1
00:00:01,540 --> 00:00:09,430
Saya sering ditanya soalan: Apa yang boleh kita lakukan untuk
memperbaiki sistem? Bagaimana kita boleh melindungi diri kita

2
00:00:09,430 --> 00:00:13,980
daripada aliran berterusan pembohongan, manipulasi dan distorsi?

3
00:00:13,980 --> 00:00:20,561
• Apa yang boleh kita lakukan? Sejujurnya, jika ada 300,000 orang
yang boleh mengemukakan petisyen kerana penalti yang tidak

4
00:00:20,561 --> 00:00:26,876
diberikan, maka sudah tentu beratus-ratus ribu daripada kita
boleh pergi ke Berlin dan menyatakannya dengan lantang dan

5
00:00:26,876 --> 00:00:31,666
jelas. Kami tidak mahu menjadi sebahagian daripada ini lagi!

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,247
Hai, Berlin! Hai!

7
00:00:41,247 --> 00:00:44,874
Ya Tuhan!

8
00:00:44,874 --> 00:00:50,832
Berlin! Berlin! Kita berada di Berlin hari
ini! Berlin! Berlin! Kita berada di Berlin

9
00:00:50,832 --> 00:00:55,640
hari ini! Ya! Hai sahabat-sahabat tersayang!

10
00:00:55,640 --> 00:01:02,061
Dan kepada kesemua sepuluh orang yang belum saya peluk hari
ini, selamat datang juga kepada anda. Betapa indahnya hari ini,

11
00:01:02,061 --> 00:01:05,882
betapa hebatnya peluang untuk berkumpul bersama di sini hari ini.

12
00:01:05,882 --> 00:01:12,951
Saudara-saudari yang dikasihi, rakan seperjuangan, hampir empat
tahun yang lalu, hampir tepat pada hari ini, saya berdiri di atas

13
00:01:12,951 --> 00:01:20,580
pentas ini dengan hanya sebuah kamera di tangan saya, dan hari
ini saya malah memegang sebuah mikrofon. Betapa hebatnya itu?

14
00:01:22,204 --> 00:01:28,026
Saya telah diberitahu saya ada sepuluh minit dan saya
harus ringkas. Saya sepatutnya bercakap tentang

15
00:01:28,026 --> 00:01:31,060
kebebasan, okey? Jadi, apa itu? Apa sebenarnya kebebasan ini?

16
00:01:31,060 --> 00:01:37,400
Saya rasa kita telah melihat dalam beberapa minggu kebelakangan
ini bahawa kebebasan ini hanya bertahan selagi sifat mudah

17
00:01:37,400 --> 00:01:42,820
tersinggung Setiausaha Dalam Negeri kita, yang menyalahgunakan
undang-undang mengenai persatuan untuk mengharamkan

18
00:01:42,820 --> 00:01:48,311
portal media bebas – saluran media, ingat, yang tidak
pernah melanggar sebarang undang-undang sehingga saat itu.

19
00:01:48,311 --> 00:01:55,574
Jadi, mari kita bincangkan kebebasan akhbar ini, ya? Dan
sahabat-sahabat sekalian, saya berdiri di sini sebagai wakil,

20
00:01:55,574 --> 00:02:02,406
sebagai proksi, sebagai wakil lanskap media baharu,
lanskap media yang melakukan apa yang sebenarnya sepatutnya

21
00:02:02,406 --> 00:02:06,380
dilakukan oleh media dalam sebuah demokrasi yang berfungsi.

22
00:02:06,380 --> 00:02:18,240
Ia mengenai pelaporan objektif, bukan bermotif politik
dan, di atas segalanya, bebas, bukan bergantung pada...

23
00:02:18,240 --> 00:02:25,722
Kita memerlukan laporan yang bebas daripada penyokong dana
besar di belakang tabir atau kumpulan lobi yang terlalu

24
00:02:25,722 --> 00:02:30,460
berkuasa yang sekadar membeli pendapat, saintis dan kajian.

25
00:02:30,460 --> 00:02:34,997
Setiap daripada kita di sini hari ini mempunyai sebab
tersendiri untuk memutuskan hubungan dengan media, kerana pada

26
00:02:34,997 --> 00:02:37,920
suatu ketika kita pernah kehilangan kepercayaan terhadap media.

27
00:02:37,920 --> 00:02:46,202
Sesetengah orang bangun pada 11 September dan menyedari bahawa
sesuatu tidak kena. Sesetengah daripada kita tiba-tiba memasang

28
00:02:46,202 --> 00:02:53,301
telinga pada tahun 2014 semasa rampasan kuasa di Dataran Maidan.
Dan sepanjang tempoh koronavirus yang tidak

29
00:02:53,301 --> 00:03:01,540
terkatakan ini, majoriti besar daripada kita sudah tentu
menyedari bahawa sesuatu amat tidak kena di sini.

30
00:03:05,577 --> 00:03:13,750
Itulah sebabnya kita berkumpul di sini hari ini, untuk
menghantar mesej yang tegas bahawa kita tidak bersetuju dengan

31
00:03:13,750 --> 00:03:18,220
cara suara kritikal dan pendapat berbeza dilayan di negara ini.

32
00:03:18,220 --> 00:03:24,651
Istilah "kebebasan akhbar" telah menjadi satu olok-olok di
negara ini. Dan itu sudah lama sebelum koronavirus. Kebebasan

33
00:03:24,651 --> 00:03:28,998
akhbar adalah frasa kosong yang tidak lagi bermakna apa-apa.

34
00:03:28,998 --> 00:03:35,992
Dan tidak jauh dari sini, lebih kurang di sana, saya rasa, atau
di mana sahaja Bundestag berada, teks berikut ditulis pada kaca:

35
00:03:35,992 --> 00:03:42,330
Artikel 5 Perundangan Asas: Setiap orang mempunyai hak untuk
secara bebas menyatakan dan menyebarkan pendapat mereka

36
00:03:42,330 --> 00:03:49,160
dalam ucapan, tulisan dan gambar serta mendapatkan maklumat
daripada sumber yang umumnya boleh diakses tanpa halangan.

37
00:03:49,160 --> 00:03:57,360
Kebebasan akhbar dan kebebasan pelaporan melalui radio
dan filem hendaklah dijamin. Tidak akan ada penapisan.

38
00:03:57,360 --> 00:04:01,732
Tidak akan ada penapisan! Maaf?

39
00:04:01,732 --> 00:04:09,149
Tanya wartawan Gerhard Wisniewski apa yang berlaku apabila
dia membuat dokumentari pertama tentang 9/11 pada tahun 2003.

40
00:04:09,149 --> 00:04:13,632
Dia melakukan kesilapan menemubual datuk bandar Shanksville.

41
00:04:13,632 --> 00:04:18,213
"Kapal terbang. Tiada kapal terbang." Dan selepas
itu, tidak lagi ada seorang pembuat filem bernama

42
00:04:18,213 --> 00:04:20,896
Gerhard Wisniewski. Dia segera dipecat dari WDR.

43
00:04:20,896 --> 00:04:27,565
Atau siapakah di antara kamu yang mengenali Frieder Wagner?
Frieder Wagner adalah seorang pembuat filem untuk penyiaran

44
00:04:27,565 --> 00:04:34,784
awam. Dia telah menghasilkan 68 filem. Dan suatu hari dia
mendapat satu idea lalu membuat filem tentang peluru uranium:

45
00:04:34,784 --> 00:04:43,168
"Uranium Terurai". Dan filem itu dipanggil
"Debu Maut". Dan kemudian tiada lagi filem ke-69.

46
00:04:43,168 --> 00:04:48,917
Atau siapa yang ingat penampilan Eva Hermann di Kerner
pada tahun 2007? Anda tahu apa yang saya maksudkan.

47
00:04:48,917 --> 00:04:53,460
Ya Tuhan, dia menyebut lebuh raya. Anda ingat tak itu?

48
00:04:53,460 --> 00:04:58,653
Dan apakah hasilnya? Apa sebenarnya yang diperdebatkan dengan
semua jeritan itu? Ia adalah tribunal awam untuk semua yang

49
00:04:58,653 --> 00:05:01,420
mungkin berani melakukan perkara seperti itu pada masa hadapan.

50
00:05:01,420 --> 00:05:07,807
Atau rakan sekerja saya sendiri, Katrin Huss, yang, selepas
hampir 20 tahun membentangkan tentang MDR di Mitteldeutscher

51
00:05:07,807 --> 00:05:14,740
Rundfunk, menjemput Dr Hans-Joachim Maaz ke dalam studio. Dan
apa yang dilakukannya? Dia membiarkannya menamatkan ucapannya.

52
00:05:14,740 --> 00:05:19,963
Dia hanya membiarkannya bercakap. Apakah hasilnya? Tekanan dari
atas. Bagaimana anda boleh melakukan itu? Kemudian

53
00:05:19,963 --> 00:05:26,090
anda terpaksa menyelang dan sebagainya. Kemudian
dia berhenti. Sekarang dia bersama kami di NuoViso.

54
00:05:32,048 --> 00:05:38,628
Senarai orang-orang ini jauh, jauh lebih panjang. Dan ini hanyalah
mereka yang saya temui sendiri, yang saya temuduga sendiri,

55
00:05:38,628 --> 00:05:41,121
dan yang kesemuanya telah diharamkan daripada perbincangan awam.

56
00:05:41,121 --> 00:05:45,181
Terutamanya semasa pandemik koronavirus, senarai
ini telah menjadi jauh, jauh lebih panjang. Untuk

57
00:05:45,181 --> 00:05:48,040
menyenaraikannya semua akan melebihi skop artikel ini.

58
00:05:48,040 --> 00:05:53,683
Dan tahukah anda berapa banyak program yang telah
diharamkan setakat ini? Berapa banyak laman web?

59
00:05:53,683 --> 00:05:57,567
Dan sekarang malah majalah di Jerman terbaik pernah.

60
00:05:57,567 --> 00:06:02,667
Dan kemudian, sudah tentu, terdapat helah yang benar-benar kejam,
seperti memadam akaun bank, akaun PayPal dan

61
00:06:02,667 --> 00:06:07,000
akaun YouTube. Kami di NuoViso pasti boleh
memberitahu anda satu dua perkara tentang itu.

62
00:06:07,000 --> 00:06:12,074
Ia adalah dasar tusukan jarum kecil. Sentiasa mengetatkan skru
ibu jari sedikit demi sedikit dan kemudian

63
00:06:12,074 --> 00:06:18,613
segala-galanya menjadi ketat dalam perjuangan menentang,
baiklah, anda tahu, kebalikan daripada yang betul.

64
00:06:18,613 --> 00:06:25,009
Apa yang kita saksikan di sini hari ini bukan sekadar serangan
terhadap kebebasan akhbar. Ia adalah serangan terhadap semua

65
00:06:25,009 --> 00:06:30,312
pemikiran pembangkang. Sebarang kritikan terhadap
sistem ini atau terhadap kerajaan segera dikecam dan

66
00:06:30,312 --> 00:06:33,660
dipadamkan dengan langkah-langkah paling ekstrem yang mungkin.

67
00:06:33,660 --> 00:06:40,679
Menggunakan kaedah yang sudah lama tidak lagi layak bagi
demokrasi sejati. Malangnya, kita mesti mengakui, dan

68
00:06:40,679 --> 00:06:48,255
semakin mengakui, bahawa struktur kuasa sedang diwujudkan di
sini yang kami di Jerman sudah lama ingin menyingkirkannya.

69
00:06:48,255 --> 00:06:53,307
Berapa kerapkah kita membaca ini pada poster dan di perhimpunan?
"Sekali lagi tidak adalah SEKARANG!" Ya, tepat sekali. Sekali

70
00:06:53,307 --> 00:06:56,796
lagi tidak adalah sekarang. Dan itu bermakna
tidak akan ada lagi mengharamkan pendapat.

71
00:06:56,796 --> 00:07:00,140
Tidak akan ada lagi membendung perbincangan.

72
00:07:05,338 --> 00:07:10,658
Dan yang paling penting, jangan sekali-kali lagi memenjarakan
orang sebagai tahanan politik, seperti yang berlaku kepada

73
00:07:10,658 --> 00:07:17,520
Michael Ballweg. Jangan sekali-kali lagi mengharamkan parti
politik. Jangan sekali-kali lagi totalitarianisme hodoh di sini.

74
00:07:21,060 --> 00:07:26,179
Saudara-saudari yang dikasihi, rakan sekerja yang dihormati, apa
yang benar-benar kita perlukan di sini ialah akhbar

75
00:07:26,179 --> 00:07:30,840
bebas yang benar-benar layak dengan namanya, yang
melakukan tepat apa yang sepatutnya dilakukan oleh akhbar.

76
00:07:30,840 --> 00:07:37,329
Estet keempat, sebuah badan pengawasan bagi parti politik dan
ahli politik yang tamak kuasa. Satu kuasa pembetulan

77
00:07:37,329 --> 00:07:44,540
sejati, bukan sandiwara seperti mereka yang menamakan diri
begitu tetapi hanya menyebarkan propaganda kerajaan murahan.

78
00:07:44,540 --> 00:07:52,059
Apa yang kita perlukan ialah wartawan yang dapat membantu kita
menyingkap belukar dan rangkaian rasuah yang menjadi ciri era

79
00:07:52,059 --> 00:07:59,275
koronavirus. Kita memerlukan wartawan seperti Florian Warweg dari
NachDenkSeiten. Dia berulang kali mengemukakan soalan

80
00:07:59,275 --> 00:08:06,958
yang benar-benar penting dalam sidang media dan
mendedahkan angka suram itu di atas podium berulang kali.

81
00:08:06,958 --> 00:08:12,604
Dan yang paling penting, apa yang kami perlukan ialah sokongan
daripada anda semua, supaya kami, wartawan bebas,

82
00:08:12,604 --> 00:08:18,464
dapat melakukan dengan tepat kerja yang jelas tidak dapat
dilakukan oleh media arus perdana sejak sekian lama.

83
00:08:18,464 --> 00:08:27,226
Bantu media yang anda percayai, sejauh yang anda mampu, sejauh
kemampuan anda, sejauh masa anda membenarkan. Dan marilah kita

84
00:08:27,226 --> 00:08:33,745
kembalikan makna asal kepada istilah 'kebebasan
akhbar'. Kita semua dipanggil untuk melakukan

85
00:08:33,745 --> 00:08:39,320
ini, di sini hari ini, ketika kita berdiri di sini.

86
00:08:39,320 --> 00:08:46,918
Ya, dan akhirnya, saya hanya ingin mengatakan satu perkara lagi.
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada lelaki

87
00:08:46,918 --> 00:08:52,061
yang tanpa beliau saya tidak akan berada di
sini hari ini dan tanpa beliau mungkin tidak

88
00:08:52,061 --> 00:08:54,100
begitu ramai orang akan berada di sini juga.

89
00:08:54,100 --> 00:08:58,880
Frank, tanpa kamu, kebanyakan orang pun
tidak akan berada di sini. Frank Höfer!

90
00:09:09,372 --> 00:09:15,642
Dan saya terfikir sendiri, apa yang boleh saya katakan sebagai
ayat terakhir saya di sini, mungkin memetik kata-kata orang lain.

91
00:09:15,642 --> 00:09:20,687
Tidak, saya sendiri mencipta satu ayat: Saya percaya
bahawa di negara kita terdapat kesatuan yang besar

92
00:09:20,687 --> 00:09:25,028
mengenai hak kita untuk kebebasan. Terima kasih, Berlin!

93
00:09:31,520 --> 00:09:40,520
Saya amat gembira untuk mengumumkan seorang artis yang
hebat. Lelaki dengan "01" dan keamanan dunia – Kilez More.

94
00:09:45,408 --> 00:09:47,467
Wow.

95
00:09:47,467 --> 00:09:50,200
Terima kasih, Berlin.

96
00:09:54,147 --> 00:09:59,268
Sungguh indah dapat melihat begitu ramai orang di sini sekali
lagi. Dan saya mahu kita bersuara kuat sekarang, supaya kita

97
00:09:59,268 --> 00:10:02,420
dapat menghantar mesej ini jauh dan luas, sehingga ke Bundestag.

98
00:10:02,420 --> 00:10:07,419
Semua orang di sini sehingga ke bintang. Saya
katakan "dunia" dan kamu katakan "damai". "Dunia."

99
00:10:07,419 --> 00:10:08,119
"Damai."

100
00:10:08,119 --> 00:10:08,715
"Dunia."

101
00:10:08,715 --> 00:10:12,580
"Damai." Sisi lain. Saya katakan
"dunia" dan anda katakan "damai."

102
00:10:12,580 --> 00:10:16,340
"Dunia." "Dunia." Orang:] "Damai."
"Damai." Dan sekarang semua wanita.

103
00:10:16,340 --> 00:10:19,530
"Dunia." "Damai." "Dunia." "Damai."

104
00:10:19,530 --> 00:10:21,000
Semua orang yang melakukan perjalanan dari Austria.

105
00:10:21,000 --> 00:10:21,663
"Dunia."

106
00:10:21,663 --> 00:10:22,760
"Damai."

107
00:10:22,760 --> 00:10:23,535
Wow.

108
00:10:23,535 --> 00:10:25,020
Dan kini Berlin.

109
00:10:25,020 --> 00:10:27,392
Mari kita semua menjerit bersama.

110
00:10:27,392 --> 00:10:30,608
Saya katakan "dunia" dan anda katakan "damai". "Dunia."

111
00:10:30,608 --> 00:10:31,376
"Damai."

112
00:10:31,376 --> 00:10:35,846
"Dunia." "Damai." Anda lihat, apabila kita
semua bersatu, kita jauh, jauh lebih kuat,

113
00:10:35,846 --> 00:10:39,660
dan tiada apa yang dapat menghentikan kita.

114
00:10:43,509 --> 00:10:48,829
Kerana ada sebab mengapa mereka mahu memecahbelahkan kita,
pemikir lateral dan mereka yang tidak divaksin. Dan sekarang kita

115
00:10:48,829 --> 00:10:52,948
terpaksa menembak orang Rusia. Mereka perlu
memecah dan menakluk kita, kerana jika kita bersatu,

116
00:10:52,948 --> 00:10:56,851
mereka di puncak tidak akan berpeluang menentang kita.

117
00:11:00,893 --> 00:11:02,763
Sekarang kami telah membawa lagu bersama kami.

118
00:11:02,763 --> 00:11:03,776
Ah.

119
00:11:03,776 --> 00:11:04,460
Arah.

120
00:11:04,460 --> 00:11:11,420
Pantau, ya.]

121
00:11:11,420 --> 00:11:16,348
Sebuah lagu yang ramai di antara anda telah mendengarnya pada
pelbagai demonstrasi dan yang ingin kami raikan bersama sebentar

122
00:11:16,348 --> 00:11:20,337
lagi. Kerana itulah sebahagian daripadanya – perasaan
yang akan kami bawa pulang hari ini, bahawa kami

123
00:11:20,337 --> 00:11:23,776
keluar dengan tenaga untuk mengubah dunia ini sekali lagi.

124
00:11:23,776 --> 00:11:24,240
[Pengarah,

125
00:11:24,240 --> 00:11:27,080
Jom pergi.

126
00:11:27,080 --> 00:11:32,955


127
00:11:32,955 --> 00:11:35,660
Sungguh indah dapat bertemu dengan begitu ramai daripada anda.

128
00:11:35,660 --> 00:11:39,797
Ah. Lebih kuat di monitor, instrumental. Ah. Ya, terima kasih.

129
00:11:39,797 --> 00:11:40,420
Baiklah. Hebat.

130
00:11:40,420 --> 00:11:42,176


131
00:11:42,176 --> 00:11:45,600
Berlin, adakah anda bersedia?

132
00:11:45,600 --> 00:11:47,808
Ah.

133
00:11:47,808 --> 00:11:48,220
Ah.

134
00:11:48,220 --> 00:11:49,300
Jom pergi.

135
00:11:49,300 --> 00:11:54,511
Lagu: Kita boleh membina rumah yang berdikari dan lestari. Kita
boleh melayan bumi dengan penuh kesyukuran sebagai manusia. Kita

136
00:11:54,511 --> 00:11:58,907
boleh berhenti cuba menjadi seseorang daripada program
televisyen. Kita boleh berhenti memaksa diri sehingga

137
00:11:58,907 --> 00:12:01,171
menjadi canggung dan hanya menjadi diri kita sendiri.

138
00:12:01,171 --> 00:12:07,279
Kita boleh bekerjasama bukannya mengawal. Kembali kepada
kita lagi. Hidup dalam damai dengan haiwan. Pertanian

139
00:12:07,279 --> 00:12:10,560
kilang memakan sepertiga daripada semua bijirin di dunia.

140
00:12:10,560 --> 00:12:16,298
Kita makan dan makan, sementara di tempat lain orang kelaparan.
Kita boleh menanam rami bukannya membersihkan hutan hujan. Kita

141
00:12:16,298 --> 00:12:21,538
boleh mencipta lebih banyak nilai, daripada menggunakan
kaedah bola salji untuk mendapatkan lebih dan lebih ke dalam

142
00:12:21,538 --> 00:12:24,580
dompet kita. Sehingga kita sedar bahawa nilai wang adalah ilusi.

143
00:12:24,580 --> 00:12:30,525
Kita boleh menggunakan lebih daripada lima deria, untuk mengenali
orang lain dan bertemu mereka seolah-olah kita adalah mereka. Kita

144
00:12:30,525 --> 00:12:33,395
boleh melakukan ini dan itu, kita boleh melakukan ini dan itu.

145
00:12:33,395 --> 00:12:37,534
Saya boleh bercakap mengenainya berjam-jam,
tetapi saya lebih suka melakukan sesuatu. Kita boleh

146
00:12:37,534 --> 00:12:39,714
dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih baik.

147
00:12:39,714 --> 00:12:47,960
Mereka yang menginginkan keamanan tidak menjual
senjata. Kita semua boleh bersatu tangan. Kita memberi contoh.

148
00:12:47,960 --> 00:12:51,916
Kita boleh dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih baik.
Mereka yang menginginkan keamanan tidak menjual senjata. Kita

149
00:12:51,916 --> 00:12:55,839
semua boleh bergandingan tangan. Kita sedang memberi contoh. Kita
boleh dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih baik.

150
00:12:55,839 --> 00:12:59,722
Mereka yang mahukan keamanan tidak menjual senjata. Kita
semua boleh bergandingan tangan. Kita sedang memberi contoh.

151
00:12:59,722 --> 00:13:05,783
Kita boleh mengubah segala-galanya. Andai saja kita berhenti
percaya bahawa tiada apa yang boleh diubah. Segalanya boleh

152
00:13:05,783 --> 00:13:11,895
diubah, ya, dan bukan hanya pada tahun pilihan raya. Gunakan
suara anda, walaupun tiada siapa yang memintanya. Kita boleh

153
00:13:11,895 --> 00:13:16,896
berhenti berpura-pura bahawa wang mempunyai nilai. Dan
bertindak seolah-olah kita benar-benar semua

154
00:13:16,896 --> 00:13:20,161
manusia. Belajar bercakap antara satu sama lain tanpa utusan.

155
00:13:20,161 --> 00:13:24,480
Senyuman menghubungkan kita; hati yang sama berdegup
dalam diri kita. Kita boleh berubah. Dan dengan berbuat

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
demikian, mengubah segala-galanya di sekeliling kita.

157
00:13:26,640 --> 00:13:31,160
Ini benar-benar akan mengubah segala-galanya dari
bawah ke atas. Tiada sebab untuk menunggu lebih lama.

158
00:13:31,160 --> 00:13:37,012
Kita boleh mula daripada bertanya mengapa orang lain
tidak. Kita boleh memadam T kerana kita boleh.

159
00:13:37,012 --> 00:13:40,500
Titik. Atau mengapa anda fikir pencipta kita memilih kita?

160
00:13:40,500 --> 00:13:46,360
Kita boleh bermula dan akhirnya mempercayai diri kita
sendiri. Ayuh, mari kita mula membina dunia baru sekarang.

161
00:13:46,360 --> 00:13:54,200
Kita boleh dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih baik.
Mereka yang menginginkan keamanan tidak menjual senjata. Kita

162
00:13:54,200 --> 00:13:58,468
semua boleh bergandingan tangan. Kita sedang memberi contoh.

163
00:13:58,468 --> 00:14:06,038
Kita boleh dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih
baik. Mereka yang mahukan keamanan tidak menjual senjata. Kita

164
00:14:06,038 --> 00:14:10,500
semua boleh bergandingan tangan. Kita sedang memberi contoh.

165
00:14:10,500 --> 00:14:15,793
Saya jijik dengan piawaian berganda, apabila mereka memberitahu
kami bahawa kami kini membekalkan senjata untuk

166
00:14:15,793 --> 00:14:21,420
keamanan. Kami tidak mahu setitis pun minyak dari Rusia lagi
dan kami tunduk kepada Arab Saudi dengan tangan terbuka.

167
00:14:21,420 --> 00:14:28,990
Di Ukraine, kini ia soal semangat. Tetapi mereka tidak peduli
tentang pertumpahan darah di tempat lain. Kita mesti bangkit demi

168
00:14:28,990 --> 00:14:36,440
masa yang lebih baik. Kita adalah perubahan, kita adalah tanda.
Kita boleh dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih baik.

169
00:14:36,440 --> 00:14:45,318
Mereka yang menginginkan keamanan tidak menjual senjata.
Kita semua boleh bergandingan tangan. Kita memberi contoh.

170
00:14:45,318 --> 00:14:51,544
Kita boleh dengan mudah menjadikan dunia sedikit lebih baik.
Mereka yang mahukan keamanan tidak menjual senjata. Kita semua

171
00:14:51,544 --> 00:14:57,780
boleh bergandingan tangan. Kita sedang menghantar satu mesej.
Berlin sedang menghantar satu mesej hari ini! Terima kasih!

172
00:14:57,780 --> 00:15:00,421
Terima kasih, Berlin!

173
00:15:15,638 --> 00:15:18,320
Bolehkah anda mendengar saya dengan jelas?

174
00:15:18,320 --> 00:15:21,180
Cantik!

175
00:15:21,180 --> 00:15:28,429
Saya telah menyediakan sesuatu yang kecil yang saya tulis
khas untuk hari ini. Adakah anda bersedia untuk Berlin?

176
00:15:28,429 --> 00:15:30,640
Indah!

177
00:15:33,119 --> 00:15:37,450
Saya akan mendapat isyarat daripada pasukan teknikal sebentar
lagi. Tetapi buat masa ini, saya akan berkata: Saya ada satu lagi

178
00:15:37,450 --> 00:15:41,884
mesej daripada Michael Ballweg, yang terlupa menyebut perkara ini
sebelum ini. Demonstrasi keamanan besar seterusnya akan diadakan

179
00:15:41,884 --> 00:15:44,681
di Munich pada 1 September. Beliau, saya dan
kami semua ingin menjemput anda untuk

180
00:15:44,681 --> 00:15:46,420
hadir. Teruskan menghadiri demonstrasi keamanan.

181
00:15:46,420 --> 00:15:51,460
1 September, Munich. Kita mesti membuat
kekecohan di mana-mana, para hadirin lelaki dan wanita!

182
00:16:01,136 --> 00:16:04,042
Saya telah menyediakan sesuatu, ia begini:

183
00:16:18,016 --> 00:16:24,832
Tidak semuanya sentiasa berjalan dengan sempurna, tetapi
tetap juga, tepukan gemuruh untuk para penganjur! [Tiada muzik.

184
00:16:24,832 --> 00:16:27,620


185
00:16:31,747 --> 00:16:34,960
Saya telah menyediakan sesuatu, dan begini cara ia berfungsi:

186
00:16:34,960 --> 00:16:40,826
Pada mulanya, hanya topi keledar akan dibekalkan kepada yang
lemah, okey. Kemudian hanya beberapa senjata akan dibekalkan,

187
00:16:40,826 --> 00:16:45,056
okey. Kemudian hanya beberapa kereta kebal
akan dibekalkan, untuk tujuan latihan sahaja,

188
00:16:45,056 --> 00:16:47,220
sudah tentu, untuk mengamankan sayap timur.

189
00:16:47,220 --> 00:16:52,606
Dan kita akan berjalan sambil tidur lagi sehingga bom meletup dan
kemudian kita akan bertanya pada diri sendiri:

190
00:16:52,606 --> 00:16:57,200
"Astaga, bagaimana itu boleh berlaku?"
Begitulah, dari dana khas ke pengambilan tentera paksa.

191
00:16:57,200 --> 00:17:01,821
Anda menjadi mampu bertarung atau
anda bangkit dan mempertahankan diri.

192
00:17:08,480 --> 00:17:14,986
Selamat hari, ini adalah mesej saya kepada Bundestag: Saya
seorang insan bebas, tetapi sudah tentu bukan subjek. Menolak

193
00:17:14,986 --> 00:17:23,155
khidmat ketenteraan adalah langkah pertama. Tetapi lebih penting
lagi ialah kita meningkatkan khidmat kita untuk keamanan.

194
00:17:29,723 --> 00:17:35,859
Selepas tiga tahun didominasi oleh industri farmaseutikal,
kita kini berada di bawah kawalan industri senjata.

195
00:17:35,859 --> 00:17:43,787
Dari pandemik buatan, kita bergerak lancar ke dalam perang. Tetapi
tindak balas kita tetap sama: "Kami tidak akan turut serta!"

196
00:17:51,012 --> 00:17:58,106
Kerana walaupun pembohongan itu sama, hanya krisis itu yang
mempunyai nama berbeza. Sekarang ia hanya propaganda perang 24/7.

197
00:17:58,106 --> 00:18:02,968
Itulah sebabnya saya menyeru rundingan
damai. Kepada sesiapa yang tidak bersetuju, saya

198
00:18:02,968 --> 00:18:07,300
katakan: para penyokong perang ke hadapan!

199
00:18:07,300 --> 00:18:16,768
Mereka memanggil saya seorang pasifis kusut, tetapi saya tetap
seorang aktivis perdamaian. Tak kira apa pun yang mereka

200
00:18:16,768 --> 00:18:25,740
panggil saya, saya menganggapnya sebagai tanggungjawab
saya, dan anda merasakan perkara yang sama seperti saya.

201
00:18:25,740 --> 00:18:31,608
Itulah sebabnya kami tidak berarak. Dan saya akan mengatakannya
seperti Reinhard May: "Saya tidak akan menyerah anak-anak saya!"

202
00:18:31,608 --> 00:18:35,700
Terima kasih, Berlin!