --> 00:01:20,580
gyda dim ond camera yn fy llaw, a heddiw mae gen i
hyd yn oed meicroffon yn fy llaw. Pa mor cŵl yw hynny?

13
00:01:22,204 --> 00:01:28,189
Dywedwyd wrthyf fod gennyf ddeg munud ac y dylwn ei
gadw'n fyr. Rwyf i fod i siarad am ryddid, iawn?

14
00:01:28,189 --> 00:01:31,060
Felly, beth yw hynny? Beth yw'r rhyddid hwn beth bynnag?

15
00:01:31,060 --> 00:01:38,329
Rwy'n credu ein bod wedi gweld yn ystod yr wythnosau diwethaf bod
y rhyddid hwn yn ymestyn dim ymhellach na natur groen-denau ein

16
00:01:38,329 --> 00:01:44,745
Cyfrinwr Cartref, sy'n cam-drin y gyfraith ar gymdeithasau i
wahardd porthleoedd cyfryngau annibynnol – allfeydd cyfryngau,

17
00:01:44,745 --> 00:01:48,311
cofiwch, nad oeddent wedi torri un gyfraith hyd at y pwynt hwnnw.

18
00:01:48,311 --> 00:01:56,623
Felly, gadewch i ni siarad am y rhyddid hwn i'r wasg yma, iawn? A
ffrindiau annwyl, sefaf yma fel cynrychiolydd, fel dirprwy, fel

19
00:01:56,623 --> 00:02:02,938
cynrychiolydd o dirwedd cyfryngau newydd, tirwedd
cyfryngau sy'n gwneud yr hyn y dylai'r cyfryngau

20
00:02:02,938 --> 00:02:06,380
fod yno i'w wneud mewn democratiaeth weithredol.

21
00:02:06,380 --> 00:02:18,240
Mae'n ymwneud â gohebu gwrthrychol, nid un sydd wedi'i ysgogi'n
wleidyddol ac, yn anad dim, yn annibynnol, nid yn ddibynnol ar...

22
00:02:18,240 --> 00:02:25,316
Mae angen adroddiadau arnom sy'n annibynnol ar brif
gefnogwyr ariannol yn y cefndir neu grwpiau lobïo

23
00:02:25,316 --> 00:02:30,460
tra-gryf sy'n syml yn prynu barn, gwyddonwyr ac astudiaethau.

24
00:02:30,460 --> 00:02:35,117
Mae gan bob un ohonom yma heddiw ein
rhesymau ein hunain dros dorri â'r cyfryngau, a'n

25
00:02:35,117 --> 00:02:37,920
hymddiriedaeth yn y cyfryngau, ar ryw adeg.

26
00:02:37,920 --> 00:02:47,750
Deffrodd rhai pobl ar 11 Medi a sylweddoli bod rhywbeth o'i le.
Fe wnaeth rhai ohonom godi ein clustiau yn sydyn yn 2014 yn ystod

27
00:02:47,750 --> 00:02:56,056
y coup ar Sgwâr Maidan. Ac yn ystod y cyfnod
coronafeirws annhraethadwy hwn, mae'r mwyafrif helaeth ohonom yn

28
00:02:56,056 --> 00:03:01,540
sicr wedi sylweddoli bod rhywbeth o'i le o ddifrif yma.

29
00:03:05,577 --> 00:03:13,835
Dyna pam rydym wedi ymgasglu yma heddiw, i anfon neges
gref unwaith eto nad ydym yn cytuno â'r ffordd y mae llais

30
00:03:13,835 --> 00:03:18,220
beirniadol a barnau gwahanol yn cael eu trin yn y wlad hon.

31
00:03:18,220 --> 00:03:24,268
Mae'r term "rhyddid y wasg" wedi dod yn ffars yn y wlad
hon. Ac roedd hynny ymhell cyn y coronafeirws. Mae

32
00:03:24,268 --> 00:03:28,998
rhyddid y wasg yn ymadrodd gwag nad yw'n golygu dim byd mwyach.

33
00:03:28,998 --> 00:03:36,273
Ac nid yn bell o'r fan hon, rhywle draw i'r cefn, dwi'n meddwl,
neu ble bynnag mae'r Bundestag, mae'r testun canlynol wedi'i

34
00:03:36,273 --> 00:03:43,019
ysgrifennu ar banen wydr: Deddf Sylfaenol Erthygl 5: Mae gan bawb
yr hawl i fynegi a lledaenu eu barn yn rhydd mewn

35
00:03:43,019 --> 00:03:49,160
araith, ysgrifennu a delweddau, ac i gael
gwybodaeth o ffynonellau sydd ar gael i bawb heb rwystr.

36
00:03:49,160 --> 00:03:57,360
Sicrhäir rhyddid y wasg a rhyddid adrodd ar y
radio a'r ffilm. Ni fydd unrhyw sensoriaeth.

37
00:03:57,360 --> 00:04:01,732
Ni fydd unrhyw sensoriaeth! Ymddiheuriad?

38
00:04:01,732 --> 00:04:09,057
Gofynnwch i'r newyddiadurwr Gerhard Wisniewski beth
ddigwyddodd pan wnaeth ei raglen ddogfen gyntaf am 9/11 yn

39
00:04:09,057 --> 00:04:13,632
2003. Gwnaeth y camgymeriad o gyfweld â maer Shanksville.

40
00:04:13,632 --> 00:04:17,884
"Awyrlong. Nid oedd awyrlong." Ac ar ôl hynny, nid
oedd yno bellach wneuthurwr ffilmiau o'r enw

41
00:04:17,884 --> 00:04:20,896
Gerhard Wisniewski. Cafodd ei ddiswyddo ar unwaith o WDR.

42
00:04:20,896 --> 00:04:27,713
Neu pwy yn eich plith chi sy'n adnabod Frieder Wagner? Mae
Frieder Wagner yn wneuthurwr ffilmiau ar gyfer darlledu

43
00:04:27,713 --> 00:04:34,784
cyhoeddus. Mae wedi gwneud 68 o ffilmiau. Ac yna un
diwrnod cafodd syniad a gwnaeth ffilm am fwledi iwraniwm:

44
00:04:34,784 --> 00:04:43,168
"Wranïwm Gwanhau". Ac enw'r ffilm yw "Llwch
Marwol". Ac yna doedd dim mwy o'r 69ain ffilm.

45
00:04:43,168 --> 00:04:48,873
Neu pwy sy'n cofio ymddangosiad Eva Hermann ar
Kerner yn 2007? Ti'n gwybod be' dw i'n feddwl. O fy

46
00:04:48,873 --> 00:04:53,460
Nuw, dywedodd hi 'fforddfor'. Wyt ti'n cofio hynny?

47
00:04:53,460 --> 00:04:58,701
A beth oedd y canlyniad? Am beth oedd yr holl
ysgrechian? Roedd yn dwrnai cyhoeddus i bawb o'r rheiny

48
00:04:58,701 --> 00:05:01,420
a allai feiddio gwneud rhywbeth tebyg yn y dyfodol.

49
00:05:01,420 --> 00:05:08,069
Neu fy nghydweithiwr fy hun, Katrin Huss, a, ar ôl bron i 20
mlynedd o gyflwyno ar MDR, Mitteldeutscher

50
00:05:08,069 --> 00:05:14,740
Rundfunk, gafodd Dr Hans-Joachim Maaz yn y stiwdio.
A beth wnaeth hi? Gadawodd iddo orffen siarad.

51
00:05:14,740 --> 00:05:20,100
Gadewodd iddi ef siarad. Beth oedd y canlyniad? Gwasgfa o'r brig.
Sut allwch chi wneud hynny? Yna mae'n rhaid i

52
00:05:20,100 --> 00:05:26,090
chi dorri ar ei draws ac ati. Yna fe wnaeth hi
ymddiswyddo. Nawr mae hi gyda ni, yn NuoViso.

53
00:05:32,048 --> 00:05:38,660
Mae rhestr y bobl hyn yn llawer, llawer hirach. A dim ond y
rhai hyn a gyfarfûm â nhw fy hun, y cyfweliadis â nhw fy hun, ac

54
00:05:38,660 --> 00:05:41,121
yr oedd pob un ohonynt wedi'u gwahardd o drafodaeth gyhoeddus.

55
00:05:41,121 --> 00:05:45,347
Yn enwedig yn ystod pandemig y coronafeirws, mae'r rhestr
hon wedi mynd yn llawer, llawer hirach. Byddai rhestru pob

56
00:05:45,347 --> 00:05:48,040
un ohonynt yma yn mynd y tu hwnt i gwmpas yr erthygl hon.

57
00:05:48,040 --> 00:05:53,827
Ac ydych chi'n gwybod faint o raglenni sydd
wedi'u gwahardd erbyn hyn? Faint o wefannau? Ac yn awr

58
00:05:53,827 --> 00:05:57,567
hyd yn oed cylchgronau yn yr Almaen orau erioed.

59
00:05:57,567 --> 00:06:03,543
Ac yna, wrth gwrs, mae yna'r triciau gwirioneddol gas, fel
dileu cyfrifon banc, cyfrifon PayPal a chyfrifon YouTube.

60
00:06:03,543 --> 00:06:07,000
Gallwn ni yn NuoViso yn sicr ddweud rhywbeth neu ddau am hynny.

61
00:06:07,000 --> 00:06:13,758
Mae'n bolisi o bigiadau bach. Bob amser yn tynhau'r
sgriwiau fymryn yn fwy, ac yna popeth yn dynn yn y frwydr

62
00:06:13,758 --> 00:06:18,613
yn erbyn, wel, ti'n gwybod, yr gwrthwyneb i'r adain dde.

63
00:06:18,613 --> 00:06:26,039
Nid dim ond ymosodiad ar ryddid y wasg yw'r hyn rydym yn ei weld
yma heddiw. Ymosodiad yw ar bob meddwl gwrthwynebol. Mae unrhyw

64
00:06:26,039 --> 00:06:30,913
feirniadaeth o'r system hon neu o'r
llywodraeth yn cael ei chondemnio a'i brwydro ar

65
00:06:30,913 --> 00:06:33,660
unwaith gyda'r mesurau mwyaf eithafol posibl.

66
00:06:33,660 --> 00:06:40,911
Gan ddefnyddio dulliau sydd ers tro bellach yn anwerthog i
ddemocratiaeth go iawn. Yn anffodus, rhaid i ni gydnabod, ac yn

67
00:06:40,911 --> 00:06:48,255
fwyfwy felly, fod strwythurau grym yn cael eu sefydlu yma yr
ydym ni yn yr Almaen wedi bod eisiau cael gwared arnynt ers tro.

68
00:06:48,255 --> 00:06:53,575
Pa mor aml ydyn ni wedi darllen hyn ar bosteri ac mewn
gwrthdystiadau? "Nawr yw byth eto!" Ie, yn union.

69
00:06:53,575 --> 00:07:00,140
Nawr yw byth eto. Ac mae hynny'n golygu byth eto
i wahardd barn. Byth eto i gyfyngu ar drafodaeth.

70
00:07:05,338 --> 00:07:11,124
Ac yn anad dim, na chael byth eto garcharu pobl fel carcharorion
gwleidyddol, fel a ddigwyddodd i Michael Ballweg.

71
00:07:11,124 --> 00:07:17,520
Na chael byth eto wahardd pleidiau gwleidyddol.
Na chael byth eto gyfundrefn lywodraethol hyll yma.

72
00:07:21,060 --> 00:07:27,483
Ffrindiau annwyl, cydweithwyr annwyl, yr hyn sydd
wir ei angen arnom yma yw wasg rydd sy'n haeddu'r enw,

73
00:07:27,483 --> 00:07:30,840
sy'n gwneud yn union yr hyn y dylai'r wasg ei wneud.

74
00:07:30,840 --> 00:07:37,530
Pedwerydd ystâd, corff goruchwyliol i bleidiau gwleidyddol a
gwleidyddion sychedig am bŵer. Gwir rym cywiro, nid

75
00:07:37,530 --> 00:07:44,540
ffug fel y rhai sy'n galw eu hunain yn hynny ond sydd
wedyn yn cyflwyno dim ond propaganda rhad y llywodraeth.

76
00:07:44,540 --> 00:07:51,654
Yr hyn sydd ei angen arnom yw newyddiadurwyr sy'n gallu ein helpu
i ddatod y llwybr a'r we o lygredd sy'n nodweddu oes y

77
00:07:51,654 --> 00:07:58,768
coronafeirws. Mae angen newyddiadurwyr arnom fel Florian Warweg o
NachDenkSeiten. Mae'n gofyn dro ar ôl tro y cwestiynau

78
00:07:58,768 --> 00:08:06,958
sy'n wirioneddol bwysig mewn cynadleddau i'r wasg, ac yn
datgelu'r ffigurau digalon hynny ar y podiwm dro ar ôl tro.

79
00:08:06,958 --> 00:08:12,579
Ac yn anad dim, yr hyn sydd ei angen arnom yw cefnogaeth pob un
ohonoch, fel y gallwn ni, y newyddiadurwyr

80
00:08:12,579 --> 00:08:18,464
llawrydd, wneud y gwaith y mae'n amlwg nad yw'r
cyfryngau prif ffrwd wedi gallu ei wneud ers amser maith.

81
00:08:18,464 --> 00:08:27,923
Helpwch y cyfryngau rydych yn ymddiried ynddynt, hyd y gallwch,
hyd y gall eich moddau, hyd y gall eich amser. A gadewch i

82
00:08:27,923 --> 00:08:39,320
ni yn syml adfer yr hen ystyr i'r term 'rhyddid y wasg'. Galwyd
arnom i gyd i wneud hyn, yma heddiw, wrth i ni sefyll yma.

83
00:08:39,320 --> 00:08:49,441
Ie, ac yn olaf, hoffwn i ddweud un peth arall. Yn gyntaf,
hoffwn i ddiolch i'r dyn heblaw amdano na fyddwn i yma heddiw, a

84
00:08:49,441 --> 00:08:54,100
heblaw amdano mae'n debyg na fyddai cymaint o bobl yma chwaith.

85
00:08:54,100 --> 00:08:58,880
Frank, hebdanat ti, fyddai'r rhan fwyaf
o bobl ddim hyd yn oed yma. Frank Höfer!

86
00:09:09,372 --> 00:09:16,772
A meddyliais i mi fy hun, beth alla i ei ddweud fel fy mrawddeg
olaf yma, efallai dyfynnu rhywun arall. Na, mi wnes

87
00:09:16,772 --> 00:09:25,028
i feddwl am frawddeg fy hun: Credaf fod undod mawr
yn ein gwlad o ran ein hawl i ryddid. Diolch, Berlin!

88
00:09:31,520 --> 00:09:40,520
Rwy'n arbennig o falch o gyhoeddi artist gwych.
Y dyn gyda'r "01" a heddwch byd – Kilez More.

89
00:09:45,408 --> 00:09:47,467
Waw.

90
00:09:47,467 --> 00:09:50,200
Diolch, Berlin.

91
00:09:54,147 --> 00:09:59,266
Mae'n wych gweld cymaint o bobl yma eto. Ac rydw i
eisiau i ni fod yn uchel nawr, fel y gallwn ni anfon y

92
00:09:59,266 --> 00:10:02,420
neges hon ymhell ac agos, yr holl ffordd i'r Bundestag.

93
00:10:02,420 --> 00:10:07,419
Bawb yma hyd at yr asterisk. Mi ddywedaf
i "byd" a dywedwch chi "heddwch". "Byd."

94
00:10:07,419 --> 00:10:08,119
"Tangnefedd."

95
00:10:08,119 --> 00:10:08,715
"Byd."

96
00:10:08,715 --> 00:10:12,580
"Heddwch." Ochr arall. Dywedaf i "byd" a dywedi di "heddwch."

97
00:10:12,580 --> 00:10:16,340
"Byd." "Byd." Pobl:] "Tangnefedd."
"Tangnefedd." A nawr yr holl fenywod.

98
00:10:16,340 --> 00:10:19,530
"Byd." "Tangnefedd." "Byd." "Tangnefedd."

99
00:10:19,530 --> 00:10:21,000
Pawb a deithiodd o Awstria.

100
00:10:21,000 --> 00:10:21,663
Byd

101
00:10:21,663 --> 00:10:22,760
"Tangnefedd."

102
00:10:22,760 --> 00:10:23,535
Waw.

103
00:10:23,535 --> 00:10:25,020
A nawr, Berlin.

104
00:10:25,020 --> 00:10:27,392
Gwaeddiwn ni i gyd gyda'n gilydd.

105
00:10:27,392 --> 00:10:30,608
Mi ddywedaf i "byd" a dyweddi di "heddwch". "Byd."

106
00:10:30,608 --> 00:10:31,376
"Tangnefedd."

107
00:10:31,376 --> 00:10:35,827
"Byd." "Tangnefedd." Wel, gweldwch chi, pan fyddwn
ni i gyd yn sefyll gyda'n gilydd, rydyn ni'n llawer,

108
00:10:35,827 --> 00:10:39,660
llawer mwy swnllyd, ac nid oes dim byd all ein hatal.

109
00:10:43,509 --> 00:10:48,832
Oherwydd bod rheswm pam eu bod eisiau ein rhannu ni, y meddylwyr
ochrol a'r rhai heb eu brechu. Ac yn awr mae'n rhaid i ni saethu

110
00:10:48,832 --> 00:10:53,040
at Rwsiaid. Mae'n rhaid iddyn nhw ein rhannu a'n
gorchfygu, oherwydd os byddwn ni'n dal at ein gilydd,

111
00:10:53,040 --> 00:10:56,851
does dim siawns gan y rhai ar y brig yn ein herbyn ni.

112
00:11:00,893 --> 00:11:02,763
Nawr rydyn ni wedi dod â cân gyda ni.

113
00:11:02,763 --> 00:11:03,776
A.

114
00:11:03,776 --> 00:11:04,460
Cyfeiriad

115
00:11:04,460 --> 00:11:11,420
Monitro, ie.]

116
00:11:11,420 --> 00:11:16,735
Cân y mae llawer ohonoch eisoes wedi ei chlywed mewn nifer o
ddemonstradau, ac yr hoffem ei dathlu gyda'n gilydd ymhen eiliad.

117
00:11:16,735 --> 00:11:20,616
Oherwydd mae hynny hefyd yn rhan ohono – y
teimlad yr awn â ni adref heddiw, ein bod yn mynd

118
00:11:20,616 --> 00:11:23,776
allan gydag egni i newid y byd hwn unwaith eto.

119
00:11:23,776 --> 00:11:24,240
[Cyfarwyddwr,

120
00:11:24,240 --> 00:11:27,080
Awn ni.

121
00:11:27,080 --> 00:11:32,955


122
00:11:32,955 --> 00:11:35,660
Mae'n wych gweld cymaint ohonoch chi.

123
00:11:35,660 --> 00:11:39,797
A. Uchelach ar y monitor, offerynnol. A. Ie, diolch.

124
00:11:39,797 --> 00:11:40,420
Iawn. Gwych.

125
00:11:40,420 --> 00:11:42,176


126
00:11:42,176 --> 00:11:45,600
Berlin, wyt ti'n barod?

127
00:11:45,600 --> 00:11:47,808
A.

128
00:11:47,808 --> 00:11:48,220
A.

129
00:11:48,220 --> 00:11:49,300
Awn ni.

130
00:11:49,300 --> 00:11:55,223
Cân: Gallem adeiladu tai sy'n hunangynhaliol ac yn gynaliadwy.
Gallem drin y ddaear â diolchgarwch fel bodau dynol.

131
00:11:55,223 --> 00:12:01,171
Gallem roi'r gorau i geisio dod yn rhywun o raglenni
teledu. Gallen ni roi'r gorau i ymgrymu a bod yn bwy ydym ni.

132
00:12:01,171 --> 00:12:07,307
Gallem gydweithio yn lle rheoli. Yn ôl atom ni
eto. Byw mewn heddwch gyda anifeiliaid. Mae ffermio

133
00:12:07,307 --> 00:12:10,560
ffatri yn defnyddio traean o'r holl rawn yn y byd.

134
00:12:10,560 --> 00:12:17,225
Rydyn ni'n bwyta ac yn bwyta, tra bod pobl mewn mannau eraill yn
llwgu. Gallem dyfu cywarch yn lle clirio'r fforest law. Gallwn

135
00:12:17,225 --> 00:12:21,948
greu mwy o werth, yn lle defnyddio'r dull pêl
eira i gael mwy a mwy i'n waledau. Hyd nes y

136
00:12:21,948 --> 00:12:24,580
byddwn yn sylweddoli bod gwerth arian yn rhith.

137
00:12:24,580 --> 00:12:30,346
Gallem ddefnyddio mwy na phum synhwyrau, i ddod i
adnabod eraill ac i ddod ar eu traws fel petaem ni'n nhw.

138
00:12:30,346 --> 00:12:33,395
Gallem wneud hyn a'r llall, gallem wneud hyn a'r llall.

139
00:12:33,395 --> 00:12:39,714
Gallwn i siarad amdano am oriau, ond byddai'n well gen i
wneud rhywbeth. Gallwn ni mor hawdd wneud y byd ychydig yn well.

140
00:12:39,714 --> 00:12:47,960
Y rhai sy'n dymuno heddwch nid ydynt yn gwerthu arfau.
Gallwn ni i gyd ymuno â'n gilydd. Rydym yn gosod esiampl.

141
00:12:47,960 --> 00:12:52,738
Gallech ni mor hawdd wneud y byd ychydig yn well. Nid yw'r rhai
sy'n dymuno heddwch yn gwerthu arfau. Gallen ni i gyd ymuno â'n

142
00:12:52,738 --> 00:12:57,327
gilydd. Rydym yn gosod esiampl. Gallwn mor hawdd wneud y byd
ychydig yn well. Nid yw'r rhai sy'n dymuno heddwch yn gwerthu

143
00:12:57,327 --> 00:12:59,722
arfau. Gallwn i gyd ymuno â'n gilydd. Rydym yn gosod esiampl.

144
00:12:59,722 --> 00:13:07,018
Gallwn ni newid popeth. O na fyddem ond yn rhoi'r gorau i gredu
na ellir newid dim. Gellir newid popeth, ie, ac nid dim ond mewn

145
00:13:07,018 --> 00:13:13,688
blwyddyn etholiadol. Defnyddiwch eich llais, hyd yn oed os nad
oedd neb wedi gofyn amdano. Gallem roi'r gorau i esgus

146
00:13:13,688 --> 00:13:20,161
bod gan arian werth. A gweithredu fel petaiem wir yn
fodau dynol i gyd. Dysgwch siarad â'n gilydd heb negeswyr.

147
00:13:20,161 --> 00:13:26,640
Mae gwên yn ein cysylltu; mae'r un galon yn curo o'n mewn.
Gallen ni newid. A thrwy wneud hynny, newid popeth o'n cwmpas.

148
00:13:26,640 --> 00:13:31,160
Bydd hyn yn wirioneddol newid popeth o'r
gwaelod i fyny. Nid oes rheswm i aros yn hwy.

149
00:13:31,160 --> 00:13:37,273
Gallen ni ddechrau yn lle gofyn pam na wnaeth eraill.
Gallen ni ddileu'r T oherwydd ein bod ni'n gallu. Dot.

150
00:13:37,273 --> 00:13:40,500
Neu pam ydych chi'n meddwl i'n creawdwr ni ein dewis ni?

151
00:13:40,500 --> 00:13:46,360
Gallwn ddechrau ac o'r diwedd ymddiried ynom ni'n
hunain. Dewch, gadewch i ni ddechrau adeiladu byd newydd nawr.

152
00:13:46,360 --> 00:13:53,830
Gallem yn hawdd iawn wneud y byd ychydig yn well. Nid
yw'r rhai sy'n dymuno heddwch yn gwerthu arfau.

153
00:13:53,830 --> 00:13:58,468
Gallwn ni i gyd ymuno â'n gilydd. Rydym yn gosod esiampl.

154
00:13:58,468 --> 00:14:05,783
Gallem yn hawdd iawn wneud y byd ychydig yn well. Nid
yw'r rhai sy'n dymuno heddwch yn gwerthu arfau.

155
00:14:05,783 --> 00:14:10,500
Gallem ni i gyd ymuno â'n gilydd. Rydym yn gosod esiampl.

156
00:14:10,500 --> 00:14:16,080
Rwy'n ffieiddio wrth y safonau dwbl, pan maen nhw'n dweud wrthym
ein bod bellach yn cyflenwi arfau ar gyfer heddwch.

157
00:14:16,080 --> 00:14:21,420
Dydyn ni ddim eisiau un diferyn o olew o Rwsia mwyach ac
rydyn ni'n ymgrymu i Saudi Arabia â breichiau agored.

158
00:14:21,420 --> 00:14:28,804
Yn Wcráin, cwestiwn o galonogwch ydyw bellach. Ond does dim ots
ganddyn nhw am y tywalltiad gwaed mewn mannau eraill.

159
00:14:28,804 --> 00:14:36,440
Rhaid i ni sefyll dros amseroedd gwell. Ni yw'r newid, ni yw'r
arwydd. Gallech ni mor hawdd wneud y byd ychydig yn well.

160
00:14:36,440 --> 00:14:45,318
Nid yw'r rhai sy'n dymuno heddwch yn gwerthu arfau.
Gallwn ni i gyd ymuno â'n gilydd. Rydym yn gosod esiampl.

161
00:14:45,318 --> 00:14:52,077
Gallech ni wneud y byd ychydig yn well mor hawdd. Nid yw'r rhai
sy'n dymuno heddwch yn gwerthu arfau. Gallech

162
00:14:52,077 --> 00:14:57,780
ni i gyd ymuno â'n gilydd. Rydym yn anfon
neges. Mae Berlin yn anfon neges heddiw! Diolch!

163
00:14:57,780 --> 00:15:00,421
Diolch, Berlin!

164
00:15:15,638 --> 00:15:18,320
Allwch chi fy nghlywed yn glir?

165
00:15:18,320 --> 00:15:21,180
Braf!

166
00:15:21,180 --> 00:15:28,429
Dw i wedi paratoi rhywbeth bach wnes i ysgrifennu'n
arbennig ar gyfer heddiw. Wyt ti'n barod am Ferlin?

167
00:15:28,429 --> 00:15:30,640
Prydferth!

168
00:15:33,119 --> 00:15:39,183
Mae gen i neges arall gan Michael Ballweg, a anghofiodd sôn am
hyn yn gynharach. Bydd y ddemonstrasiwn heddwch fawr nesaf yn

169
00:15:39,183 --> 00:15:43,535
cael ei chynnal ym Munich ar 1 Medi. Hoffai ef,
myfi a ninnau i gyd eich gwahodd i fod yn

170
00:15:43,535 --> 00:15:46,420
bresennol. Daliwch ati i fynd i ddemonstrasiynau heddwch.

171
00:15:46,420 --> 00:15:51,460
1 Medi, Munich. Rhaid i ni wneud sŵn
ym mhobman, foneddigesau a bonheddwyr!

172
00:16:01,136 --> 00:16:04,042
Rwyf wedi paratoi rhywbeth, mae'n mynd fel hyn:

173
00:16:18,016 --> 00:16:24,832
Dydy e ddim wastad yn gweithio'n berffaith, ond eto i
gyd, rhowch gymeradwyaeth i'r trefnwyr! [Dim cerddoriaeth.

174
00:16:24,832 --> 00:16:27,620
Dim cerddoriaeth!]

175
00:16:31,747 --> 00:16:34,960
Dw i wedi paratoi rhywbeth, a dyma sut mae'n gweithio:

176
00:16:34,960 --> 00:16:40,943
Ar y dechrau, dim ond helmedau a gaiff eu cyflenwi i'r gwan,
iawn. Yna, dim ond ychydig o arfau a gaiff eu cyflenwi, iawn.

177
00:16:40,943 --> 00:16:47,220
Yna, dim ond ychydig o danciau a gaiff eu cyflenwi, at ddibenion
hyfforddi yn unig, wrth gwrs, i ddiogelu'r ystlys ddwyreiniol.

178
00:16:47,220 --> 00:16:53,820
A byddwn yn cerdded yn ein cwsg eto nes bydd bomiau'n ffrwydro
ac yna byddwn yn gofyn i ni'n hunain: "Waw, sut allai hyn

179
00:16:53,820 --> 00:16:57,200
ddigwydd?" Yn union felly, o gronfeydd arbennig i orfodfilw.

180
00:16:57,200 --> 00:17:01,821
Rwyt ti'n dod yn alluog i gynnal
rhyfel, neu rwyt ti'n codi a brwydro'n ôl.

181
00:17:08,480 --> 00:17:15,199
Diwrnod da, dyma fy neges i'r Bundestag: Rwy'n berson rhydd, ond
yn sicr nid yn ddinesydd. Mae gwrthod

182
00:17:15,199 --> 00:17:23,155
gwasanaeth milwrol yn gam cyntaf. Ond mae'n
bwysicach fyth i ni gynyddu ein gwasanaeth i heddwch.

183
00:17:29,723 --> 00:17:35,859
Ar ôl tair blynedd o oruchafiaeth gan y diwydiant
fferyllol, rydym bellach dan reolaeth y diwydiant arfau.

184
00:17:35,859 --> 00:17:43,787
O bandemig artiffisial, symudwn yn ddi-dor i ryfel. Ond mae ein
hymateb yn aros yr un fath: "Fydden ni ddim yn cydweithredu!"

185
00:17:51,012 --> 00:17:58,362
Oherwydd mae hyd yn oed y celwyddau'r un fath, dim ond bod gan yr
argyfwng enw gwahanol. Nawr mae'n propaganda rhyfel 24-7.

186
00:17:58,362 --> 00:18:07,300
Dyna pam rwy'n mynnu bod trafodaethau heddwch yn cael eu
cynnal. I'r rhai sy'n anghytuno, dywedaf: rhyfelwyr i'r blaen!

187
00:18:07,300 --> 00:18:16,537
Maen nhw'n fy ngalw'n heddychwr anniben, ond rwy'n aros yn
ymgyrchydd heddwch. Waeth beth bynnag y

188
00:18:16,537 --> 00:18:25,740
byddan nhw'n fy ngalw i, rwy'n ei weld yn
ddyletswydd arnaf, ac rwyt ti'n teimlo'r un fath â mi.

189
00:18:25,740 --> 00:18:31,608
Dyna pam nad ydym yn gorymdeithio. A dywedaf i
fel Reinhard May: "Dydw i ddim yn ildio fy mhlant!"

190
00:18:31,608 --> 00:18:35,700
Diolch, Berlin!