Nimeulizwa mara nyingi swali: Tunaweza kufanya nini ili kuboresha mfumo? Tunawezaje kujilinda dhidi ya
mtiririko huu wa uongo, udanganyifu na upotoshaji?
• Tunaweza kufanya nini? Kwa kweli, ikiwa kuna watu 300,000 wanaoweza kuwasilisha ombi kutokana na adhabu ambayo haikutolewa,
basi lazima iwezekane kwa mamia ya maelfu yetu kwenda Berlin na kusema kwa sauti kubwa
na wazi. Hatutaki tena kuwa sehemu ya hili!
Hujambo, Berlin! Hujambo!
Ee Mungu wangu!
Berlin! Berlin! Tuko Berlin leo! Berlin! Berlin! Tuko Berlin leo! Ndiyo! Habari, marafiki wapendwa!
Na kwa watu hao kumi ambao bado sijawakumbatia leo, karibuni pia. Ni siku gani, ni fursa gani nzuri sana ya kukusanyika hapa leo.
Wapendwa marafiki, wapendwa wenzetu wa silaha, karibu miaka minne iliyopita, karibu hadi siku hii, nilikuwa hapa
jukwaani nikiwa na kamera tu mkononi mwangu, na leo hata nina kipaza sauti. Inapendeza vipi?
Nimeambiwa nina dakika kumi na ninapaswa kuwa mfupi. Ninapaswa kuzungumzia uhuru, sawa?
Basi, ni nini hiyo? Uhuru huu ni nini hasa?
Nadhani tumeshuhudia katika wiki za hivi karibuni kwamba uhuru huu unafikia tu hadi pale asili nyembamba ya Waziri wetu wa Mambo
ya Ndani, ambaye anatumia vibaya sheria za vyama kupiga marufuku vituo huru vya habari – vyombo vya habari, kumbuka,
ambavyo hadi wakati huo havikuwa vimevunja hata sheria moja.
Basi, hebu tuzungumzie uhuru huu wa vyombo vya habari, sivyo? Na marafiki wapendwa, ninasimama hapa kama mwakilishi, kama
mwakilishi mbadala, kama mwakilishi wa mandhari mpya ya vyombo vya habari, mandhari ya vyombo vya habari
inayofanya kile ambacho vyombo vya habari vinapaswa kufanya katika demokrasia inayofanya kazi.
Ni kuhusu kuripoti kwa ukweli, sio kwa nia za kisiasa na, zaidi ya yote, huru, sio tegemezi ya...
Tunahitaji utoaji taarifa huru, usioegemea wafadhili wenye fedha nyingi nyuma ya pazia au makundi ya ushawishi yenye
nguvu kupita kiasi yanayonunua tu maoni, wanasayansi na tafiti.
Kila mmoja wetu hapa leo ana sababu zake za wakati fulani kupoteza imani na vyombo vya habari.
Baadhi ya watu waliamka tarehe 11 Septemba na kugundua kuwa kuna kitu hakiko sawa. Baadhi yetu ghafla tulinyoosha masikio mwaka
2014 wakati wa mapinduzi katika Uwanja wa Maidan. Na wakati huu wa janga la virusi vya korona lisiloelezeka, wengi wetu
bila shaka tumegundua kuwa kuna kitu hakiko sawa kabisa hapa.
Ndiyo maana tumejikusanya hapa leo, kutuma ujumbe mkali tena kwamba hatukubaliani na jinsi sauti za
ukosoaji na maoni tofauti zinavyotendewa katika nchi hii.
Neno uhuru wa vyombo vya habari limekuwa mzaha nchini humu. Na ilikuwa hivyo muda mrefu kabla ya janga la
virusi vya korona. Uhuru wa vyombo vya habari ni kauli tupu ambayo haimaanishi chochote tena.
Na si mbali na hapa, takriban pale nyuma, nadhani, au popote pale Bundestag ilipo, maandishi yafuatayo yameandikwa kwenye kioo:
Kifungu cha 5 cha Sheria Mkuu: Kila mtu ana haki ya kujieleza na kusambaza maoni yake kwa uhuru kwa njia ya
maneno, maandishi na picha, na kupata taarifa kutoka vyanzo vinavyopatikana kwa wote bila kizuizi.
Uhuru wa vyombo vya habari na uhuru wa kuripoti kwa redio na filamu vitahakikishwa. Hakutakuwa na udhibiti wa habari.
Hakutakuwa na udhibiti wa habari! Samahani?
Muulize mwanahabari Gerhard Wisniewski kilichotokea alipofanya dokumentari ya kwanza kuhusu 9/11
mwaka 2003. Alikosea kumhoji meya wa Shanksville.
"Ndege. Hakukuwa na ndege." Na baada ya hapo, hakukuwa tena na mtengenezaji filamu aliyeitwa
Gerhard Wisniewski. Alifukuzwa mara moja kutoka WDR.
Au nani kati yenu anayemjua Frieder Wagner? Frieder Wagner ni mtengenezaji filamu kwa utangazaji wa umma.
Amefanya filamu 68. Kisha siku moja alipata wazo na kutengeneza filamu kuhusu risasi za uranium:
"Uraniamu iliyopunguzwa". Na filamu inaitwa "Vumbi Hatari". Kisha hakukuwa na filamu ya 69 tena.
Au nani bado anakumbuka kuonekana kwa Eva Hermann kwenye Kerner mwaka 2007? Unajua ninachomaanisha. Ee
Mungu wangu, alisema barabara kuu. Unakumbuka hilo?
Na matokeo yalikuwa nini? Ilikuwa ni nini yote hayo ya kupiga kelele? Ilikuwa ni kesi ya umma kwa wote wale ambao
wangeweza kuthubutu kufanya kitu kama hicho siku zijazo.
Au mwenzangu mwenyewe Katrin Huss, ambaye, baada ya karibu miaka 20 akitangaza kwenye MDR, Mitteldeutscher
Rundfunk, alikuwa na Dk Hans-Joachim Maaz kwenye studio. Na alifanya nini? Alimruhusu amalize kuzungumza.
Alimruhusu tu azungumze. Matokeo yake yalikuwa nini? Shinikizo kutoka juu. Unawezaje kufanya hivyo? Kisha inabidi umkatize
na kadhalika. Kisha aliacha kazi. Sasa yuko nasi, NuoViso.
Orodha ya watu hawa ni ndefu sana, sana. Na hawa walikuwa tu niliowakutana nao mwenyewe, niliowahoji
mwenyewe, na wote walikuwa wamezuiliwa kuzungumza hadharani.
Hasa wakati wa janga la virusi vya korona, orodha hii imekuwa ndefu zaidi sana.
Kuziorodhesha zote hapa kungevuka wigo wa makala hii.
Na unajua ni programu ngapi zimepigwa marufuku hadi sasa? Ni tovuti ngapi? Na sasa hata majarida katika Ujerumani bora kabisa.
Na kisha, bila shaka, kuna hila mbaya sana, kama kufuta akaunti za benki, akaunti za PayPal na akaunti za YouTube. Sisi katika
NuoViso tunaweza kukuambia jambo moja au mawili kuhusu hilo.
Ni sera ya pigo ndogo ndogo. Daima wakibana vishikizo vya vidole gumba kidogo zaidi, na kisha kila kitu kinakuwa kimebanwa katika
mapambano dhidi ya, naam, unajua, kinyume cha upande wa kulia.
Kile tunachoona hapa leo si shambulio tu dhidi ya uhuru wa vyombo vya habari. Ni shambulio dhidi ya fikra zote za upinzani.
Ukosoaji wowote wa mfumo huu au wa serikali hukashifiwa mara moja na kupambanuliwa kwa hatua kali zaidi zinazowezekana.
Kutumia mbinu ambazo kwa muda mrefu hazistahili tena demokrasia ya kweli. Kwa bahati mbaya, tunapaswa kutambua, na zaidi na
zaidi, kwamba miundo ya madaraka inaanzishwa hapa ambayo sisi nchini Ujerumani tumekuwa tukitaka kuiondoa kwa muda mrefu.
Tumesoma mara ngapi hii kwenye mabango na maandamano? "Sio tena ni SASA!" Ndiyo, hasa. Sio tena ni sasa. Na hiyo inamaanisha
kamwe tena kuzuia maoni. Kamwe tena kupunguza mazungumzo.
Na zaidi ya yote, kamwe tena wasifungwe watu kama wafungwa wa kisiasa, kama ilivyotokea kwa Michael Ballweg. Kamwe tena marufuku
vyama vya kisiasa. Kamwe tena kuruhusu udikteta mbaya hapa.
Marafiki wapendwa, wenzetu wapendwa, tunachohitaji hapa ni vyombo vya habari huru vinavyostahili jina hilo, vinavyofanya
kile hasa ambacho vyombo vya habari vinapaswa kufanya.
Mamlaka ya nne, chombo cha usimamizi kwa vyama vya kisiasa na wanasiasa wenye tamaa ya madaraka. Nguvu halisi ya kusahihisha,
si bandia kama wale wanaojiita hivyo lakini hatimaye hawaleti chochote zaidi ya propaganda ya serikali ya bei rahisi.
Tunahitaji wanahabari wanaoweza kutusaidia kufumbua mzizi na mtandao wa ufisadi uliokuwa umeota kuzunguka mgogoro wa virusi
vya korona. Tunahitaji wanahabari kama Florian Warweg kutoka NachDenkSeiten. Yeye ndiye anayeendelea kuuliza maswali
muhimu sana kwenye mikutano ya waandishi wa habari, akiwafichua wale watu wa kusikitisha walioko juu ya podiamu mara kwa mara.
Na zaidi ya yote, tunahitaji msaada wenu nyote, ili sisi waandishi wa habari huru tuweze kufanya kazi ambayo vyombo
vikuu vya habari vimekuwa vikiishindwa kufanya kwa muda mrefu.
Saidia vyombo vya habari unavyoviamini, kadri uwezavyo, kadri uwezo wako wa kifedha unavyoruhusu, na kadri muda wako
unavyoruhusu. Na tuirudishe tu maana ya zamani ya neno 'uhuru wa vyombo vya habari'. Sote
tumeitwa kufanya hivi hapa leo tunaposimama.
Ndiyo, na hatimaye ningependa kusema jambo moja tu. Kwanza, ningependa kumshukuru mtu ambaye bila yeye singekuwa hapa
leo, na bila yeye pengine watu wengi hawangekuwa hapa pia.
Frank, bila wewe, watu wengi hata hawakuwepo hapa. Frank Höfer!
Nilifikiria mwenyewe, nini naweza kusema kama sentensi yangu ya mwisho hapa, labda nimnukuu mtu mwingine. Hapana,
niliibua sentensi mwenyewe: Ninaamini kwamba katika nchi yetu kuna umoja mkubwa kuhusu haki yetu ya uhuru. Asante, Berlin!
Ninafurahi hasa kutangaza msanii wa ajabu. Mtu mwenye "01" na amani ya dunia – Kilez More.
Wow.
Asante, Berlin.
Ni jambo la ajabu kuona watu wengi hapa tena. Na nataka sasa tuwe na kelele kubwa, ili tuweze kutuma
ujumbe huu mbali na kote, hadi Bunge la Ujerumani.
Kila mtu hapa, hadi alama ya nyota. Mimi nasema "dunia" na wewe unasema "amani". "Dunia."
"Amani."
"Ulimwengu."
"Amani." Upande mwingine. Mimi nasema "dunia" na wewe unasema "amani."
"Ulimwengu." "Ulimwengu." Watu:] "Amani." "Amani." Na sasa wanawake wote.
"Ulimwengu." "Amani." "Ulimwengu." "Amani."
Kila mtu aliyesafiri kutoka Austria.
"Dunia."
"Amani."
Wow.
Na sasa Berlin.
Tushangilie pamoja.
Mimi nasema "dunia" na wewe unasema "amani". "Dunia."
"Amani."
"Ulimwengu." "Amani." Unaona, tunaposimama pamoja sote, tunakuwa na sauti kubwa zaidi, na hakuna kinachoweza kutuzuia.
Kwa sababu kuna sababu wanayotaka kututenganisha sisi, wanafikra za pembeni na wasiochanjwa. Na sasa tunapaswa kupiga
risasi Warusi. Wanatakiwa kututenganisha na kututawala, kwa sababu tukishikamana, wale walio juu hawana nafasi dhidi yetu.
Sasa tumeleta wimbo nasi.
Ah.
Mwelekeo
Fuatilia, ndiyo.]
Wimbo ambao wengi wenu mmeshasikia katika maandamano mengi na ambao tungependa kuadhimisha pamoja hivi punde. Kwa sababu
hiyo pia ni sehemu yake – hisia tunayoibeba nyumbani nasi leo, kwamba tunatoka tukiwa na nguvu ya kubadilisha dunia hii tena.
[Mkurugenzi,
Twende.
Ni ajabu kuwaona wengi wenu.
Ah. Sauti kubwa zaidi kwenye monita, muziki wa ala. Ah. Ndiyo, asante.
Sawa. Ajabu.
Ah.
Berlin, uko tayari?
Ah.
Twende.
Wimbo: Tunaweza kujenga nyumba zinazojitegemea na endelevu. Tunaweza kutendea dunia kwa shukrani kama wanadamu.
Tunaweza kuacha kujaribu kuwa mtu kutoka kwenye vipindi vya televisheni. Tunaweza kuacha kujichosha na kuwa tu sisi wenyewe.
Tunaweza kushirikiana badala ya kudhibiti. Tumerudi tena kwenye 'sisi'. Kuishi kwa amani na wanyama. Ufugaji
viwandani hutumia theluthi moja ya nafaka zote duniani.
Tunakula na kula, wakati mahali pengine watu wanakosa chakula. Tunaweza kupanda hemp badala ya kusafisha msitu wa mvua. Tunaweza
kuunda thamani zaidi, badala ya kutumia mbinu ya mpira wa theluji kupata zaidi na zaidi kwenye pochi zetu.
Hadi tunapotambua kwamba thamani ya pesa ni udanganyifu.
Tunaweza kutumia zaidi ya hisia tano, ili kujifunza kuwafahamu wengine na kukutana nao kana kwamba sisi ni wao.
Tunaweza kufanya hiki na kile, tunaweza kufanya hiki na kile.
Ningeweza kuzungumza juu yake kwa masaa, lakini ningependelea kufanya kitu. Tunaweza kwa
urahisi sana kufanya dunia iwe bora kidogo.
Wale wanaotaka amani hawauzi silaha. Sote tunaweza kushikana mikono. Tunaweka mfano.
Tunaweza kwa urahisi sana kufanya dunia iwe bora kidogo. Wale wanaotaka amani hawauzi silaha. Tunaweza sote kushikana mikono.
Tunaweka mfano. Tunaweza kwa urahisi sana kufanya dunia kuwa bora kidogo. Wale wanaotaka amani hawauzi
silaha. Tunaweza sote kushikana mikono. Tunaweka mfano.
Tunaweza kubadilisha kila kitu. Ikiwa tu tungekoma kuamini kwamba hakuna kinachoweza kubadilika. Kila kitu kinaweza kubadilika,
ndiyo, na si tu katika mwaka wa uchaguzi. Tumia sauti yako, hata kama hakuna aliyeomba. Tunaweza kuacha kujifanya kuwa
pesa ina thamani. Na tufanye kana kwamba sisi sote ni binadamu kweli. Jifunze kuzungumza nanyi bila wajumbe.
Tabasamu hutununganisha; moyo uleule unapiga ndani yetu. Tunaweza kubadilika. Na kwa
hivyo kubadilisha kila kitu kinachotuzunguka.
Hii itabadilisha kila kitu kabisa kutoka chini hadi juu. Hakuna sababu ya kusubiri tena.
Tunaweza kuanza badala ya kuuliza kwa nini wengine hawakufanya. Tunaweza kufuta T kwa sababu tunaweza.
Ndivyo tu. Au kwa nini unafikiri Muumba wetu alituchagua?
Tunaweza kuanza na hatimaye kujiamini. Haya, tuanze kujenga dunia mpya sasa.
Tunaweza kwa urahisi sana kufanya dunia kuwa kidogo bora. Wale wanaotaka amani hawauzi silaha.
Sote tunaweza kushikana mikono. Tunaweka mfano.
Tunaweza kwa urahisi sana kufanya dunia kuwa kidogo bora. Wale wanaotaka amani hawauzi silaha.
Sote tunaweza kushikana mikono. Tunaweka mfano.
Ninachukizwa na viwango viwili, wanapotueleza kwamba sasa tunasambaza silaha kwa ajili ya amani.
Hatutaki tena hata tone moja la mafuta kutoka Urusi na tunainama kwa Saudi Arabia kwa mikono wazi.
Nchini Ukraine, sasa ni suala la ari. Lakini hawajali umwagaji damu mahali pengine. Lazima tusimame kwa ajili ya
nyakati bora. Sisi ni mabadiliko, sisi ni ishara. Tunaweza kwa urahisi sana kufanya dunia kuwa kidogo bora.
Wale wanaotaka amani hawauzi silaha. Sote tunaweza kushikana mikono. Tunaweka mfano.
Tunaweza kwa urahisi sana kuifanya dunia kuwa bora kidogo. Wale wanaotaka amani hawauzi silaha. Sote tunaweza kushikana
mikono. Tunaweka mfano. Berlin inaweka mfano leo! Asante!
Asante, Berlin!
Je, unanisikia wazi?
Mrembo!
Nimeandaa kitu kidogo nilichoandika mahsusi kwa ajili ya leo. Je, uko tayari kwenda Berlin?
Nzuri!
Nina ujumbe mwingine kutoka kwa Michael Ballweg, ambaye alisahau kutaja hili hapo awali. Maandamano makubwa yajayo ya amani
yatafanyika Munich tarehe 1 Septemba. Yeye, mimi na sisi sote tungependa kukuomba uje
kuhudhuria. Endelea kuhudhuria maandamano ya amani.
1 Septemba, Munich. Lazima tufanye kelele kila mahali, mabibi na mabwana!
Nimeandaa kitu, kinaenda hivi:
Haifanyi kazi kikamilifu kila wakati, lakini bado, pongezi kwa waandaji! [Hakuna muziki.
Hakuna muziki!]
Nimeandaa kitu, na hivi ndivyo kinavyofanya kazi:
Mwanzoni, kofia za chuma tu zitatolewa kwa wanyonge, sawa. Kisha silaha chache tu zitatolewa, sawa. Kisha tanke
chache tu zitatolewa, kwa madhumuni ya mafunzo tu, bila shaka, ili kulinda upande wa mashariki.
Na tutaendelea kulala bila fahamu tena hadi mabomu yatakapolipuka na kisha tutajiuliza: "Jamani, hilo linawezaje kutokea?" Kama
hivyo kabisa, kutoka kwa fedha maalum hadi uajiri wa lazima.
Unakuwa na uwezo wa kuendesha vita, au unasimama na kupigana.
Siku njema, huu ni ujumbe wangu kwa Bundestag: Mimi ni mtu huru, lakini hakika si raia. Kukataa huduma ya
kijeshi ni hatua ya kwanza. Lakini ni muhimu zaidi kwamba tuongeze huduma yetu kwa amani.
Baada ya miaka mitatu ya utawala wa sekta ya dawa, sasa tuko chini ya udhibiti wa sekta ya silaha.
Kutoka kwa janga lililotengenezwa, tunaingia bila mshono katika vita. Lakini mwitikio wetu unabaki uleule: "Hatutashiriki nao!"
Kwa sababu hata uongo ni uleule, ni mgogoro tu unao na jina tofauti. Sasa ni propaganda ya vita masaa 24 kila
siku. Ndiyo maana naitaka mazungumzo ya amani. Kwa yeyote asiyekubaliana, nasema: wapenzi wa vita, njoo mbele!
Wananiita mpiganiaji wa amani asiye na mpangilio, lakini bado mimi ni mwanaharakati wa amani. Haijalishi wananita nini,
naona ni wajibu wangu, na wewe unahisi vivyo hivyo kama mimi.
Ndiyo maana hatusogei. Na nitasema kama Reinhard May: "Sitawachilia watoto wangu!"
Asante, Berlin!