WEBVTT

00:01.540 --> 00:07.006
എന്നെ പലപ്പോഴും ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്: സംവിധാനം
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

00:07.006 --> 00:13.980
നുണകളുടെയും, കൃത്രിമങ്ങളുടെയും, വളച്ചൊടിക്കലുകളുടെയും ഈ
നിരന്തരമായ ഒഴുക്കിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം?

00:13.980 --> 00:21.058
• നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നൽകാത്ത ഒരു
പിഴയുടെ പേരിൽ 300,000 ആളുകൾക്ക് ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കാൻ

00:21.058 --> 00:26.781
കഴിയുമെങ്കിൽ, നമ്മളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്
ബെർലിനിലേക്ക് പോയി ഇത് ഉറക്കെ വ്യക്തമായി പറയാൻ

00:26.781 --> 00:31.666
കഴിയണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഇനിയും ആഗ്രഹമില്ല!

00:37.000 --> 00:41.247
ഹലോ, ബെർലിൻ! ഹലോ!

00:41.247 --> 00:44.874
എൻ്റെ ദൈവമേ!

00:44.874 --> 00:55.640
ബെർലിൻ! ബെർലിൻ! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബെർലിനിലാണ്! ബെർലിൻ! ബെർലിൻ!
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബെർലിനിലാണ്! അതെ! ഹലോ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ!

00:55.640 --> 01:01.832
ഇന്ന് ഇതുവരെ ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കാത്ത ആ
പത്തുപേർക്കും, നിങ്ങൾക്കും ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം. എന്തൊരു

01:01.832 --> 01:05.882
ദിവസം, ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ എന്തൊരു മനോഹരമായ അവസരം.

01:05.882 --> 01:13.160
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രിയ സഹപ്പോരാളികളേ, ഏകദേശം നാല് വർഷം മുൻപ്,
ഏകദേശം ഇതേ ദിവസം, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ക്യാമറ മാത്രം

01:13.160 --> 01:20.580
പിടിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ വേദിയിൽ നിന്നത്, എന്നാൽ ഇന്ന് എൻ്റെ
കയ്യിൽ ഒരു മൈക്രോഫോൺ പോലുമുണ്ട്. എന്തൊരു രസമാണിത്?

01:22.204 --> 01:28.007
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമേയുള്ളൂ, സംസാരം
ചുരുക്കണമെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്

01:28.007 --> 01:31.060
സംസാരിക്കണം, കേട്ടോ? അപ്പോൾ, അതെന്താണ്? എന്താണ് ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം?

01:31.060 --> 01:37.968
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ നമ്മൾ കണ്ടത്, ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര
സെക്രട്ടറിയുടെ ദുർബലമായ മനസ്സിനോളം മാത്രമേ വ്യാപിക്കുന്നുള്ളൂ

01:37.968 --> 01:43.104
എന്നാണ്. സ്വതന്ത്ര മാധ്യമ പോർട്ടലുകളെ നിരോധിക്കാൻ
അസോസിയേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം അദ്ദേഹം ദുരുപയോഗം

01:43.104 --> 01:48.311
ചെയ്യുന്നു – ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, ആ
സമയത്തുവരെ ഒരു നിയമവും ലംഘിക്കാത്ത മാധ്യമ സ്ഥാപനങ്ങളാണവ.

01:48.311 --> 01:55.462
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ പത്രസ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
എങ്ങനെയുണ്ട്? പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഒരു

01:55.462 --> 02:01.318
പ്രതിനിധിയായി, ഒരു പ്രതിനിധാനമായി, ഒരു പുതിയ മാധ്യമരംഗത്തിൻ്റെ
പ്രതിനിധിയായിട്ടാണ്; ഒരു പ്രവർത്തനക്ഷമമായ

02:01.318 --> 02:06.380
ജനാധിപത്യത്തിൽ മാധ്യമങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു മാധ്യമരംഗം.

02:06.380 --> 02:12.668
ഇത് വസ്തുനിഷ്ഠമായ
റിപ്പോർട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്, രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമല്ലാത്തതും,

02:12.668 --> 02:18.240
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, സ്വതന്ത്രമായതും, ആശ്രയിക്കാത്തതും...

02:18.240 --> 02:25.915
പശ്ചാത്തലത്തിൽ വലിയ പണമുള്ള പിന്തുണക്കാരെയോ, അഭിപ്രായങ്ങളെയും
ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും പഠനങ്ങളെയും പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങുന്ന ശക്തമായ ലോബി

02:25.915 --> 02:30.460
ഗ്രൂപ്പുകളെയോ ആശ്രയിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടിംഗാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം.

02:30.460 --> 02:37.920
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും, എപ്പോഴെങ്കിലും
മാധ്യമങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ സ്വന്തമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

02:37.920 --> 02:45.939
സെപ്റ്റംബർ 11-ന് ചിലർ ഉണർന്നു, എന്തോ പന്തികേടുണ്ടെന്ന്
തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 2014-ൽ മൈദാൻ സ്ക്വയറിൽ നടന്ന സൈനിക അട്ടിമറിയുടെ

02:45.939 --> 02:53.067
സമയത്ത് നമ്മളിൽ ചിലർ പെട്ടെന്ന് ജാഗ്രതയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഈ
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കൊറോണ വൈറസ് കാലഘട്ടത്തിൽ,

02:53.067 --> 03:01.540
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇവിടെ കാര്യമായി എന്തോ
തെറ്റുപറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

03:05.577 --> 03:12.139
അതുകൊണ്ടാണ് വിമർശനാത്മക ശബ്ദങ്ങളെയും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളെയും ഈ
രാജ്യത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയോട് ഞങ്ങൾ

03:12.139 --> 03:18.220
യോജിക്കുന്നില്ല എന്ന ശക്തമായ സന്ദേശം ഒരിക്കൽ കൂടി
നൽകാനായി ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്.

03:18.220 --> 03:22.774
ഈ രാജ്യത്ത് 'പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം' എന്ന പദം ഒരു
പരിഹാസ്യമായിക്കഴിഞ്ഞു. ഇത് കൊറോണ വൈറസ് വരുന്നതിനും വളരെ

03:22.774 --> 03:28.998
മുൻപുതന്നെ സംഭവിച്ചതാണ്. പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് ഇപ്പോൾ
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ലാത്ത ഒരു പൊള്ളയായ പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.

03:28.998 --> 03:34.999
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ലാതെ, ഏകദേശം അവിടെ പിന്നോട്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ബുണ്ടസ്റ്റാഗ് എവിടെയാണോ അവിടെ, ഒരു ഗ്ലാസ് പാനലിൽ താഴെ

03:34.999 --> 03:40.951
പറയുന്ന എഴുതിയിരിക്കുന്നു: അടിസ്ഥാന നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 5:
സംസാരത്തിലൂടെയും എഴുത്തിലൂടെയും ചിത്രങ്ങളിലൂടെയും തങ്ങളുടെ

03:40.951 --> 03:45.811
അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രകടിപ്പിക്കാനും
പ്രചരിപ്പിക്കാനും പൊതുവായി ലഭ്യമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്

03:45.811 --> 03:49.160
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ വിവരങ്ങൾ നേടാനും എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്.

03:49.160 --> 03:53.084
പത്രസ്വാതന്ത്ര്യവും, റേഡിയോ, ചലച്ചിത്രം
എന്നിവയിലൂടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്

03:53.084 --> 03:57.360
സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉറപ്പുനൽകേണ്ടതാണ്. സെൻസർഷിപ്പ് ഉണ്ടാകരുത്.

03:57.360 --> 04:01.732
സെൻസർഷിപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല! എന്ത് പറഞ്ഞതെന്നു?

04:01.732 --> 04:07.351
2003-ൽ 11 സെപ്റ്റംബറിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യത്തെ ഡോക്യുമെന്ററി
നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പത്രപ്രവർത്തകനായ

04:07.351 --> 04:13.632
ഗെർഹാർഡ് വിസ്നിയെവ്സ്കിയോട് ചോദിക്കുക. ഷാങ്ക്സ്‌വില്ലെ
മേയറെ അഭിമുഖം നടത്തിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തെറ്റായിപ്പോയി.

04:13.632 --> 04:18.223
"വിമാനം. ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല." അതിനുശേഷം, ഗെർഹാർഡ്
വിസ്നീവ്സ്കി എന്ന പേരിൽ ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

04:18.223 --> 04:20.896
അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ തന്നെ ഡബ്ല്യുഡിആറിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

04:20.896 --> 04:27.360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഫ്രീഡർ വാഗ്നറെ അറിയുന്നത്? ഫ്രീഡർ
വാഗ്നർ ഒരു പൊതു പ്രക്ഷേപണത്തിനായുള്ള ചലച്ചിത്രകാരനാണ്. അദ്ദേഹം 68

04:27.360 --> 04:31.704
സിനിമകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ ഒരു
ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശയം തോന്നി, യുറേനിയം

04:31.704 --> 04:34.784
വെടിക്കോപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു:

04:34.784 --> 04:43.168
"ഡിപ്ലെറ്റഡ് യുറേനിയം". ആ സിനിമയുടെ പേര് "ഡെഡ്‌ലി
ഡസ്റ്റ്" എന്നാണ്. പിന്നീട് 69-ാമത്തെ സിനിമയൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

04:43.168 --> 04:47.149
അല്ലെങ്കിൽ 2007-ൽ കെർണറിൽ ഇവാ ഹെർമൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഇപ്പോഴും
ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ്

04:47.149 --> 04:53.460
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അയ്യോ ദൈവമേ, അവർ
'മോട്ടോർവേ' എന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

04:53.460 --> 04:58.254
അതിൻ്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു? ആ അലർച്ചയെല്ലാം
എന്തിനായിരുന്നു? ഭാവിയിൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

04:58.254 --> 05:01.420
ധൈര്യപ്പെടുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒരു പൊതു വിചാരണയായിരുന്നു അത്.

05:01.420 --> 05:07.858
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയായ കാട്രിൻ ഹസ്സ്, മിറ്റെൽഡ്യൂച്ചർ
റൂണ്ടഫങ്കിലെ (MDR) ഏകദേശം 20 വർഷത്തെ അവതാരക ജീവിതത്തിന്

05:07.858 --> 05:14.740
ശേഷം, ഡോ. ഹാൻസ്-ജോക്കിം മാസിനെ സ്റ്റുഡിയോയിലെത്തിച്ചു. അവർ
എന്തുചെയ്തു? അവർ അദ്ദേഹത്തെ സംസാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

05:14.740 --> 05:19.762
അവൾ അദ്ദേഹത്തെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഫലം എന്തായിരുന്നു? മുകളിൽ
നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം. അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? അപ്പോൾ

05:19.762 --> 05:26.090
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് കയറി സംസാരിക്കുകയും മറ്റും ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, NuoViso-യിലുണ്ട്.

05:32.048 --> 05:38.445
ഈ ആളുകളുടെ പട്ടിക വളരെ വളരെ വലുതാണ്. ഞാൻ സ്വയം
കണ്ടുമുട്ടുകയും, അഭിമുഖം നടത്തുകയും, പൊതുചർച്ചയിൽ

05:38.445 --> 05:41.121
നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ടവരുമായ ആളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു ഇവർ.

05:41.121 --> 05:45.051
പ്രത്യേകിച്ച് കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരിയുടെ സമയത്ത്, ഈ
പട്ടിക വളരെ വളരെ നീണ്ടുപോയി. അവയെല്ലാം ഇവിടെ

05:45.051 --> 05:48.040
പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നത് ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പരിധിക്ക് അതീതമാണ്.

05:48.040 --> 05:53.642
ഇതുവരെ എത്ര പ്രോഗ്രാമുകൾ നിരോധിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എത്ര വെബ്സൈറ്റുകൾ? ഇപ്പോൾ,

05:53.642 --> 05:57.567
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജർമ്മനിയിൽ മാസികകൾ പോലും.

05:57.567 --> 06:02.126
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ, പേപാൽ അക്കൗണ്ടുകൾ,
യൂട്യൂബ് അക്കൗണ്ടുകൾ എന്നിവ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് പോലുള്ള വളരെ

06:02.126 --> 06:07.000
മോശമായ തന്ത്രങ്ങളുമുണ്ട്. NuoViso-ലെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തീർച്ചയായും കഴിയും.

06:07.000 --> 06:12.493
ഇത് ചെറിയ കുത്തുകളുടെ ഒരു നയമാണ്. എപ്പോഴും പീഡനം കുറച്ചുകൂടി
കഠിനമാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ട്,

06:12.493 --> 06:18.613
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, വലതുപക്ഷത്തിൻ്റെ
വിപരീതമായതിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ എല്ലാം മുറുക്കുന്നു.

06:18.613 --> 06:25.119
നമ്മളിന്ന് ഇവിടെ കാണുന്നത് മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ഒരു
ആക്രമണം മാത്രമല്ല. അത് എല്ലാ എതിർ ചിന്തകൾക്കുമുള്ള ഒരു

06:25.119 --> 06:30.646
ആക്രമണമാണ്. ഈ വ്യവസ്ഥയെയോ സർക്കാരിനെയോ
വിമർശിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യവും ഉടനടി അപലപിക്കുകയും സാധ്യമായ

06:30.646 --> 06:33.660
ഏറ്റവും കടുത്ത നടപടികളിലൂടെ നേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

06:33.660 --> 06:40.648
ഒരു യഥാർത്ഥ ജനാധിപത്യത്തിന് ഒട്ടും യോജിക്കാത്ത രീതികൾ
ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജർമ്മനിയിൽ ഞങ്ങൾ പണ്ടേ ഒഴിവാക്കാൻ

06:40.648 --> 06:45.699
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന അധികാര ഘടനകൾ ഇവിടെ
സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം, അത്

06:45.699 --> 06:48.255
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

06:48.255 --> 06:52.975
പോസ്റ്ററുകളിലും പ്രകടനങ്ങളിലും ഇത് എത്ര തവണ നമ്മൾ
വായിച്ചിട്ടുണ്ട്? "ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല എന്നത് ഇപ്പോഴാണ്!" അതെ,

06:52.975 --> 06:56.237
തീർച്ചയായും. ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല എന്നത്
ഇപ്പോഴാണ്. അഭിപ്രായങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും

06:56.237 --> 07:00.140
വിലക്കരുത്. സംവാദങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിക്കരുത്.

07:05.338 --> 07:10.648
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, മൈക്കിൾ ബാൽ‌വെഗിന് സംഭവിച്ചതുപോലെ,
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരായി ആരെയും ഇനിയൊരിക്കലും തടവിലാക്കാൻ

07:10.648 --> 07:17.520
പാടില്ല. രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളെ ഇനിയൊരിക്കലും നിരോധിക്കരുത്.
വിരൂപമായ സർവാധിപത്യം ഇവിടെ ഇനിയൊരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

07:21.060 --> 07:27.267
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രിയ സഹസൈനികരേ, നമുക്ക് ഇവിടെ
ആവശ്യം, പേരിന് യോഗ്യമായ, പത്രങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

07:27.267 --> 07:30.840
കൃത്യമായി ചെയ്യുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വതന്ത്ര പത്രലോകമാണ്.

07:30.840 --> 07:37.188
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾക്കും അധികാരമോഹികളായ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും
മേലുള്ള ഒരു മേൽനോട്ട സംവിധാനം. സ്വയം അങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുകയും

07:37.188 --> 07:41.610
എന്നാൽ വെറും സർക്കാരിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ
പ്രചരണങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെയല്ലാത്ത,

07:41.610 --> 07:44.540
തട്ടിപ്പുകളില്ലാത്ത ഒരു യഥാർത്ഥ പരിഷ്കരണ ശക്തി.

07:44.540 --> 07:50.716
കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധിയുടെ ചുറ്റും വളർന്നു പടർന്ന അഴിമതിയുടെ
കുരുക്കും വലയും അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന

07:50.716 --> 07:57.004
പത്രപ്രവർത്തകരെയാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം. നാച്ച്ഡെങ്ക്സൈറ്റനിലെ
ഫ്ലോറിയൻ വാർവെഗ് പോലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകരെ നമുക്ക് വേണം.

07:57.004 --> 08:02.282
പത്രസമ്മേളനങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, വേദിയിലുള്ളവരുടെ

08:02.282 --> 08:06.958
ദുഃഖകരമായ മുഖങ്ങൾ തവണകളായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും അദ്ദേഹമാണ്.

08:06.958 --> 08:12.607
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാലമായി
ചെയ്യാൻ കഴിയാതെപോയ ജോലി ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള

08:12.607 --> 08:18.464
ഫ്രീലാൻസ് പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങളുടെയെല്ലാം പിന്തുണയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം.

08:18.464 --> 08:26.851
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മാധ്യമങ്ങളെ, നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെയും
സാമ്പത്തിക ശേഷിയുടെയും സമയത്തിന്റെയും പരിധി വരെ സഹായിക്കുക.

08:26.851 --> 08:33.804
'പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം' എന്ന പദത്തിന് പഴയ അർത്ഥം
തിരികെ നൽകാം. ഇന്ന് ഇവിടെ നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന ഈ വേളയിൽ,

08:33.804 --> 08:39.320
ഇത് ചെയ്യാൻ നാമെല്ലാവരും ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

08:39.320 --> 08:46.762
അതെ, അവസാനമായി, എനിക്കൊരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഞാൻ
നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആ മനുഷ്യനോടാണ്;

08:46.762 --> 08:54.100
അദ്ദേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

08:54.100 --> 08:58.880
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, മിക്ക
ആളുകളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. ഫ്രാങ്ക് ഹോഫർ!

09:09.372 --> 09:15.630
എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, ഇവിടുത്തെ എൻ്റെ അവസാന വാക്യമായി
എന്ത് പറയാൻ, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളുടെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കാമെന്ന്.

09:15.630 --> 09:20.697
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം ഒരു വാക്യം കണ്ടെത്തി: നമ്മുടെ
രാജ്യത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ

09:20.697 --> 09:25.028
വലിയ ഐക്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നന്ദി, ബെർലിൻ!

09:31.520 --> 09:36.620
, ഒരു മഹത്തായ കലാകാരനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ
ഞാൻ പ്രത്യേകം സന്തുഷ്ടനാണ്. "01" എന്നതും ലോക

09:36.620 --> 09:40.520
സമാധാനവും ഒത്തുചേർന്ന മനുഷ്യൻ – കിലേസ് മോർ.

09:45.408 --> 09:47.467
വാ

09:47.467 --> 09:50.200
നന്ദി, ബെർലിൻ.

09:54.147 --> 09:59.174
ഇവിടെ വീണ്ടും ഇത്രയധികം ആളുകളെ കാണുന്നത്
സന്തോഷകരമാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉറക്കെ ശബ്ദമുയർത്തണം, അങ്ങനെ ഈ

09:59.174 --> 10:02.420
സന്ദേശം ബുണ്ടസ്റ്റാഗ് വരെ വിദൂരമായി എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

10:02.420 --> 10:07.419
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും, ആസ്ടെറിസ്ക് വരെ. ഞാൻ "ലോകം"
എന്ന് പറയും, നിങ്ങൾ "സമാധാനം" എന്ന് പറയുക. "ലോകം."

10:07.419 --> 10:08.119
"സമാധാനം."

10:08.119 --> 10:08.715
"ലോകം."

10:08.715 --> 10:12.580
"സമാധാനം." മറുവശം. ഞാൻ "ലോകം"
പറയുന്നു, നിങ്ങൾ "സമാധാനം" പറയുന്നു.

10:12.580 --> 10:16.340
"ലോകം." "ലോകം." ജനങ്ങൾ:] "സമാധാനം."
"സമാധാനം." ഇപ്പോൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

10:16.340 --> 10:19.530
"ലോകം." "സമാധാനം." "ലോകം." "സമാധാനം."

10:19.530 --> 10:21.000
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്ത എല്ലാവരും.

10:21.000 --> 10:21.663
ലോകം.

10:21.663 --> 10:22.760
"സമാധാനം."

10:22.760 --> 10:23.535
വൗ.

10:23.535 --> 10:25.020
ഇപ്പോൾ ബെർലിൻ.

10:25.020 --> 10:27.392
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് അലറിവിളിക്കാം.

10:27.392 --> 10:30.608
ഞാൻ "ലോകം" പറയും, നിങ്ങൾ "സമാധാനം" പറയുക. "ലോകം."

10:30.608 --> 10:31.376
"സമാധാനം."

10:31.376 --> 10:35.551
"ലോകം." "സമാധാനം." കണ്ടോ, നമ്മളെല്ലാവരും
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ വളരെ വളരെ

10:35.551 --> 10:39.660
ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും, ഒന്നിനും നമ്മളെ തടയാനാവില്ല.

10:43.509 --> 10:48.302
അവർ നമ്മളെ, അതായത് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നവരെയും വാക്സിൻ
എടുക്കാത്തവരെയും, വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ ഒരു

10:48.302 --> 10:52.894
കാരണമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ റഷ്യക്കാർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കണം.
അവർ നമ്മളെ വിഭജിച്ച് ഭരിക്കണം, കാരണം നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി

10:52.894 --> 10:56.851
നിന്നാൽ, മുകളിലുള്ളവർക്ക് നമ്മളെ നേരിടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

11:00.893 --> 11:02.763
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

11:02.763 --> 11:03.776
ആഹ്.

11:03.776 --> 11:04.460
ദിശ

11:04.460 --> 11:11.420
നിരീക്ഷിക്കുക, അതെ.]

11:11.420 --> 11:16.684
നിങ്ങളിൽ പലരും നിരവധി പ്രകടനങ്ങളിൽ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ഗാനം,
അത് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ആഘോഷിക്കാം. കാരണം അതും

11:16.684 --> 11:20.316
ഇതിന്റെ ഭാഗമാണ് – ഇന്ന് നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുന്ന ആ ഒരു അനുഭൂതി, ഈ ലോകത്തെ വീണ്ടും

11:20.316 --> 11:23.776
മാറ്റാനുള്ള ഊർജ്ജവുമായി നമ്മൾ പുറപ്പെടുന്നു എന്ന തോന്നൽ.

11:23.776 --> 11:24.240
[ഡയറക്ടർ,

11:24.240 --> 11:27.080
നമുക്ക് പോകാം.

11:32.955 --> 11:35.660
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം പേരെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

11:35.660 --> 11:39.797
ആഹ്. മോണിറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ,
ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ. ആഹ്. അതെ, നന്ദി.

11:39.797 --> 11:40.420
ശരി. മനോഹരം.

11:40.420 --> 11:42.176
ആഹ്.

11:42.176 --> 11:45.600
ബെർലിൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

11:45.600 --> 11:47.808
ആഹ്.

11:47.808 --> 11:48.220
ആഹ്.

11:48.220 --> 11:49.300
നമുക്ക് പോകാം.

11:49.300 --> 11:54.857
പാട്ട്: നമുക്ക് സ്വയംപര്യാപ്തവും സുസ്ഥിരവുമായ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ
കഴിയും. മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ഭൂമിയോട് നന്ദിയോടെ പെരുമാറാൻ

11:54.857 --> 11:58.777
കഴിയും. ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിലെ ആളുകളാകാൻ
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നമുക്ക് കഴിയും. നമ്മൾ സ്വയം

11:58.777 --> 12:01.171
വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിർത്തി, നമ്മളായിത്തന്നെ ജീവിക്കാം.

12:01.171 --> 12:07.356
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് പകരം നമുക്ക് സഹകരിക്കാം. വീണ്ടും നമ്മിലേക്ക്.
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കൽ. ലോകത്തിലെ എല്ലാ

12:07.356 --> 12:10.560
ധാന്യങ്ങളുടെയും മൂന്നിലൊന്ന് ഫാക്ടറി ഫാമിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

12:10.560 --> 12:15.462
നമ്മൾ അടിക്കടി കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുചിലയിടങ്ങളിൽ
ആളുകൾ പട്ടിണി അനുഭവിക്കുന്നു. മഴക്കാടുകൾ വെട്ടിത്തെളിക്കുന്നതിന്

12:15.462 --> 12:20.010
പകരം നമുക്ക് ചണം നട്ടുപിടിപ്പിക്കാം. നമുക്ക് കൂടുതൽ മൂല്യം
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, നമ്മുടെ പേഴ്സുകളിലേക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ

12:20.010 --> 12:24.580
പണം നിറയ്ക്കാൻ സ്നോബോൾ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം.
പണത്തിന്റെ മൂല്യം ഒരു മായയാണെന്ന് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ.

12:24.580 --> 12:28.912
മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നതിനും, അവർ ഞങ്ങളാണെന്നതുപോലെ അവരെ
അനുഭവിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ

12:28.912 --> 12:33.395
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. ഇതും അതും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
കഴിയുമായിരുന്നു, ഇതും അതും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

12:33.395 --> 12:37.446
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനാണ് താൽപ്പര്യം. നമുക്ക്

12:37.446 --> 12:39.714
ലോകത്തെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

12:39.714 --> 12:47.960
സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകൾ ചേർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്നു.

12:47.960 --> 12:51.722
നമുക്ക് ലോകത്തെ അല്പം കൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ
കഴിയും. സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

12:51.722 --> 12:55.742
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകൾ ചേർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ലോകത്തെ അല്പം കൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ

12:55.742 --> 12:59.722
കഴിയും. സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകൾ ചേർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുകയാണ്.

12:59.722 --> 13:06.222
നമുക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും. ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ മാത്രം മതി. എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും,

13:06.222 --> 13:11.817
അതെ, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തിൽ മാത്രമല്ല. ആരും
ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക. പണത്തിന്

13:11.817 --> 13:16.985
മൂല്യമുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നത് നമുക്ക് നിർത്താം.
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരാണെന്ന് സ്വയം പെരുമാറുക.

13:16.985 --> 13:20.161
ഇടനിലക്കാരുടെ സഹായമില്ലാതെ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

13:20.161 --> 13:24.464
പുഞ്ചിരികൾ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; നമ്മളിൽ
ഒരേ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു. നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയും.

13:24.464 --> 13:26.640
അതുവഴി നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം മാറ്റാനും.

13:26.640 --> 13:31.160
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം അടിമുടി
മാറ്റിമറിക്കും. ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

13:31.160 --> 13:35.851
മറ്റുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന് പകരം
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നമുക്ക് കഴിയുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് T

13:35.851 --> 13:40.500
ഒഴിവാക്കാം. അത്രമാത്രം. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ്
നമ്മളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

13:40.500 --> 13:46.360
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഒടുവിൽ നമ്മളെത്തന്നെ
വിശ്വസിക്കാം. വരൂ, നമുക്കിപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ലോകം പണിയാൻ തുടങ്ങാം.

13:46.360 --> 13:53.985
നമുക്ക് ലോകത്തെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
കഴിയും. സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

13:53.985 --> 13:58.468
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകോർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിച്ചുതരുന്നു.

13:58.468 --> 14:05.934
നമുക്ക് ലോകത്തെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
കഴിയും. സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

14:05.934 --> 14:10.500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകൾ ചേർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്നു.

14:10.500 --> 14:15.608
അവർ നമ്മളോട് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിനായി ആയുധങ്ങൾ വിതരണം
ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ, ആ ഇരട്ടത്താപ്പിൽ എനിക്ക് അറപ്പു

14:15.608 --> 14:21.420
തോന്നുന്നു. നമുക്കിപ്പോൾ റഷ്യയിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി എണ്ണ പോലും
വേണ്ട, നമ്മൾ സൗദി അറേബ്യയെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

14:21.420 --> 14:28.549
യുക്രെയ്നിൽ, ഇപ്പോൾ ഇത് മനോവീര്യത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ്. എന്നാൽ മറ്റു
സ്ഥലങ്ങളിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു പരുവവുമില്ല.

14:28.549 --> 14:33.501
നമ്മൾ മെച്ചപ്പെട്ട കാലത്തിനായി നിലകൊള്ളണം. നമ്മൾ
മാറ്റമാണ്, നമ്മൾ സൂചനയാണ്. നമുക്ക് ലോകത്തെ

14:33.501 --> 14:36.440
അല്പം കൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും.

14:36.440 --> 14:42.319
സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ
വിൽക്കുന്നില്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകൾ

14:42.319 --> 14:45.318
ചേർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാട്ടിത്തരുന്നു.

14:45.318 --> 14:51.793
നമുക്ക് ലോകത്തെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
കഴിയും. സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

14:51.793 --> 14:57.780
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകൾ കോർക്കാം. നമ്മൾ ഒരു സന്ദേശം
അയക്കുന്നു. ബെർലിൻ ഇന്ന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു! നന്ദി!

14:57.780 --> 15:00.421
നന്ദി, ബെർലിൻ!

15:15.638 --> 15:18.320
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

15:18.320 --> 15:21.180
മനോഹരം!

15:21.180 --> 15:28.429
ഞാൻ ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിനായി പ്രത്യേകം എഴുതിയ ഒരു ചെറിയ
കാര്യം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് തയ്യാറാണോ?

15:28.429 --> 15:30.640
മനോഹരം!

15:33.119 --> 15:38.980
ഇക്കാര്യം നേരത്തെ പറയാൻ മറന്നുപോയ മൈക്കിൾ ബാൽ‌വെഗിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്. അടുത്ത വലിയ സമാധാന പ്രകടനം

15:38.980 --> 15:43.311
സെപ്റ്റംബർ 1-ന് മ്യൂണിക്കിൽ നടക്കും. അദ്ദേഹവും
ഞാനും ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളെ അതിലേക്ക്

15:43.311 --> 15:46.420
ക്ഷണിക്കുന്നു. സമാധാന പ്രകടനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് തുടരുക.

15:46.420 --> 15:51.460
1 സെപ്റ്റംബർ, മ്യൂണിക്ക്. സ്ത്രീകളേ,
പുരുഷന്മാരേ, നമ്മൾ എല്ലായിടത്തും കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കണം!

16:01.136 --> 16:04.042
ഞാൻ എന്തോ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അത് ഇങ്ങനെയാണ്:

16:18.016 --> 16:24.832
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം തികച്ചും
ശരിയാകണമെന്നില്ല, എങ്കിലും സംഘാടകർക്ക് ഒരു കൈയടി! [സംഗീതമില്ല.

16:24.832 --> 16:27.620
സംഗീതമില്ല!

16:31.747 --> 16:34.960
ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന്
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്:

16:34.960 --> 16:41.146
തുടക്കത്തിൽ, ദുർബലർക്ക് മാത്രം ഹെൽമെറ്റുകൾ നൽകും, ശരി. പിന്നീട്,
കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ മാത്രം നൽകും, ശരി. പിന്നീട്,

16:41.146 --> 16:47.220
കുറച്ച് ടാങ്കുകൾ മാത്രം നൽകും, പരിശീലന ആവശ്യങ്ങൾക്ക്
മാത്രമായി, തീർച്ചയായും, കിഴക്കൻ വിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

16:47.220 --> 16:51.989
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുവരെ നമ്മൾ വീണ്ടും
സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ നടക്കും എന്നിട്ട് നമ്മൾ നമ്മോടുതന്നെ

16:51.989 --> 16:57.200
ചോദിക്കും: "അയ്യോ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?" സവിശേഷ
ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിലേക്ക്, കൃത്യം ഇതുപോലെ.

16:57.200 --> 17:01.821
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

17:08.480 --> 17:15.011
നല്ല ദിവസം, ഇത് ബുണ്ടസ്റ്റാഗിനുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശമാണ്: ഞാനൊരു
സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയാണ്, എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു വിധേയനല്ല.

17:15.011 --> 17:23.155
സൈനിക സേവനം നിരസിക്കുന്നത് ആദ്യപടിയാണ്. എന്നാൽ സമാധാനത്തിനായുള്ള
നമ്മുടെ സേവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് അതിലും പ്രധാനമാണ്.

17:29.723 --> 17:35.859
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വ്യവസായത്തിന്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ആധിപത്യത്തിന്
ശേഷം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആയുധ വ്യവസായത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

17:35.859 --> 17:40.046
നിർമ്മിതമായ ഒരു മഹാമാരിക്ക് ശേഷം, നമ്മൾ
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. എന്നാൽ നമ്മുടെ

17:40.046 --> 17:43.787
പ്രതികരണം ഒന്നുതന്നെയാണ്: "ഞങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം പോകില്ല!"

17:51.012 --> 17:58.666
കാരണം നുണകൾ പോലും ഒന്നുതന്നെയാണ്, പ്രതിസന്ധിക്ക് മാത്രം മറ്റൊരു
പേരാണ്. ഇപ്പോൾ അത് 24/7 യുദ്ധ പ്രചാരണം മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്

17:58.666 --> 18:07.300
ഞാൻ സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നത്. വിയോജിക്കുന്നവരോട്
ഞാൻ പറയുന്നു: യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മുന്നോട്ട്!

18:07.300 --> 18:17.223
അവർ എന്നെ ഒരു അലങ്കോലപ്പെട്ട സമാധാനവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു സമാധാന പ്രവർത്തകനായി തുടരുന്നു. അവർ എന്നെ

18:17.223 --> 18:25.740
എന്ത് വിളിച്ചാലും, ഞാനതിനെ എൻ്റെ കടമയായി
കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.

18:25.740 --> 18:31.608
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യാത്തത്. റീൻഹാർഡ്
മേയെപ്പോലെ ഞാനും പറയുന്നു: "ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!"

18:31.608 --> 18:35.700
നന്ദി, ബെർലിൻ!