1
00:00:01,540 --> 00:00:09,606
ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ
ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਅਸੀਂ ਝੂਠ, ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ ਦੀ

2
00:00:09,606 --> 00:00:13,980
ਇਸ ਲਗਾਤਾਰ ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

3
00:00:13,980 --> 00:00:22,207
• ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ, ਜੇ 300,000 ਲੋਕ ਇੱਕ ਨਾ ਦਿੱਤੀ
ਗਈ ਸਜ਼ਾ ਕਾਰਨ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦਾਖਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ

4
00:00:22,207 --> 00:00:31,666
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਰਲਿਨ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਉੱਚੀ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ
ਸੰਭਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ!

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,247
ਹੈਲੋ, ਬਰਲਿਨ! ਹੈਲੋ!

6
00:00:41,247 --> 00:00:44,874
ਹੇ ਰੱਬਾ!

7
00:00:44,874 --> 00:00:55,640
ਬਰਲਿਨ! ਬਰਲਿਨ! ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ! ਬਰਲਿਨ!
ਬਰਲਿਨ! ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ! ਹਾਂ! ਹੈਲੋ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ!

8
00:00:55,640 --> 00:01:02,238
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਦਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ
ਅੱਜ ਗਲੇ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਕਿੰਨਾ

9
00:01:02,238 --> 00:01:05,882
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਨ ਹੈ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ।

10
00:01:05,882 --> 00:01:14,929
ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ-ਸੈਨਿਕੋ, ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਗਭਗ
ਇਸੇ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਮੰਚ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ

11
00:01:14,929 --> 00:01:20,580
ਖੜਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਵੀ ਹੈ। ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ?

12
00:01:22,204 --> 00:01:28,382
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਸ ਮਿੰਟ ਹਨ ਅਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਛੋਟਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ

13
00:01:28,382 --> 00:01:31,060
ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ? ਤਾਂ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਆਖ਼ਿਰ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕੀ ਹੈ?

14
00:01:31,060 --> 00:01:39,475
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਲੀਆ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ
ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪਤਲੀ ਚਮੜੀ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗਠਨਾਂ

15
00:01:39,475 --> 00:01:45,064
ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੁਤੰਤਰ ਮੀਡੀਆ
ਪੋਰਟਲਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ – ਉਹ ਮੀਡੀਆ, ਧਿਆਨ

16
00:01:45,064 --> 00:01:48,311
ਰੱਖੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਤਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।

17
00:01:48,311 --> 00:01:56,574
ਤਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਇਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਕੀ ਠੀਕ ਹੈ?
ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਕਸੀ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ

18
00:01:56,574 --> 00:02:02,921
ਮੀਡੀਆ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਖੜਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ
ਐਸਾ ਮੀਡੀਆ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਜੋ ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ

19
00:02:02,921 --> 00:02:06,380
ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20
00:02:06,380 --> 00:02:18,240
ਇਹ ਨਿਰਪੱਖ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸੁਤੰਤਰ, ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ...

21
00:02:18,240 --> 00:02:25,694
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਵੱਡੇ ਪੈਸੇ ਵਾਲੇ
ਸਮਰਥਕਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲਾਬੀ ਗਰੁੱਪਾਂ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਏਆਂ,

22
00:02:25,694 --> 00:02:30,460
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਵੇ।

23
00:02:30,460 --> 00:02:37,920
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾ
ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ, ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।

24
00:02:37,920 --> 00:02:48,529
ਕੁਝ ਲੋਕ 11 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਜਾਗੇ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਮੈਦਾਨ ਸਕੁਏਅਰ 'ਤੇ ਹੋਏ ਕੂ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ

25
00:02:48,529 --> 00:02:56,190
ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਨ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਅਕਹਿ
ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੇ ਯਕੀਨਨ

26
00:02:56,190 --> 00:03:01,540
ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲਤ ਹੈ।

27
00:03:05,577 --> 00:03:13,958
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਹ
ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜ ਸਕੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ

28
00:03:13,958 --> 00:03:18,220
ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਏਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

29
00:03:18,220 --> 00:03:24,630
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ "ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ" ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣ ਚੁੱਕਾ
ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ

30
00:03:24,630 --> 00:03:28,998
ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਜੁਮਲਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਹੁਣ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

31
00:03:28,998 --> 00:03:36,685
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਪਿੱਛੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਬੁੰਦੇਸਟਾਗ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਂਚ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਿਆ ਹੈ:

32
00:03:36,685 --> 00:03:43,334
ਮੂਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 5: ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੋਲਣ, ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਏਆਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫੈਲਾਉਣ

33
00:03:43,334 --> 00:03:49,160
ਦਾ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

34
00:03:49,160 --> 00:03:57,360
ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੀ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੋਈ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

35
00:03:57,360 --> 00:04:01,732
ਕੋਈ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ! ਮਾਫ਼ ਕਰੋ?

36
00:04:01,732 --> 00:04:08,914
ਪੱਤਰਕਾਰ ਗੇਰਹਾਰਡ ਵਿਸ਼ਨੀਏਵਸਕੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ 2003 ਵਿੱਚ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ 9/11 ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਬਣਾਈ ਤਾਂ ਕੀ

37
00:04:08,914 --> 00:04:13,632
ਹੋਇਆ। ਉਸਨੇ ਸ਼ੈਂਕਸਵਿਲ ਦੇ ਮੇਅਰ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।

38
00:04:13,632 --> 00:04:18,122
"ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼। ਕੋਈ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।" ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਗੇਰਹਾਰਡ ਵਿਸ਼ਨੀਏਵਸਕੀ ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ

39
00:04:18,122 --> 00:04:20,896
ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ WDR ਤੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

40
00:04:20,896 --> 00:04:28,162
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫ੍ਰੀਡਰ ਵੈਗਨਰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ? ਫ੍ਰੀਡਰ ਵੈਗਨਰ
ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਫਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ 68 ਫਿਲਮਾਂ

41
00:04:28,162 --> 00:04:34,784
ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਗੋਲਾਬਾਰੂਦ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਬਣਾਈ:

42
00:04:34,784 --> 00:04:43,168
"ਘਟਿਆ ਯੂਰੇਨੀਅਮ"। ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਦਾ ਨਾਮ "ਮਾਰੂ
ਧੂੜ" ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ 69ਵੀਂ ਫਿਲਮ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

43
00:04:43,168 --> 00:04:48,871
ਜਾਂ 2007 ਵਿੱਚ ਕੇਰਨਰ 'ਤੇ ਈਵਾ ਹਰਮਨ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਿਸਨੂੰ
ਯਾਦ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ

44
00:04:48,871 --> 00:04:53,460
ਰੱਬਾ, ਉਸਨੇ "ਮੋਟਰਵੇ" ਕਿਹਾ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦ ਹੈ?

45
00:04:53,460 --> 00:04:58,713
ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲਿਆ? ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਖ-ਪੁਕਾਰਾਂ
ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ? ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ

46
00:04:58,713 --> 00:05:01,420
ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਟ੍ਰਾਈਬਿਊਨਲ ਸੀ।

47
00:05:01,420 --> 00:05:08,073
ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੈਟਰਿਨ ਹੱਸ, ਜਿਸਨੇ ਲਗਭਗ 20 ਸਾਲ MDR,
ਮਿਟੇਲਡੇਚਰ ਰੁੰਡਫੰਕ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

48
00:05:08,073 --> 00:05:14,740
ਡਾ. ਹਾਂਸ-ਜੋਆਖਿਮ ਮਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ। ਅਤੇ
ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ।

49
00:05:14,740 --> 00:05:21,236
ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ। ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਉਪਰੋਂ ਦਬਾਅ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਰੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

50
00:05:21,236 --> 00:05:26,090
ਆਦਿ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ, NuoViso 'ਚ ਹੈ।

51
00:05:32,048 --> 00:05:38,535
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਹ ਲੋਕ
ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੰਟਰਵਿਊ

52
00:05:38,535 --> 00:05:41,121
ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

53
00:05:41,121 --> 00:05:45,284
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਸੂਚੀ
ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ

54
00:05:45,284 --> 00:05:48,040
ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣਾ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ।

55
00:05:48,040 --> 00:05:53,739
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੈਨ
ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ? ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ? ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ

56
00:05:53,739 --> 00:05:57,567
ਵਧੀਆ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨਾਂ ਬੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

57
00:05:57,567 --> 00:06:03,528
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਿਨੌਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ, PayPal ਖਾਤਿਆਂ ਅਤੇ YouTube ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ

58
00:06:03,528 --> 00:06:07,000
ਮਿਟਾਉਣਾ। ਅਸੀਂ NuoViso 'ਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

59
00:06:07,000 --> 00:06:13,715
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਚੁਭਣਾਂ ਦੀ ਨੀਤੀ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਥੰਬਸਕ੍ਰੂਜ਼ ਨੂੰ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਕੱਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਸਿਆ ਹੋਇਆ

60
00:06:13,715 --> 00:06:18,613
ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਦੇ ਉਲਟ।

61
00:06:18,613 --> 00:06:26,540
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਜੋ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ
ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸੋਚ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

62
00:06:26,540 --> 00:06:33,660
ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਵਤਮ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਉਪਾਇਆਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

63
00:06:33,660 --> 00:06:40,916
ਉਹ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ
ਰਹੇ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਾ

64
00:06:40,916 --> 00:06:45,658
ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ
ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ

65
00:06:45,658 --> 00:06:48,255
ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

66
00:06:48,255 --> 00:06:55,158
ਅਸੀਂ ਇਹ ਪੋਸਟਰਾਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਪੜ੍ਹਿਆ
ਹੈ? "ਹੁਣ ਹੀ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ!" ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ। ਹੁਣ ਹੀ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

67
00:06:55,158 --> 00:07:00,140
ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਏਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ। ਕਦੇ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ 'ਤੇ ਰੋਕ ਨਹੀਂ।

68
00:07:05,338 --> 00:07:11,127
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮਾਈਕਲ ਬਾਲਵੇਗ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਵਾਂਗ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਕੈਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਫਿਰ

69
00:07:11,127 --> 00:07:17,520
ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਲਗਾਓ।
ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦਿਓ।

70
00:07:21,060 --> 00:07:27,461
ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਪਿਆਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ,

71
00:07:27,461 --> 00:07:30,840
ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

72
00:07:30,840 --> 00:07:37,888
ਚੌਥੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ-ਲਾਲਚੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਲਈ
ਇੱਕ ਨਿਗਰਾਨ ਸੰਸਥਾ। ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਸੁਧਾਰਕ ਤਾਕਤ, ਉਹਨਾਂ

73
00:07:37,888 --> 00:07:44,540
ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੱਗੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਪਰ ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਸਤੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

74
00:07:44,540 --> 00:07:52,924
ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪੱਤਰਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਯੁੱਗ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਣ
ਚੁੱਕੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਘਣੀ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ

75
00:07:52,924 --> 00:07:59,933
ਸਕਣ। ਸਾਨੂੰ NachDenkSeiten ਦੇ Florian Warweg ਵਰਗੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ
ਹਨ। ਉਹ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੱਚਮੁੱਚ

76
00:07:59,933 --> 00:08:06,958
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਡੀਅਮ 'ਤੇ ਖੜੇ
ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਅੰਕੜੇ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।

77
00:08:06,958 --> 00:08:14,381
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ
ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਪੱਤਰਕਾਰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੀਏ ਜੋ

78
00:08:14,381 --> 00:08:18,464
ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਮੀਡੀਆ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੀ ਹੈ।

79
00:08:18,464 --> 00:08:27,962
ਜਿਸ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੀ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਆਓ

80
00:08:27,962 --> 00:08:39,320
ਅਸੀਂ 'ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ' ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ
ਕਰੀਏ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਇੱਥੇ ਅੱਜ, ਜਿੱਥੇ ਖੜੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹਾਂ।

81
00:08:39,320 --> 00:08:47,554
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ
ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ

82
00:08:47,554 --> 00:08:54,100
ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ
ਜਿਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

83
00:08:54,100 --> 00:08:58,880
ਫ੍ਰੈਂਕ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਫ੍ਰੈਂਕ ਹੋਫਰ!

84
00:09:09,372 --> 00:09:17,063
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਵਾਕ ਕੀ ਕਹਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ
ਹੋਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਆਂ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਵਾਕ ਸੋਚਿਆ:

85
00:09:17,063 --> 00:09:25,028
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਆਜ਼ਾਦੀ
ਦੇ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਏਕਤਾ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ, ਬਰਲਿਨ!

86
00:09:31,520 --> 00:09:40,520
ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ
ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। "01" ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ – ਕਾਈਲੇਜ਼ ਮੋਰ।

87
00:09:45,408 --> 00:09:47,467
ਵਾਹ।

88
00:09:47,467 --> 00:09:50,200
ਧੰਨਵਾਦ, ਬਰਲਿਨ।

89
00:09:54,147 --> 00:09:59,272
ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ,

90
00:09:59,272 --> 00:10:02,420
ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ, ਬੁੰਡੇਸਟਾਗ ਤੱਕ ਭੇਜ ਸਕੀਏ।

91
00:10:02,420 --> 00:10:07,419
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤਾਰੇ ਤੱਕ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
"ਦੁਨੀਆ" ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ "ਸ਼ਾਂਤੀ"। "ਦੁਨੀਆ।"

92
00:10:07,419 --> 00:10:08,119
"ਸ਼ਾਂਤੀ।"

93
00:10:08,119 --> 00:10:08,715
"ਦੁਨੀਆ।"

94
00:10:08,715 --> 00:10:12,580
"ਸ਼ਾਂਤੀ।" ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ। ਮੈਂ "ਦੁਨੀਆ"
ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ "ਸ਼ਾਂਤੀ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

95
00:10:12,580 --> 00:10:16,340
"ਦੁਨੀਆ।" "ਦੁਨੀਆ।" ਲੋਕ:] "ਸ਼ਾਂਤੀ।" "ਸ਼ਾਂਤੀ।" ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ।

96
00:10:16,340 --> 00:10:19,530
"ਦੁਨੀਆ।" "ਸ਼ਾਂਤੀ।" "ਦੁਨੀਆ।" "ਸ਼ਾਂਤੀ।"

97
00:10:19,530 --> 00:10:21,000
ਆਸਟਰੀਆ ਤੋਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ।

98
00:10:21,000 --> 00:10:21,663
"ਦੁਨੀਆ।"

99
00:10:21,663 --> 00:10:22,760
"ਸ਼ਾਂਤੀ।"

100
00:10:22,760 --> 00:10:23,535
ਵਾਹ।

101
00:10:23,535 --> 00:10:25,020
ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਰਲਿਨ।

102
00:10:25,020 --> 00:10:27,392
ਆਓ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਚੀਖੀਏ।

103
00:10:27,392 --> 00:10:30,608
ਮੈਂ "ਦੁਨੀਆ" ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ "ਸ਼ਾਂਤੀ" ਕਹੋ। "ਦੁਨੀਆ।"

104
00:10:30,608 --> 00:10:31,376
"ਸ਼ਾਂਤੀ।"

105
00:10:31,376 --> 00:10:35,783
"ਦੁਨੀਆ।" "ਸ਼ਾਂਤੀ।" ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
ਇਕੱਠੇ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ

106
00:10:35,783 --> 00:10:39,660
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

107
00:10:43,509 --> 00:10:48,819
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ, ਲੈਟਰਲ ਥਿੰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਟੀਕਾ
ਨਾ ਲਗਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਰੂਸੀਆਂ 'ਤੇ

108
00:10:48,819 --> 00:10:53,117
ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡ ਕੇ
ਫਤਿਹ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹੀਏ ਤਾਂ ਉੱਚੇ

109
00:10:53,117 --> 00:10:56,851
ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।

110
00:11:00,893 --> 00:11:02,763
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੀਤ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।

111
00:11:02,763 --> 00:11:03,776
ਆਹ।

112
00:11:03,776 --> 00:11:04,460
ਦਿਸ਼ਾ

113
00:11:04,460 --> 00:11:11,420
ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ, ਹਾਂ।]

114
00:11:11,420 --> 00:11:16,753
ਇੱਕ ਗੀਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਣ ਚੁੱਕੇ
ਹੋ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

115
00:11:16,753 --> 00:11:20,550
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੀ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ – ਉਹ ਅਹਿਸਾਸ ਜੋ ਅਸੀਂ
ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਫਿਰ

116
00:11:20,550 --> 00:11:23,776
ਤੋਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਰਜਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਾਂਗੇ।

117
00:11:23,776 --> 00:11:24,240
[ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ,

118
00:11:24,240 --> 00:11:27,080
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

119
00:11:27,080 --> 00:11:32,955


120
00:11:32,955 --> 00:11:35,660
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

121
00:11:35,660 --> 00:11:39,797
ਆਹ। ਮਾਨੀਟਰ 'ਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚੀ, ਸਾਜ-ਸੰਗੀਤ। ਆਹ। ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।

122
00:11:39,797 --> 00:11:40,420
ਠੀਕ ਹੈ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

123
00:11:40,420 --> 00:11:42,176
ਆਹ।

124
00:11:42,176 --> 00:11:45,600
ਬਰਲਿਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?

125
00:11:45,600 --> 00:11:47,808
ਆਹ।

126
00:11:47,808 --> 00:11:48,220
ਆਹ।

127
00:11:48,220 --> 00:11:49,300
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

128
00:11:49,300 --> 00:11:54,673
ਗੀਤ: ਅਸੀਂ ਐਸੇ ਘਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਹੋਣ। ਅਸੀਂ
ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਗਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ

129
00:11:54,673 --> 00:11:58,819
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਿਰਦਾਰ ਵਾਂਗ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਛੱਡ
ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ

130
00:11:58,819 --> 00:12:01,171
ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

131
00:12:01,171 --> 00:12:07,130
ਅਸੀਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਮੁੜ ਸਾਡੇ
ਕੋਲ ਵਾਪਸ। ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ। ਫੈਕਟਰੀ

132
00:12:07,130 --> 00:12:10,560
ਖੇਤੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਨਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸਾ ਖਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

133
00:12:10,560 --> 00:12:17,102
ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੋਕ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਬਰਸਾਤੀ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦੀ ਥਾਂ ਭੰਗ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਹੋਰ

134
00:12:17,102 --> 00:12:21,996
ਮੁੱਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਬਟੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇ
ਹੋਰ ਪੈਸਾ ਭਰਨ ਲਈ ਸਨੋਬਾਲ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਜਦ ਤੱਕ

135
00:12:21,996 --> 00:12:24,580
ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਭ੍ਰਮ ਹੈ।

136
00:12:24,580 --> 00:12:29,371
ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ

137
00:12:29,371 --> 00:12:33,395
ਉਹੀ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

138
00:12:33,395 --> 00:12:39,714
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਘੰਟਿਆਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

139
00:12:39,714 --> 00:12:47,960
ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

140
00:12:47,960 --> 00:12:52,532
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਹੜੇ
ਲੋਕ ਅਮਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ

141
00:12:52,532 --> 00:12:56,277
ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ
ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਲੋਕ ਅਮਨ

142
00:12:56,277 --> 00:12:59,722
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੱਥ
ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

143
00:12:59,722 --> 00:13:06,969
ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ
ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ

144
00:13:06,969 --> 00:13:13,868
ਚੋਣ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੀ ਨਾ
ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੋਈ

145
00:13:13,868 --> 00:13:20,161
ਕੀਮਤ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ
ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ। ਬਿਨਾਂ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।

146
00:13:20,161 --> 00:13:24,384
ਮੁਸਕਾਨਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕੋ ਦਿਲ
ਧੜਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ

147
00:13:24,384 --> 00:13:26,640
ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

148
00:13:26,640 --> 00:13:31,160
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦ ਤੋਂ ਬਦਲ
ਦੇਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

149
00:13:31,160 --> 00:13:37,283
ਅਸੀਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ T ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

150
00:13:37,283 --> 00:13:40,500
ਬੱਸ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ?

151
00:13:40,500 --> 00:13:46,360
ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਖਿਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਚਲੋ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਬਣਾਉਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।

152
00:13:46,360 --> 00:13:54,030
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ
ਹਾਂ। ਜੋ ਲੋਕ ਅਮਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ

153
00:13:54,030 --> 00:13:58,468
ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

154
00:13:58,468 --> 00:14:05,978
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ
ਹਾਂ। ਜੋ ਲੋਕ ਅਮਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ

155
00:14:05,978 --> 00:14:10,500
ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

156
00:14:10,500 --> 00:14:16,300
ਮੈਂ ਦੋਹਰੇ ਮਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਅਮਨ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਸਪਲਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ

157
00:14:16,300 --> 00:14:21,420
ਰੂਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਬੂੰਦ ਤੇਲ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ
ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

158
00:14:21,420 --> 00:14:29,129
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਇਹ ਮਨੋਬਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਹੋ ਰਹੇ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਿਆਂ ਲਈ

159
00:14:29,129 --> 00:14:36,440
ਖੜੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

160
00:14:36,440 --> 00:14:45,318
ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

161
00:14:45,318 --> 00:14:51,829
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਲੋਕ
ਅਮਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੇ। ਅਸੀਂ

162
00:14:51,829 --> 00:14:57,780
ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਰਹੇ
ਹਾਂ। ਬਰਲਿਨ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਧੰਨਵਾਦ!

163
00:14:57,780 --> 00:15:00,421
ਧੰਨਵਾਦ, ਬਰਲਿਨ!

164
00:15:15,638 --> 00:15:18,320
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ?

165
00:15:18,320 --> 00:15:21,180
ਸੋਹਣਾ!

166
00:15:21,180 --> 00:15:28,429
ਮੈਂ ਅੱਜ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਛੋਟਾ
ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

167
00:15:28,429 --> 00:15:30,640
ਸੁੰਦਰ!

168
00:15:33,119 --> 00:15:39,548
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਾਈਕਲ ਬਾਲਵੇਗ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ
ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਗਲਾ ਵੱਡਾ ਅਮਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 1 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ

169
00:15:39,548 --> 00:15:46,420
ਮਿਊਨਿਖ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ
ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਮਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

170
00:15:46,420 --> 00:15:51,460
1 ਸਤੰਬਰ, ਮਿਊਨਿਖ। ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਰੌਲਾ
ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ!

171
00:16:01,136 --> 00:16:04,042
ਮੈਂ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:

172
00:16:18,016 --> 00:16:24,832
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ
ਕਰਦਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਆਯੋਜਕਾਂ ਲਈ ਤਾਲੀਆਂ!

173
00:16:24,832 --> 00:16:27,620


174
00:16:31,747 --> 00:16:34,960
ਮੈਂ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:

175
00:16:34,960 --> 00:16:41,468
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੈਲਮੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ।
ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹਥਿਆਰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ। ਫਿਰ

176
00:16:41,468 --> 00:16:47,220
ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਟੈਂਕ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ਼ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ
ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ।

177
00:16:47,220 --> 00:16:53,758
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਦ ਤੱਕ ਬੰਬ ਫਟਣਗੇ ਅਤੇ
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗੇ: "ਹੈ ਭਾਈ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?"

178
00:16:53,758 --> 00:16:57,200
ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫੰਡਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਬਰੀ ਭਰਤੀ ਤੱਕ।

179
00:16:57,200 --> 00:17:01,821
ਤੁਸੀਂ ਲੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।

180
00:17:08,480 --> 00:17:15,494
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਬੁੰਡੈਸਟੈਗ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਅਕਤੀ
ਹਾਂ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਫੌਜੀ

181
00:17:15,494 --> 00:17:23,155
ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ
ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਮਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਧਾਈਏ।

182
00:17:29,723 --> 00:17:35,859
ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦਬਦਬੇ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਥਿਆਰ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਹਾਂ।

183
00:17:35,859 --> 00:17:40,015
ਇੱਕ ਬਣਾਉਟੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ
ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਜੰਗ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਸਾਡਾ ਜਵਾਬ ਉਹੀ

184
00:17:40,015 --> 00:17:43,787
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ!"

185
00:17:51,012 --> 00:18:00,530
ਕਿਉਂਕਿ ਝੂਠ ਵੀ ਉਹੀ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਸੰਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ 24-7
ਜੰਗੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੋਣ।

186
00:18:00,530 --> 00:18:07,300
ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਜੰਗੀ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਆਓ!

187
00:18:07,300 --> 00:18:19,168
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬ ਅਹਿੰਸਾਵਾਦੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਮਨ
ਕਾਰਜਕਰਤਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ

188
00:18:19,168 --> 00:18:25,740
ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

189
00:18:25,740 --> 00:18:31,608
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਰੀਨਹਾਰਡ ਮੇ
ਵਾਂਗ ਕਹਾਂਗਾ: "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ!"

190
00:18:31,608 --> 00:18:35,700
ਧੰਨਵਾਦ, ਬਰਲਿਨ!