Spiss staqsewni din il-mistoqsija: X'nistgħu nagħmlu biex intejbu s-sistema? Kif nistgħu nipproteġu lilna nfusna minn din il-korrent
kostanti ta' kliem falz, manipulazzjoni u distorsjonijiet?
• X'nistgħu nagħmlu? Onestament, jekk hemm 300,000 persuna li jistgħu jissottomettu petizzjoni minħabba penali li ma ngħatatx,
allura għandu jkun possibbli li mijiet ta' eluf minna mmorru Berlin u ngħidu b'leħen għoli
u ċar. Ma rridux inkunu parti minn dan aktar!
Bongu Berlin! Bongu!
O Alla tiegħi!
Berlin! Berlin! Illum qegħdin f'Berlin! Berlin! Berlin! Illum qegħdin f'Berlin! Iva! Bongu ħbieb għeżież!
U għal dawk il-għaxar persuni kollha li għadni ma għaqadtx magħhom illum, merħba sħuna wkoll lilkom.
X'jum, x'opportunità sabiħa biex niltaqgħu hawn illum.
Għeżież ħbieb, għeżież kompagni fl-armi, kważi erba' snin ilu, kważi f'dan il-jum eżatt, qomt hawn fuq din
il-palk b'kamera waħda biss f'idejja, u llum għandi anke mikrofon f'idejja. Kemm hu kbir dan?
Qaluli li għandi għaxar minuti u biex inżommha qasira. Għandi nitkellem dwar il-libertà, tajjeb?
Allura, x'inhi dik? X'inhi din il-libertà, wara kollox?
Naħseb li rajna fl-aħħar ġimgħat li din il-libertà tinfirex biss sal-punt fejn jilħaq in-natura sensittiva żżejjed tas-Segretarju
għall-Intern tagħna, li abbuża mill-liġi dwar l-assoċjazzjonijiet biex jipprojbixxi portali indipendenti
tal-midja – mezzi ta' informazzjoni, għandu jiġi nnutat, li sa dak il-punt ma kinux kiseru l-ebda liġi.
Allura, ejja nitkellmu dwar din il-libertà tal-istampa hawnhekk, x'taħseb? U ħbieb għeżież, qiegħed hawnhekk bħala rappreżentant,
bħala proxy, bħala rappreżentant ta' pajsaġġ medjatiku ġdid, pajsaġġ medjatiku li jagħmel dak li
verament għandu jagħmel il-media f'demokrazija funzjonali.
Huwa dwar rapportar obiettiv, mhux motivat politikament u, fuq kollox, indipendenti, mhux dipendenti fuq...
Għandna bżonn rapportar li jkun indipendenti minn finanzjaturi kbar fl-isfond jew minn gruppi ta' pressjoni
qawwija li sempliċement jixtru opinjonijiet, xjenzati u studji.
Kull wieħed minna hawn illum għandu r-raġunijiet tiegħu għalfejn f'xi punt waqqaf il-fiduċja tiegħu fil-media.
Xi wħud qamu fis-11 ta' Settembru u fehmu li kien hemm xi ħaġa ħażina. Xi wħud minna f'dak il-ħin qagħdu bil-għawġ fl-2014 waqt
il-kolp fil-Pjazza Maidan. U matul dan iż-żmien tal-koronavirus li ma jistax jitkellem dwaru, il-maġġoranza kbira
minna żgur fehmet li hawnhekk hemm xi ħaġa serjament ħażina.
Għalhekk inġabru hawn illum biex nibgħatu messaġġ qawwi darb'oħra li ma naqblux mal-mod kif jittrattaw
il-vuċijiet kritiċi u l-opinjonijiet differenti f'dan il-pajjiż.
It-terminu libertà tal-istampa sar farċa f'dan il-pajjiż. U ilu hekk għal żmien twil, anke qabel
il-pandemija tal-koronavirus. Il-libertà tal-istampa hija frażi vojta li m'għadhiex tfisser xejn.
U mhux 'il bogħod minn hawn, kważi hemmhekk warajna, naħseb, jew fejn hu l-Bundestag, il-test li ġej huwa miktub fuq pannell
tal-ħġieġ: Liġi Bażika Artikolu 5: Kulħadd għandu d-dritt li jesprimi liberament u jxerred l-opinjonijiet tiegħu
bil-kliem, bil-kitba u bl-immaġini, u li jikseb informazzjoni minn sorsi aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ostakli.
Il-libertà tal-istampa u l-libertà tar-rapportar bir-radju u bil-film huma garantiti. Ma jkun hemm l-ebda ċensura.
Ma jkun hemm l-ebda ċensura! Skuzani?
Staqsi lill-ġurnalist Gerhard Wisniewski x'ġara meta għamel id-dokumentarju tiegħu l-ewwel dwar l-11 ta'
Settembru fl-2003. Huwa għamel l-iżball li intervista lill-mexxej tal-belt ta' Shanksville.
"Ajruplan. Ma kien hemm l-ebda ajruplan." U wara dan, ma baqax hemm reġista bl-isem Gerhard
Wisniewski. Ġie tkeċċa minn WDR immedjatament.
Jew min minnkom jaf lil Frieder Wagner? Frieder Wagner huwa riċerkatur tal-films għall-midja pubblika.
Huwa għamel 68 film. U mbagħad jum wieħed kellu idea u għamel film dwar munizzjoni tal-uranju:
"Uranju Depleat". U l-film jissejjaħ "Tnejjel Qatel". U mbagħad ma kien hemm l-ebda film 69 ieħor.
Jew min għadu jiftakar l-apparizzjoni ta' Eva Hermann f'Kerner fl-2007? Taf x'qed ngħid. O
Alla tiegħi, qalet 'awtostrada'. Tiftakar dan?
U x'kien ir-riżultat? X'kien dak kollu għajjat dwar? Kien tribunal pubbliku għal dawk kollha li jista'
jkollhom il-kuraġġ jagħmlu xi ħaġa bħal dik fil-futur.
Jew il-kollega tiegħi stess Katrin Huss, li, wara kważi 20 sena ta' preżentazzjoni fuq MDR, Mitteldeutscher
Rundfunk, kellha lid-Dr Hans-Joachim Maaz fl-istudjo. U x'għamlet? Ħallietu jispiċċa jitkellem.
Hi sempliċement ħallietu jitkellem. X'kien ir-riżultat? Pressjoni minn fuq. Kif tista' tagħmel dan? Imbagħad trid tinterrompi u
hekk 'il quddiem. Imbagħad hi telqet. Issa hi magħna, f'NuoViso.
Il-lista ta' dawn in-nies hija ħafna, ħafna itwal. U dawn kienu biss dawk li ltqajt magħhom jien stess, li intervistajthom
jien stess, u li kollha kienu pprojbiti mid-diskors pubbliku.
Speċjalment matul il-pandemija tal-koronavirus, din il-lista saret ħafna, ħafna iktar twila. Li nniżżelhom
kollha hawnhekk ikun lil hinn mill-ambitu ta' dan l-artiklu.
U taf kemm programmi ġew ipprojbiti sa issa? Kemm siti web? U issa anke rivisti fil-Ġermanja l-aħjar qatt.
U mbagħad, ovvjament, hemm trikks tassew ħżiena, bħal tħassar kontijiet bankarji, kontijiet PayPal u kontijiet YouTube. Aħna
f'NuoViso nistgħu żgur ngħidulek xi ħaġa jew tnejn dwar dan.
Hija politika ta' punturi żgħar. Dejjem qed iżidu l-pressjoni ftit aktar, u mbagħad kollox ikun strett
fil-ġlieda kontra, tajjeb, taf, l-oppost tal-lemin.
Dak li qed naraw hawn illum mhux biss attakk fuq il-libertà tal-istampa. Huwa attakk fuq kull ħsieb tal-oppożizzjoni. Kull
kritika ta' din is-sistema jew tal-gvern tiġi kkundannata u kkonfrontata immedjatament bil-miżuri l-aktar estremi possibbli.
Bl-użu ta' metodi li ilu ma jkunu xierqa għal demokrazija vera. Sfortunatament, irridu nirrikonoxxu, u dejjem
aktar, li qed jinħolqu hawn strutturi ta' poter li aħna fil-Ġermanja ilu nixtiequ neħilsu minnhom.
Kemm drabi qrajna dan fuq posters u f'dimostrazzjonijiet? "Qatt aktar huwa ISSA!" Iva, eżattament. Qatt
aktar huwa issa. Qatt aktar ma jibbanjaw opinjonijiet. Qatt aktar ma jirrestrinġu d-diskors.
U fuq kollox, qatt aktar ma jitħallew nies bħala priġunieri politiċi, bħalma ġara ma' Michael Ballweg. Qatt
aktar ma jitħallew partiti politiċi jkunu pprojbiti. Qatt aktar ma jitħalla totalitarizmu ħażin hawnhekk.
Għeżież ħbieb, għeżież kollegi, dak li verament għandna bżonn hawnhekk huwa stampa ħielsa li tkun xierqa għall-isem
tagħha, li tagħmel eżattament dak li għandha tagħmel il-istampa.
Ir-raba' estatura, korp ta' sorveljanza għall-partiti politiċi u għall-politiki bil-ġuħ għall-poter. Forza korrettiva
vera, mhux falza bħal dawk li jsejħu lilhom infushom hekk imma mbagħad iwasslu biss propaganda governattiva irħisa.
Dak li għandna bżonn huma ġurnalisti li jistgħu jgħinuna nħollu l-għargħar u n-netwerk tal-korruzzjoni li jikkaratterizza l-era
tal-koronavirus. Għandna bżonn ġurnalisti bħal Florian Warweg minn NachDenkSeiten. Huwa ripetutament jistaqsi
l-mistoqsijiet tassew importanti fil-konferenzi stampa u jesponi dawn il-figuri skuri hemm fuq il-podju darba wara l-oħra.
U fuq kollox, dak li għandna bżonn hu l-appoġġ tagħkom lkoll, sabiex aħna, ġurnalisti freelance, inkunu
nistgħu nagħmlu x-xogħol li l-media prinċipali ċarament ma setgħetx tagħmel għal żmien twil.
Għin lill-midja li tafda fiha, kemm tista', skont il-mezzi tiegħek u skont iż-żmien tiegħek. U ejja sempliċement nerġgħu
nġibu t-tifsira l-qadima tal-espressjoni 'libertà tal-istampa'. Aħna lkoll msejħin nagħmlu dan, hawn illum, waqt li qegħdin hawn.
Iva, u fl-aħħar nixtieq ngħid ħaġa waħda oħra. L-ewwelnett, nixtieq nirringrazzja lill-bniedem li
mingħajru ma kontx inkun hawn illum u mingħajru probabbilment ma kienx ikun hawn daqshekk nies ukoll.
Frank, mingħajr fik, il-biċċa l-kbira tan-nies lanqas ma jkunu hawn. Frank Höfer!
U ħsibt miegħi nnifsi, x'nista' ngħid bħala l-aħħar sentenza tiegħi hawnhekk, forsi nikkwota lil xi ħaddieħor. Le, ħloqt
sentenza jien stess: Nemmen li fil-pajjiż tagħna hemm unjoni kbira rigward id-dritt tagħna għall-libertà. Grazzi, Berlin!
Jien partikolarment kuntent li nħabbar artist meraviljuż. Ir-raġel bil-"01" u l-paċi dinjija – Kilez More.
Wow.
Grazzi, Berlin.
Huwa sabiħ naraw tant nies hawn mill-ġdid. U nixtieq li issa nkunu b'leħen għoli, biex nistgħu nibgħatu
dan il-messaġġ 'il bogħod u 'il wiesa', sa l-Bundestag.
Kulħadd hawn sa l-asterisk. Jien ngħid "dinja" u int tgħid "paċi". "Dinja."
"Paċi."
"Dinja."
"Paċi." Naħa l-oħra. Jien ngħid "dinja" u int tgħid "paċi."
"Dinja." "Dinja." In-nies:] "Paċi." "Paċi." U issa n-nisa kollha.
"Dinja." "Paċi." "Dinja." "Paċi."
Kulħadd li vvjaġġa mill-Awstrija.
"Dinja."
"Paċi."
Wow.
U issa Berlin.
Ejjew inħossu lkoll flimkien.
Jien ngħid "dinja" u int tgħid "paċi". "Dinja."
"Paċi."
"Dinja." "Paċi." Tara, meta nkunu lkoll flimkien, inkunu ħafna, ħafna iktar għoljin, u xejn ma jista' jwaqqafna.
Għax hemm raġuni għaliex iridu jaqsamna, dawk li jaħsbu b'mod laterali u dawk mhux vaċċinati. U issa rridu nisparaw
lir-Russi. Iridu jaqsmuna u jegħlbuna, għax jekk nibqgħu flimkien, dawk fil-quċċata m'għandhom l-ebda ċans kontra tagħna.
Issa ġibna magħna kanzunetta.
Ah.
Direzzjoni
Monitora, iva.]
Kanzunetta li ħafna minnkom diġà smajtu fi dimostrazzjonijiet numerużi u li nixtiequ niċċelebraw flimkien f'mument. Għax dan
hu wkoll parti minnu – is-sensazzjoni li nieħdu magħna d-dar illum, li noħorġu b'enerġija biex nibdlu din id-dinja mill-ġdid.
[Direttur,
Ejja mmorru.
Huwa sabiħ ħafna li nara tant minnkom.
Ah. Aktar għoli fuq il-monitur, strumentali. Ah. Iva, grazzi.
Tajjeb. Sbieħ.
Berlin, int lest?
Ah.
Ejja mmorru.
Kanzunetta: Nistgħu nibnu djar li huma awtosuffiċjenti u sostenibbli. Nistgħu nittrattaw l-art b'gratitudni bħala bnedmin.
Nistgħu nieqfu nippruvaw insiru xi ħadd minn programmi televiżivi. Nistgħu nieqfu nbiddlu
lilna nfusna u nkunu sempliċement min aħna.
Nistgħu nikkooperaw minflok nikkontrollaw. Lura għandna mill-ġdid. Ngħixu fil-paċi mal-annimali. L-irziezet
industrijali jikkonsmaw terz tal-qamħ kollu fid-dinja.
Nieklu u nieklu, filwaqt li f'postijiet oħra n-nies qed imutu bil-ġuħ. Nistgħu nżerrgħu ħemp minflok neqirdu l-foresta
tropikali. Nistgħu noħolqu aktar valur, minflok nużaw il-metodu tal-ballun tas-silġ biex niksbu aktar u aktar fil-butijiet
tagħna. Sakemm nirrealizzaw li l-valur tal-flus huwa illużjoni.
Nistgħu nużaw aktar minn ħames sensi, biex nitgħallmu nafu lil ħaddieħor u niltaqgħu magħhom bħallikieku konna aħna
stess. Nistgħu nagħmlu dan u dak, nistgħu nagħmlu dan u dak.
Nista' nitkellem dwarha għal sigħat, imma nippreferi nagħmel xi ħaġa. Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar.
Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi. Nistgħu lkoll nieħdu idejna flimkien. Qed nissettjaw eżempju.
Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar. Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi. Nistgħu lkoll nieħdu idejna flimkien.
Qed nissettjaw eżempju. Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar. Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi.
Nistgħu lkoll nieħdu idejna flimkien. Qed nissettjaw eżempju.
Nistgħu nbiddlu kollox. Kieku waqafna nemmnu li xejn ma jista' jinbidel. Kollox jista' jinbidel, iva, u mhux biss fis-sena
tal-elezzjoni. Uża l-vuċi tiegħek, anki jekk ħadd ma talabha. Nistgħu nieqfu nippretendu li l-flus għandhom valur.
U agħmlu bħallikieku verament konna lkoll bnedmin. Tgħallem titkellem ma' xulxin mingħajr messaġġiera.
It-tbissim jgħaqqadna; l-istess qalb tħabbat fina. Nistgħu nibdlu. U billi nagħmlu hekk, nibdlu kollox madwarna.
Dan se jibdel verament kollox mill-bidu. M'hemm l-ebda raġuni biex tistenna aktar.
Nistgħu nibdew minflok ma nistaqsu għaliex oħrajn ma għamlux. Nistgħu nħassru t-T għax nistgħu.
Punt. Jew għaliex taħseb li l-Ħallieq tagħna għażilna?
Nistgħu nibdew u fl-aħħar nistgħu nemmnu fina nfusna. Ejja, nibdew nibnu dinja ġdida issa.
Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar. Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi. Nistgħu
lkoll nieħdu idejna flimkien. Qed nissettjaw eżempju.
Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar. Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi. Nistgħu
lkoll nieħdu idejna flimkien. Qed nissettjaw eżempju.
Inħossni disgustjat bil-kriterji doppji, meta jgħidulna li issa qed nipprovdu armi għall-paċi. Ma rridux aktar
għargħa waħda taż-żejt mir-Russja u nħollu rasna quddiem l-Arabja Sawdita b'idejn miftuħa.
Fl-Ukrajna, issa hija kwistjoni ta' morali. Imma ma jimpurtahomx mid-demm li jinxtered f'postijiet oħra. Għandna
nieqfu għal żminijiet aħjar. Aħna l-bidla, aħna s-sinjal. Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar.
Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi. Nistgħu lkoll nieħdu idejna flimkien. Qed nissettjaw eżempju.
Nistgħu faċilment nagħmlu d-dinja ftit aħjar. Dawk li jridu l-paċi ma jbiegħux armi. Nistgħu lkoll nieħdu idejna flimkien.
Qed nibgħatu messaġġ. Berlin qed tibgħat messaġġ illum! Grazzi!
Grazzi, Berlin!
Tista' tisma'ni b'mod ċar?
Sbieħ!
Ħejt xi ħaġa żgħira li ktibt apposta għal llum. Int lest għal Berlin?
Sbieħ!
Għandi messaġġ ieħor mingħand Michael Ballweg, li nesa' jsemmih qabel. Id-demonstrazzjoni kbira li jmiss għall-paċi se ssir
f'Munich fis-1 ta' Settembru. Hu, jien u lkoll nixtiequ nistednuk tattendi. Kompli tattendi d-demonstrazzjonijiet għall-paċi.
1 ta' Settembru, Munich. Għandna nagħmlu ħsejjes kullimkien, sinjuri u sinjuri!
Ħejt xi ħaġa, tmur hekk:
Mhux dejjem jaħdem perfettament, imma xorta waħda, awguri lill-organizzaturi! [L-ebda mużika.
Ħejjejt xi ħaġa, u hekk taħdem:
Fil-bidu, se jingħataw biss kasċi lill-dgħajfa, tajjeb. Imbagħad se jingħataw biss ftit armi, tajjeb. Imbagħad se
jingħataw biss ftit tankijiet, għall-iskopijiet ta' taħriġ biss, ovvjament, biex tiġi żgurata l-flanka tal-lvant.
U nerġgħu nimxu bil-lejl sakemm il-bombi jisplodu u mbagħad nistaqsu lilna nfusna: "Ommija, kif seta' ġara
dan?" Bħal hekk, minn fondi speċjali għall-konskrizzjoni.
Isir possibbli li tiġġieled jew tieħu pożizzjoni u tiddefendi lilek innifsek.
Jum it-tajjeb, dan hu l-messaġġ tiegħi lill-Bundestag: Jien persuna libera, imma ċertament mhux suġġett. Li
tirrifjuta s-servizz militari huwa l-ewwel pass. Imma huwa anke aktar importanti li nżidu s-servizz tagħna għall-paċi.
Wara tliet snin ta' dominazzjoni mill-industrija farmaċewtika, issa qegħdin taħt il-kontroll tal-industrija tal-armi.
Minn pandemija maħluqa, nimxu bla xkiel lejn il-gwerra. Imma r-risposta tagħna tibqa' l-istess: "Ma naqbdux magħha!"
Għax anke l-gideb huma l-istess, biss il-kriżi għandha isem differenti. Issa hija biss propaganda tal-gwerra 24/7.
Għalhekk qed insejjaħ għal negozjati għall-paċi. Lil kull min ma jaqbilx ngħid: dawk li jfittxu l-gwerra, quddiem!
Jsejħuli paċifist stramb, imma nibqa' attivist għall-paċi. Mhux importanti x'jsejħuli, nara dan
bħala dmir tiegħi, u int tħoss l-istess bħal jien.
Għalhekk aħna mhux qed nimxu. U ngħid, bħal Reinhard May: "Ma nħallix lit-tfal tiegħi!"
Grazzi, Berlin!