Kuring sering ditanya patarosan: Naon anu bisa urang lakukeun pikeun ningkatkeun sistem? Kumaha urang tiasa ngajaga diri
tina aliran terus-terusan bohong, manipulasi, jeung distorsi?
• Naon anu bisa urang lakukeun? Saéstuna, lamun aya 300.000 jalma anu bisa ngirim petisi alatan hukuman anu teu dipasihkeun, tangtu
ogé mungkin pikeun ratusan rébu urang indit ka Berlin jeung nyatakeunana kalawan sora nyaring tur
jelas. Urang teu hayang jadi bagian tina ieu deui!
Halo, Berlin! Halo!
Ya Gusti!
Berlin! Berlin! Ayeuna urang aya di Berlin! Berlin! Berlin! Ayeuna urang aya di Berlin! Enya! Halo sobat-sobat!
Sareng ka sadayana sapuluh urang anu can kuring peluk dinten ieu, wilujeng sumping ogé ka anjeun. Kumaha dinten ieu, kasempetan
anu endah pisan pikeun kumpul babarengan di dieu ayeuna.
Réréncangan anu dipikacinta, sobat sajerla, ampir opat taun ka tukang, ampir pas dina poé ieu, abdi nangtung di dieu dina
panggung ieu ngan ukur mawa kaméra dina leungeun abdi, sareng ayeuna abdi malah mawa
mikropon dina leungeun abdi. Kacida kerenna, nya?
Kuring geus dibéjakeun yén kuring boga sapuluh menit jeung kudu singket. Kuring kudu nyarita ngeunaan
kabébasan, oke? Jadi, naon éta? Naon sabenerna kabébasan ieu?
Kuring pikir urang geus ningali dina sababaraha minggu ka tukang yén kabébasan ieu ngan ukur nepi ka wates sipat gampang kaganggu
Sekretaris Dalam Negeri urang, anu nyalahgunakeun hukum ngeunaan asosiasi pikeun ngalarang portal média mandiri – média
éta, punten, tacan ngalanggar hiji hukum ogé nepi ka harita.
Jadi, hayu urang ngobrolkeun kabébasan pers ieu, nya? Sareng rerencangan anu dipikacinta, abdi nangtung di dieu salaku wakil,
salaku proksi, salaku wakil tina lanskap média anyar, hiji lanskap média anu ngalakukeun naon anu sabenerna
kudu dipigawé ku média dina démokrasi anu fungsional.
Ieu ngeunaan laporan obyektif, henteu dimotivasi ku kapentingan pulitik jeung, di luhur
sagalana, mandiri, henteu gumantung kana...
Urang peryogi laporan anu mandiri tina panyokong kauangan utama di balik layar atawa kelompok lobi anu
ngadominasi anu saukur mésér pendapat, élmuwan, jeung studi.
Unggal urang di dieu ayeuna boga alesan sorangan kunaon dina hiji mangsa urang geus pegat hubungan
jeung média, jeung geus eureun percaya ka média.
Sababaraha jalma hudang dina 11 Séptémber sarta sadar yén aya nu salah. Sababaraha urang di antarana ujug-ujug ngadéngékeun dina
taun 2014 waktu kudéta di Maidan. Jeung salila mangsa coronavirus anu teu bisa diomongkeun ieu, kalolobaan
urang pasti geus sadar yén aya nu kacida salahna di dieu.
Ku kituna urang kumpul di dieu dinten ieu pikeun ngirimkeun deui pesen anu tegas yén urang henteu satuju kana cara
sora kritis jeung pamadegan anu béda diubaran di nagara ieu.
Istilah "kabébasan pers" geus jadi olok-olokan di nagara ieu. Jeung éta geus lumangsung lila saméméh aya coronavirus.
Kabébasan pers téh frasa kosong anu teu boga harti deui.
Sareng teu jauh ti dieu, kira-kira di tukangeun ditu, saur abdi, atawa di mana waé Bundestag aya, téks di handap ieu ditulis dina
kaca: Undang-Undang Dasar Artikel 5: Unggal jalma boga hak pikeun bébas nyatakeun jeung nyebarkeun pamadeganana dina
ucapan, tulisan, jeung gambar, sarta pikeun meunangkeun informasi ti sumber anu sacara umum bisa diaksés tanpa halangan.
Kabébasan pers jeung kabébasan ngalaporkeun ku radio jeung pilem kudu dijamin. Moal aya sensor.
Moal aya sensor! Punten?
Tanya ka wartawan Gerhard Wisniewski naon anu kajadian basa manéhna nyieun dokumenter munggaran ngeunaan
9/11 dina taun 2003. Manéhna nyieun kasalahan nalika wawancara jeung walikota Shanksville.
"Pesawat. Teu aya pesawat." Jeung sanggeus éta, teu aya deui sutradara pilem nu ngaranna
Gerhard Wisniewski. Anjeunna langsung dipecat ti WDR.
Atawa saha di antara anjeun anu terang Frieder Wagner? Frieder Wagner téh saurang pembuat pilem pikeun siaran umum.
Anjeunna geus nyieun 68 pilem. Tuluy hiji poé anjeunna boga ideu sarta nyieun pilem ngeunaan amunisi uranium:
"Uranium anu geus dikirangan". Jeung pilemna dingaranan "Debu Maut". Teras teu aya deui pilem ka-69.
Atawa saha nu émut penampilan Eva Hermann dina acara Kerner taun 2007? Anjeun nyaho naon nu ku kuring maksud.
Astaga, manéhna nyebut 'motorway'. Naha anjeun émut éta?
Sareng naon hasilna? Naon sababna maranéhna ngagero-ngagero kitu? Éta téh tribunal umum pikeun sakumna anu wani
ngalakukeun hal saperti kitu di mangsa nu bakal datang.
Atawa kolega abdi sorangan, Katrin Huss, anu sanggeus ampir 20 taun nyangking acara MDR di Mitteldeutscher Rundfunk,
ngondang Dr Hans-Joachim Maaz ka studio. Naon anu dilakukeun ku manéhna? Manéhna ngantep anjeunna ngarengsekeun omonganana.
Manéhna ngan saukur ngantep manehna nyarita. Naon hasilna? Tekanan ti luhur. Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun éta?
Teras anjeun kudu ngaganggu jeung sajabana. Teras manéhna mundur. Ayeuna manéhna aya jeung kami di NuoViso.
Daptar jalma-jalma ieu jauh pisan leuwih panjang. Jeung ieu ngan jalma-jalma anu kuring tepang sorangan, anu kuring wawancara
sorangan, sarta anu sadayana geus dilarang tina wacana umum.
Utamana salila pandemi coronavirus, daptar ieu geus jadi jauh leuwih panjang. Mun rék ngadaptarkeun
sakabéhna di dieu, éta bakal ngaleuwihan lingkup artikel ieu.
Sareng naha anjeun terang sabaraha program anu geus dilarang nepi ka ayeuna? Sabaraha situs wéb? Sareng
ayeuna malah majalah di Jerman pangalusna sapanjang waktos.
Sareng teras, tangtosna aya trik-trik anu kacida jahatna, sapertos mupus akun bank, akun PayPal, sareng akun YouTube. Kami
di NuoViso tangtos tiasa nyaritakeun hiji dua hal ngeunaan éta.
Ieu kawijakan tina tusukan leutik. Sok nambahan ketatna borgol sakedik deui, tuluy sagalana jadi kenceng dina
perang ngalawan, nya anjeun terang, sabalikna tina nu bener.
Anu keur urang saksian ayeuna di dieu lain saukur serangan kana kabébasan pers. Ieu mangrupa serangan kana sagala pamikiran
oposisi. Sagala kritik kana sistem ieu atawa kana pamaréntah langsung dikutuk jeung dilawan
ku ukuran-ukuran anu paling ekstrim anu mungkin.
Ngagunakeun métode anu geus lila teu pantes deui pikeun démokrasi sajati. Hanjakalna, urang kudu ngaku, sarta beuki
jelas, yén di dieu keur diadegkeun struktur kakawasaan anu di Jerman geus lila urang hayang ngaleungitkeun.
Sabaraha sering urang geus maca ieu dina poster jeung dina demonstrasi? "Ayeuna téh moal aya deui!" Leres, persis.
Ayeuna téh moal aya deui. Jeung éta hartina moal aya deui ngalarang pamadegan. Moal aya deui ngawatesan diskusi.
Sareng anu pangpentingna, ulah deui nahan jalma jadi tahanan politik, sapertos anu kajadian ka Michael
Ballweg. Ulah deui ngalarang partéi politik. Ulah deui ngantep totalitarianisme anu jahat di dieu.
Réréncangan anu dipikacinta, réréncangan gawé anu dipikacinta, naon anu sabenerna urang peryogikeun di dieu
nyaéta pers bébas anu pantes disebut pers, anu ngalakukeun persis naon anu kuduna dipigawé ku pers.
Estet kaopat, hiji badan pangawas pikeun partéi pulitik jeung politisi nu haus kakawasaan. Kakuatan korektif sajati,
lain pameran kosong siga jalma-jalma nu nyebut dirina kitu tapi ngan nyebarkeun propaganda pamaréntah murah.
Anu urang peryogikeun nyaéta wartawan anu bisa ngabantu urang ngabéréskeun semak belukar jeung jaring korupsi anu ngawakilan
jaman coronavirus. Urang peryogi wartawan saperti Florian Warweg ti NachDenkSeiten. Anjeunna anu terus-terusan nanyakeun
patarosan anu sabenerna penting dina konperénsi pers jeung ngungkabkeun jalma-jalma sedih di podium éta terus-terusan.
Sareng di luhur sagalana, anu urang peryogikeun nyaéta dukungan ti anjeun sadayana, sangkan urang wartawan
lepas tiasa ngalakukeun pagawean anu jelas geus lami teu tiasa dilakukeun ku média arus utama.
Bantu média anu anjeun percanten, sabisa-bisa anjeun, saluyu jeung kamampuhan anjeun, saluyu jeung waktos anjeun. Sareng hayu
urang mulangkeun deui harti lami tina istilah 'kabébasan pers'. Urang sadayana diundang pikeun
ngalakukeun ieu, di dieu ayeuna, nalika urang nangtung di dieu.
Sumuhun, sareng pamungkas abdi hoyong nyarios hiji hal deui. Kahiji, abdi hoyong ngucapkeun hatur nuhun ka lalaki anu
tanpa anjeunna abdi moal aya di dieu ayeuna sareng tanpa anjeunna sigana moal seueur jalma anu aya di dieu ogé.
Frank, tanpa anjeun, kalolobaan jalma moal aya di dieu. Frank Höfer!
Sareng abdi mikir ka diri sorangan, naon anu tiasa abdi carioskeun salaku kalimah panungtung di dieu, meureun nyutat
batur. Henteu, abdi nyieun kalimah sorangan: Abdi yakin yén di nagara urang aya kasatuan anu ageung
ngeunaan hak urang kana kabébasan. Hatur nuhun, Berlin!
Abdi kacida bungahna ngumumkeun saurang seniman anu saé pisan. Lalaki anu miboga "01" jeung perdamaian dunya – Kilez More.
Wow.
Hatur nuhun, Berlin.
Saé pisan ningali loba jalma di dieu deui. Sareng ayeuna abdi hoyong urang sora gedé, sangkan urang tiasa
ngirimkeun pesen ieu ka mana-mana, nepi ka Bundestag.
Sadayana di dieu nepi ka béntang. Kuring nyebut "dunya" jeung anjeun nyebut "karapihan". "Dunya."
"Karapihan."
"Dunya."
"Karapihan." Sisi séjén. Kuring nyebut "dunya" jeung anjeun nyebut "karapihan."
"Dunya." "Dunya." Jalma:] "Karapihan." "Karapihan." Sareng ayeuna sadaya awéwé.
"Dunya." "Karapihan." "Dunya." "Karapihan."
Sadaya anu ngumbara ti Austria.
"Dunya."
"Karapihan."
Wow.
Sareng ayeuna Berlin.
Hayu urang sadayana sorak babarengan.
Kuring nyebut "dunya" jeung anjeun nyebut "damai". "Dunya."
"Karapihan."
"Dunya." "Karapihan." Anjeun ningali, nalika urang sadayana ngajugjug babarengan, sora urang jadi
leuwih, leuwih nyaring, sarta euweuh nu bisa nyegah urang.
Sabab aya alesan kunaon maranéhna hayang misahkeun urang, jalma anu mikir lateral jeung anu teu divaksinasi. Ayeuna urang kudu
nembak urang Rusia. Maranéhna kudu misahkeun jeung ngajajah urang, sabab lamun urang satia babarengan,
jalma-jalma di luhur moal boga kasempetan ngalawan urang.
Ayeuna urang geus mawa lagu sareng urang.
Ah.
Arah.
Pantau, enya.]
Hiji lagu anu geus loba di antara anjeun nu kungsi ngadéngé dina rupa-rupa demonstrasi, sarta anu hayang urang sadayana rayakeun
babarengan engké. Sabab éta ogé bagian tina éta – rasa anu urang bawa balik ka imah dinten ieu, yén urang
kaluar kalayan énergi pikeun ngarobah dunya ieu deui.
[Sutradara,
Hayu urang indit.
Saé pisan tiasa pendak sareng seueur di antara anjeun.
Ah. Leuwih nyaring dina monitor, instrumental. Ah. Muhun, hatur nuhun.
Oke. Hebat.
Berlin, anjeun siap?
Ah.
Hayu urang indit.
Lagu: Urang tiasa ngawangun imah anu mandiri jeung lestari. Urang tiasa ngahargaan bumi kalayan rasa sukur salaku manusa. Urang
tiasa eureun usaha jadi batur tina program televisi. Urang tiasa eureun maksa diri teuing jeung saukur jadi diri sorangan.
Urang tiasa gawé bareng tibatan ngadalikeun. Balik deui ka urang. Hirup damai jeung sasatoan. Peternakan
pabrik ngonsumsi sapertilu tina sakabéh gandum di dunya.
Urang dahar terus-terusan, sedengkeun di tempat séjén jalma keur kalaparan. Urang bisa melak rami tinimbang ngabersihan leuweung
hujan. Urang tiasa nyiptakeun nilai langkung seueur, tibatan ngagunakeun métode bal salju pikeun kéngingkeun beuki seueur kana
dompét urang. Nepi ka urang sadar yén nilai artos téh hiji ilusi.
Urang tiasa ngagunakeun langkung ti lima indra, pikeun kenal ka batur jeung patepang jeung maranéhna siga urang
téh maranéhna. Urang tiasa ngalakukeun ieu jeung éta, urang tiasa ngalakukeun ieu jeung éta.
Abdi tiasa nyarioskeunana salila jam-jaman, tapi abdi langkung resep ngalakukeunana. Urang tiasa
pisan gampang ngajadikeun dunya rada langkung saé.
Anu hayang karapihan henteu ngajual pakarang. Urang sadayana tiasa silih genggem leungeun. Urang keur méré conto.
Urang tiasa gampang pisan ngajantenkeun dunya rada langkung saé. Anu hayang perdamaian henteu ngajual pakarang. Urang sadayana
tiasa silih genggem leungeun. Urang keur méré conto. Urang bisa pisan gampang ngajadikeun dunya rada leuwih hadé. Anu
hayang karapihan mah henteu ngajual pakarang. Urang sadayana bisa silih genggem leungeun. Urang keur méré conto.
Urang tiasa ngarobah sagalana. Upami urang eureun percaya yén euweuh nu tiasa dirobah. Sagalana tiasa dirobah, enya, sareng
henteu ngan dina taun pamilihan. Paké sora anjeun, sanajan euweuh nu nanya. Urang bisa eureun pura-pura yén duit
boga nilai. Jeung polah siga urang sabenerna sadayana manusa. Diajar ngobrol silih tanpa perantara.
Seuri ngahijikeun urang; hate nu sarua ngadégdég di jero urang. Urang bisa robah. Sareng ku
kituna ngarobah sagala nu aya di sabudeureun urang.
Ieu bakal sabenerna ngarobah sagalana ti dasar. Teu aya alesan pikeun ngantosan deui.
Urang tiasa ngamimitian tibatan naros kunaon batur henteu. Urang tiasa mupus T sabab urang tiasa. Titik.
Atawa kunaon anjeun nyangka Nu Maha Nyipta milih urang?
Urang tiasa ngamimitian sareng tungtungna percanten ka diri sorangan. Hayu, ayeuna urang ngamimitian ngawangun dunya anyar.
Urang tiasa gampang pisan ngajantenkeun dunya rada langkung saé. Anu hayang karapihan henteu ngajual pakarang. Urang
sadayana tiasa silih genggem leungeun. Urang nuju masihan conto.
Urang tiasa gampang pisan ngajadikeun dunya rada langkung saé. Anu hayang karapihan henteu ngajual pakarang. Urang
sadayana tiasa silih genggem leungeun. Urang nuju masihan conto.
Abdi muak ku standar ganda, nalika maranéhna nyarios ka urang yén ayeuna urang nyayagikeun pakarang pikeun perdamaian.
Urang henteu hoyong sakali tetes minyak ti Rusia deui sareng urang nyungkupan ka Arab Saudi kalayan leungeun kabuka.
Di Ukraina, ayeuna mah geus jadi patalékan moral. Tapi maranéhna teu paduli kana getih nu ngocor di tempat séjén. Urang kudu
nangtung pikeun jaman anu leuwih hadé. Urang téh parobahan, urang téh tanda. Urang bisa
pisan gampang ngajadikeun dunya rada leuwih hadé.
Anu hayang karapihan henteu ngajual pakarang. Urang sadayana tiasa silih genggem leungeun. Urang keur méré conto.
Urang tiasa gampang pisan ngajantenkeun dunya rada langkung saé. Aranjeunna anu hoyong perdamaian henteu ngajual pakarang. Urang
sadayana tiasa silih genggem leungeun. Urang keur ngirimkeun pesen. Berlin keur ngirimkeun pesen ayeuna! Hatur nuhun!
Hatur nuhun, Berlin!
Naha anjeun tiasa ngadangu abdi kalayan jelas?
Éndah!
Kuring geus nyiapkeun hiji hal leutik anu kuring tulis husus pikeun dinten ieu. Naha anjeun siap ka Berlin?
Éndah!
Abdi gaduh pesen sanés ti Michael Ballweg, anu poho nyebatkeun ieu tadi. Demonstrasi perdamaian gedé salajengna bakal lumangsung
di Munich dina tanggal 1 Séptémber. Anjeunna, abdi, sareng kami sadayana hoyong ngondang anjeun
pikeun hadir. Teraskeun milu demonstrasi perdamaian.
1 Séptémber, Munich. Urang kudu nyieun riweuh di mana-mana, para wanoja jeung bapak!
Kuring geus nyiapkeun hiji hal, kieu carana:
Teu salawasna jalan sampurna, tapi sanajan kitu, hayu urang tepuk tangan pikeun panata acara! [Teu aya musik.
Teu aya musik!]
Kuring geus nyiapkeun hiji hal, sareng kieu carana jalanna:
Mimiti, ngan helm anu bakal disayagikeun ka nu lemah, oke. Terus ngan sababaraha pakarang anu bakal disayagikeun, oke. Terus
ngan sababaraha tank anu bakal disayagikeun, pikeun kaperluan latihan wungkul, tangtu wé, pikeun ngamankeun sisi wétan.
Sareng urang bakal leumpang bobo deui nepi ka bom ngabeledug teras urang bakal naros ka diri sorangan: "Wah, kumaha éta bisa
kajadian?" Kawas kieu waé, ti dana khusus nepi ka wajib militer.
Anjeun jadi sanggup tarung atawa anjeun nangtung jeung ngabéla diri sorangan.
Wilujeng dinten, ieu pesen abdi ka Bundestag: Abdi jalma bébas, tapi tangtu sanés kawas subjek. Nolak dinas militér
mangrupikeun léngkah munggaran. Tapi langkung penting deui upami urang ningkatkeun palayanan ka perdamaian.
Saatos tilu taun didominasi ku industri farmasi, ayeuna urang aya dina kendali industri senjata.
Ti pandemi nu dijieun, urang langsung asup kana perang. Tapi réspon urang tetep sarua: "Urang moal ngiringan!"
Sabab sanajan bohongna sarua, ngan krisina nu boga ngaran béda. Ayeuna mah ngan propaganda perang 24/7. Ku kituna abdi
nyauran pikeun negosiasi perdamaian. Ka saha waé nu teu satuju, abdi nyarios: para tukang perang maju ka hareup!
Maranéhna nyebut kuring pacifis acak-acak, tapi kuring tetep jadi aktivis perdamaian. Sanajan naon waé nu maranéhna
sebut ka kuring, kuring ningali éta minangka kawajiban kuring, jeung anjeun ogé ngarasa sarua jeung kuring.
Ku kituna urang henteu ngalaksanakeun pawai. Sareng abdi bakal nyarios siga Reinhard May: "Abdi moal nyerahkeun barudak abdi!"
Hatur nuhun, Berlin!