என்னால் அடிக்கடி இந்தக் கேள்வி கேட்கப்பட்டிருக்கிறது: அமைப்பை மேம்படுத்த நாம் என்ன செய்ய முடியும்? இந்தத்
தொடர்ச்சியான பொய்கள், கையாளல்கள் மற்றும் திரிபுகளுக்கு எதிராக நம்மை நாம் எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்வது?
• நாம் என்ன செய்ய முடியும்? உண்மையாக, கொடுக்கப்படாத ஒரு அபராதம் காரணமாக 300,000 பேர் மனு சமர்ப்பிக்க முடியும் என்றால், நம்மில்
லட்சக்கணக்கானோர் பெர்லினுக்குச் சென்று இதை உரக்கவும் தெளிவாகவும் சொல்ல முடியும். நாங்கள்
இனி இதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை!
வணக்கம், பெர்லின்! வணக்கம்!
அடக் கடவுளே!
பெர்லின்! பெர்லின்! இன்று நாம் பெர்லினில் இருக்கிறோம்! பெர்லின்! பெர்லின்! இன்று நாம்
பெர்லினில் இருக்கிறோம்! ஆம்! வணக்கம் அன்பு நண்பர்களே!
இன்றுவரை நான் இன்னும் கட்டிப்பிடிக்காத அந்தப் பத்து பேருக்கும், இங்கும் ஒரு அன்பான வரவேற்பு. என்ன ஒரு
நாள், இன்று இங்கே ஒன்றுகூட ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு.
அன்புள்ள நண்பர்களே, அன்புள்ள தோழர்களே, கிட்டத்தட்ட நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஏறக்குறைய இதே நாளில், என் கையில் ஒரு
கேமராவுடன் மட்டுமே நான் இந்த மேடையில் நின்றேன், இன்று என் கையில் ஒரு மைக்ரோஃபோன் கூட இருக்கிறது. இது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறது?
எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் தான் இருக்கிறது என்றும், சுருக்கமாகப் பேச வேண்டும் என்றும் சொல்லப்பட்டது. நான்
சுதந்திரத்தைப் பற்றிப் பேச வேண்டும், சரியா? அப்படியென்றால், அது என்ன? இந்த சுதந்திரம் என்றால் என்னதான்?
கடந்த சில வாரங்களில் நாம் கண்டது போல, இந்த சுதந்திரம் நமது உள்துறைச் செயலாளரின் மெல்லிய மன இயல்பு வரை மட்டுமே நீடிக்கிறது;
அவர், அதுவரை ஒரே ஒரு சட்டத்தைக் கூட மீறாத சுதந்திர ஊடகத் தளங்களைத் தடை செய்வதற்காக,
அமைப்புகள் மீதான சட்டத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துகிறார்.
சரி, பத்திரிகை சுதந்திரம் பற்றிப் பேசுவோம், சரியா? அன்புள்ள நண்பர்களே, நான் இங்கு ஒரு பிரதிநிதியாக, ஒரு பதிலாளாக, ஒரு புதிய
ஊடகச் சூழலின் பிரதிநிதியாக நிற்கிறேன்; ஒரு செயல்படும் ஜனநாயகத்தில் ஊடகங்கள் உண்மையில்
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யும் ஒரு ஊடகச் சூழல் அது.
இது புறவயமான செய்தியிடல், அரசியல் நோக்கற்றது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சார்பற்றது, சார்ந்திருக்காதது...
பின்னணியில் உள்ள பெரிய நிதி ஆதரவாளர்கள் அல்லது வெறுமனே கருத்துக்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆய்வுகளை
வாங்கிவிடும் ஆதிக்கம் மிக்க பரிவாரக் குழுக்களிடமிருந்து சுதந்திரமான அறிக்கைகளை நாம் தேவைப்படுகிறோம்.
இன்று இங்குள்ள நம்மில் ஒவ்வொருவருக்கும், ஒரு கட்டத்தில் ஊடகங்களுடனும், ஊடகங்கள் மீதான நமது
நம்பிக்கையுடனும் முறித்துக் கொள்ளக் காரணம் உண்டு.
செப்டம்பர் 11 அன்று சிலர் விழித்துக்கொண்டு ஏதோ தவறு நடந்திருப்பதை உணர்ந்தனர். நம்மில் சிலர் 2014-ல் மைதானத்தில் நடந்த
சதிப்புரட்சியின் போது திடீரென காது கூர்மையாக்கிக் கொண்டோம். மேலும், இந்தச் சொல்லொணா கொரோனா வைரஸ் காலத்தில்,
நம்மில் பெரும்பான்மையானோர் இங்கு ஏதோ கடுமையான தவறு நடந்திருப்பதை நிச்சயமாக உணர்ந்துவிட்டோம்.
அதனால்தான், இந்த நாட்டில் விமர்சனக் குரல்களும் மாறுபட்ட கருத்துக்களும் நடத்தப்படும் விதத்தை நாங்கள்
ஏற்கவில்லை என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை வலுவான முறையில் தெரிவிக்க, இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
இந்த நாட்டில் "பத்திரிகை சுதந்திரம்" என்ற சொல் ஒரு கேலிக்கூத்தாகிவிட்டது. மேலும், இது கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றுக்கு
முன்பே நீண்ட காலமாக அப்படித்தான் இருந்தது. பத்திரிகை சுதந்திரம் என்பது இப்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லாத ஒரு வெற்று சொற்றொடர்.
இங்கிருந்து வெகுதூரம் இல்லாமல், ஏறக்குறைய அங்கே பின்புறம், அல்லது புண்டெஸ்டாக் எங்கே இருக்கிறதோ அங்கே, ஒரு கண்ணாடித் தகட்டில்
பின்வரும் உரை எழுதப்பட்டுள்ளது: அடிப்படைச் சட்டத்தின் பிரிவு 5: ஒவ்வொருவருக்கும் தங்கள் கருத்துக்களை பேச்சு, எழுத்து மற்றும்
படங்கள் மூலம் தடையின்றி வெளிப்படுத்தவும் பரப்பவும், பொதுவாக அணுகக்கூடிய
மூலங்களிலிருந்து தடையின்றி தகவல்களைப் பெறவும் உரிமை உண்டு.
பத்திரிகை சுதந்திரமும், வானொலி மற்றும் திரைப்பட அறிக்கை சுதந்திரமும் உறுதி செய்யப்படும். தணிக்கை இருக்காது.
தணிக்கை இருக்காது! மன்னிக்கவும்?
2003-ல் பத்திரிகையாளர் கெர்ஹார்ட் விஸ்னியெவ்ஸ்கி 9/11 பற்றி தனது முதல் ஆவணப்படத்தை எடுத்தபோது என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
அவர் ஷாங்க்ஸ்வில்லின் மேயரை நேர்காணல் செய்த தவறைச் செய்தார்.
"விமானம். அங்கு விமானம் இல்லை." அதற்குப் பிறகு, கெரார்ட் விஸ்னியெவ்ஸ்கி என்ற திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் இல்லை.
அவர் உடனடியாக WDR-இலிருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
அல்லது உங்களில் யாருக்கு ஃப்ரிடர் வாக்னர் தெரியும்? ஃப்ரிடர் வாக்னர் ஒரு பொது ஒளிபரப்புத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர். அவர் 68
திரைப்படங்களைத் தயாரித்துள்ளார். பின்னர் ஒரு நாள் அவருக்கு ஒரு யோசனை தோன்ற, யுரேனியம்
வெடிமருந்துகள் பற்றி ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார்:
"தணிக்கப்பட்ட யுரேனியம்". மேலும் அந்தப் படத்தின் பெயர் "கொடிய தூசி". பிறகு 69-வது படம் எதுவும் இல்லை.
அல்லது 2007-ல் கெர்னர் நிகழ்ச்சியில் ஈவா ஹெர்மன் தோன்றியது யாருக்காவது இன்னும் நினைவிருக்கிறதா? நான் என்ன
சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அடக் கடவுளே, அவள் 'மோட்டார்வே' என்றாள். உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
இதன் விளைவு என்ன? அந்த ஆர்ப்பாட்டமெல்லாம் எதற்காக? இதுதான் எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற செயல்களைச்
செய்யத் துணியும் அனைவருக்கும் ஒரு பொது விசாரணைக் களம்.
அல்லது எனது சக ஊழியரான கத்ரின் ஹஸ், அவர் MDR, மிடில்டாய்ச்லர் ரன்ட்ஃபங்கில் கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளாக நிகழ்ச்சி நடத்தி வந்த
நிலையில், டாக்டர் ஹான்ஸ்-ஜோஹாச்சின் மாஸை ஸ்டுடியோவிற்கு அழைத்திருந்தார். அவர் என்ன
செய்தார்? அவர் பேசுவதை முடிக்க அனுமதித்தார்.
அவர் பேசிக்கொண்டே இருக்க, அவர் அதைக் கண்டுகொள்ளவே இல்லை. அதன் விளைவு என்ன? மேலிருந்து அழுத்தம். அதை உங்களால் எப்படிச் செய்ய
முடியும்? பிறகு நீங்கள் குறுக்கிட்டுப் பேச வேண்டியிருக்கும், அது இதுவென. பிறகு அவர் வேலையை விட்டுவிட்டார்.
இப்போது அவர் எங்களுடன், NuoViso-வில் இருக்கிறார்.
இந்த நபர்களின் பட்டியல் மிகவும், மிகவும் நீளமானது. மேலும், இவர்கள் நான் நேரில் சந்தித்த, நேர்காணல் செய்த,
மற்றும் பொது விவாதங்களிலிருந்து தடை செய்யப்பட்டவர்கள் மட்டுமே.
குறிப்பாக கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றின் போது, இந்தப் பட்டியல் மிகவும், மிகவும் நீண்டதாகிவிட்டது. அவையனைத்தையும்
இங்கே பட்டியலிடுவது இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கத்தைக் கடந்தது.
இப்போது வரை எத்தனை நிகழ்ச்சிகள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? எத்தனை இணையதளங்கள்? இப்போது, இதுவரை இல்லாத
சிறந்த ஜெர்மனியில் கூட பத்திரிகைகளும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.
மேலும், நிச்சயமாக, வங்கிக் கணக்குகள், பேபால் கணக்குகள் மற்றும் யூடியூப் கணக்குகளை நீக்குவது போன்ற மிகவும் மோசமான
தந்திரங்களும் உள்ளன. நியூவிசோவில் உள்ள நாங்கள் அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஒன்று இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும்.
இது சிறிய ஊசிக்குத்தல்களின் கொள்கை. எப்போதும் சித்திரவதைக் கருவிகளை இன்னும் கொஞ்சம் இறுக்குவது, பிறகு, சரி,
உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா, வலதுசாரிகளுக்கு நேர்மாறானவற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் எல்லாம் இறுக்கமாகிவிடுகிறது.
நாம் இன்று இங்கு காண்பது பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதான தாக்குதல் மட்டுமல்ல. இது அனைத்து எதிர்க்கும் சிந்தனைகளின் மீதான தாக்குதல்.
இந்த அமைப்பு அல்லது அரசாங்கத்தின் மீதான எந்தவொரு விமர்சனமும் உடனடியாகக் கண்டிக்கப்பட்டு, சாத்தியமான
மிகவும் கடுமையான நடவடிக்கைகளுடன் எதிர்த்தொடரப்படுகிறது.
ஒரு உண்மையான ஜனநாயகத்திற்குத் தகுதியற்றதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கருதப்பட்ட முறைகளைப் பயன்படுத்தி. துரதிர்ஷ்டவசமாக,
ஜெர்மனியில் உள்ள நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அகற்ற விரும்பிய அதிகாரக் கட்டமைப்புகள் இங்கு நிறுவப்படுகின்றன என்பதை நாம்
உணர வேண்டும், மேலும் அதை நாம் பெருகிய முறையில் உணர வேண்டும்.
போஸ்டர்களிலும், ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் இதை நாம் எத்தனை முறை படித்திருக்கிறோம்? "இன்னொருமுறை இல்லை என்பது இப்போதுதான்!" ஆம்,
சரியாக. இன்னொருமுறை இல்லை என்பது இப்போதுதான். அதன் பொருள், கருத்துக்களை மீண்டும் ஒருமுறை தடை
செய்யக்கூடாது. உரையாடலை மீண்டும் ஒருமுறை கட்டுப்படுத்தக்கூடாது.
மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மைக்கேல் பால்வேக்கிற்கு நடந்தது போல, மீண்டும் ஒருபோதும் மக்களை அரசியல் கைதிகளாக சிறையில் அடைக்கக்
கூடாது. மீண்டும் ஒருபோதும் அரசியல் கட்சிகளைத் தடை செய்யக் கூடாது. மீண்டும் ஒருபோதும் இங்கு
அசிங்கமான சர்வாதிகாரத்தை அனுமதிக்கக் கூடாது.
அன்புள்ள நண்பர்களே, அன்புள்ள சக ஊழியர்களே, இங்கு நமக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்படுவது பெயருக்குத்
தகுதியான ஒரு சுதந்திரமான பத்திரிகை, அது பத்திரிகை செய்ய வேண்டியதைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
நான்காவது சக்தி, அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் அதிகாரப் பசி கொண்ட அரசியல்வாதிகளுக்கான ஒரு மேற்பார்வை அமைப்பு. தங்களை அப்படி
அழைத்துக்கொண்டு, பின்னர் மலிவான அரசாங்கப் பிரச்சாரத்தை மட்டும் பரப்பும் போலியானவர்கள் போன்றல்லாமல், ஒரு உண்மையான திருத்த சக்தி.
கொரோனா வைரஸ் காலத்தின் அடையாளமாக விளங்கும் ஊழலின் முட்புதரையும் வலையையும் அவிழ்க்க உதவும் பத்திரிகையாளர்கள்தான் நமக்குத் தேவை.
நாம் நாக் டெங்க்சைட்டனைச் சேர்ந்த புளோரியன் வார்வேக் போன்ற பத்திரிகையாளர்களைத் தேவைப்படுகிறோம். அவர் பத்திரிகையாளர்
சந்திப்புகளில் உண்மையிலேயே முக்கியமான கேள்விகளைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்கிறார், மேலும் மேடையில் இருக்கும் அந்த
மந்தமான புள்ளிவிவரங்களை மீண்டும் மீண்டும் அம்பலப்படுத்துகிறார்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முக்கிய ஊடகங்களால் நீண்ட காலமாக வெளிப்படையாகச் செய்ய முடியாத பணிகளை நாங்கள்,
அதாவது சுயாதீனப் பத்திரிகையாளர்கள், செய்ய முடியும் என்பதற்காக, உங்களுக்கு அனைவருக்கும் எங்கள் ஆதரவு தேவை.
நீங்கள் நம்பும் ஊடகங்களுக்கு, உங்களால் முடிந்தவரை, உங்கள் வசதிக்கு ஏற்றவரை, உங்கள் நேரத்திற்கு ஏற்றவரை உதவுங்கள். மேலும்,
'பத்திரிகை சுதந்திரம்' என்ற சொல்லுக்கு பழைய பொருளை மீண்டும் நிலைநிறுத்துவோம். நாம் அனைவரும், இன்று
இங்கே நிற்கும்போது, இதைச் செய்ய அழைக்கப்படுகிறோம்.
ஆம், இறுதியாக, நான் இன்னும் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். முதலாவதாக, நான் இன்று இங்கு இருந்திருக்கவே மாட்டேன், மேலும்
அவருடைய இல்லாமல் ஒருவேளை இங்கும் இவ்வளவு பேர் இருந்திருக்க மாட்டார்கள் என்பதால், அந்த
மனிதருக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஃபிராங்க், நீ இல்லாமல், பெரும்பாலான மக்கள் இங்கே இருந்திருக்கவே மாட்டார்கள். ஃபிராங்க் ஹோஃபர்!
மேலும் நான் எனக்குள் நினைத்தேன், இங்கு எனது கடைசி வாக்கியமாக நான் என்ன சொல்ல முடியும், ஒருவேளை வேறு யாரிடமாவது மேற்கோள் காட்டலாம்.
இல்லை, நானே ஒரு வாக்கியத்தை யோசித்தேன்: நமது நாட்டில் நமது சுதந்திர உரிமையைப் பொறுத்தவரை பெரும் ஒற்றுமை
நிலவுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன். நன்றி, பெர்லின்!
ஒரு அற்புதமான கலைஞரை அறிவிப்பதில் நான் குறிப்பாக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். "01"
மற்றும் உலக அமைதி கொண்ட மனிதர் – கைலெஸ் மோர்.
வாவ்.
நன்றி, பெர்லின்.
மீண்டும் இங்கே இவ்வளவு பேர் கூடியிருப்பதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. இப்போது நாம் உரக்கக் குரல்
கொடுக்க வேண்டும், இதன் மூலம் இந்தச் செய்தியை நாங்கள் பரந்த அளவிற்கு, புண்டெஸ்டாக் வரை அனுப்ப முடியும்.
இங்குள்ள அனைவரும், நட்சத்திரக்குறி வரை. நான் "உலகம்" என்று சொல்கிறேன், நீங்கள் "அமைதி" என்று சொல்லுங்கள். "உலகம்."
"அமைதி."
"உலகம்."
"அமைதி." மறுபக்கம். நான் "உலகம்" என்று சொல்கிறேன், நீங்கள் "அமைதி" என்று சொல்கிறீர்கள்.
"உலகம்." "உலகம்." மக்கள்:] "அமைதி." "அமைதி." இப்போது எல்லாப் பெண்களும்.
"உலகம்." "அமைதி." "உலகம்." "அமைதி."
ஆஸ்திரியாவிலிருந்து பயணம் செய்த அனைவரும்.
உலகம்.
"அமைதி."
வாவ்.
இப்போது பெர்லின்.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூச்சலிடுவோம்.
நான் "உலகம்" என்பேன், நீங்கள் "அமைதி" என்பீர்கள். "உலகம்."
"அமைதி."
"உலகம்." "அமைதி." பாருங்கள், நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து நிற்கும்போது, நமது குரல் மிக மிக
உரக்கமாக ஒலிக்கும், எதையும் எங்களால் தடுக்க முடியாது.
ஏனென்றால், பக்கவாட்டு சிந்தனையாளர்களாகிய நம்மையும், தடுப்பூசி போடாதவர்களையும் அவர்கள் பிரிக்க விரும்புவதற்கு ஒரு காரணம்
இருக்கிறது. இப்போது நாம் ரஷ்யர்கள் மீது சுட வேண்டும். அவர்கள் நம்மைப் பிரித்து ஆள வேண்டும், ஏனென்றால் நாம் ஒற்றுமையாக
இருந்தால், மேலே இருப்பவர்களுக்கு நம்மை எதிர்கொள்ள வாய்ப்பே இல்லை.
இப்போது நாங்கள் ஒரு பாடலை எங்களுடன் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
ஆ.
திசை
கண்காணியுங்கள், ஆம்.]
உங்களில் பலர் ஏற்கனவே பல ஆர்ப்பாட்டங்களில் கேட்ட ஒரு பாடலை, நாம் ஒரு கணத்தில் ஒன்றாகக் கொண்டாட விரும்புகிறோம். ஏனெனில், இன்று
நாம் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லும் உணர்வும், இந்த உலகை மீண்டும் மாற்றும் ஆற்றலுடன் நாம் வெளியேறுகிறோம் என்பதும் அதன் ஒரு பகுதியே.
[இயக்குநர்,
போவோம்.
உங்களில் பலரைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ஆ. மானிட்டரில் சற்று சத்தமாக, வாத்திய இசை. ஆ. ஆம், நன்றி.
சரி. அற்புதம்.
ஆ.
பெர்லின், நீங்கள் தயாரா?
ஆ.
போவோம்.
பாடல்: நாம் தன்னிறைவான மற்றும் நீடித்திருக்கும் வீடுகளைக் கட்ட முடியும். மனிதர்களாகிய நாம் பூமியை நன்றியுடன் நடத்த முடியும்.
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் வருபவர்களைப் போல ஆக முயற்சிப்பதை நாம் நிறுத்த முடியும். நாம் நம்மை மிகவும் வருத்திக்கொள்வதை
நிறுத்திவிட்டு, நாம் யார் என்பதை அப்படியே வெளிப்படுத்தலாம்.
நாம் கட்டுப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக ஒத்துழைக்கலாம். மீண்டும் கூட்டுக்குத் திரும்புகிறோம். விலங்குகளுடன்
அமைதியாக வாழ்வது. தொழிற்சாலைப் பண்ணை முறை உலகின் அனைத்து தானியங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கை நுகர்கிறது.
நாம் தின்று கொண்டே இருக்கிறோம், ஆனால் வேறு சில இடங்களில் மக்கள் பட்டினி கிடக்கிறார்கள். நாம் மழைக்காடுகளை அழிப்பதற்குப் பதிலாக
சணலை வளர்க்கலாம். நாம் அதிக மதிப்பை உருவாக்க முடியும், நமது பைகளில் மேலும் மேலும் பணத்தைப் போடுவதற்கு பனி
உருண்டை முறையைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக. பணத்தின் மதிப்பு ஒரு மாயை என்பதை நாம் உணரும் வரை.
நாம் ஐந்து புலன்களுக்கு மேலாகப் பயன்படுத்தலாம், மற்றவர்களை அறிந்துகொள்ளவும், நாம் அவர்களைப் போலவே
சந்திக்கவும் முடியும். நாம் இதையும் அதையும் செய்ய முடியும், நாம் இதையும் அதையும் செய்ய முடியும்.
நான் அதைப் பற்றி மணிக்கணக்கில் பேச முடியும், ஆனால் நான் எதையாவது செய்வதை விரும்புகிறேன். நாம் உலகத்தை
மிக எளிதாக இன்னும் கொஞ்சம் சிறந்ததாக மாற்ற முடியும்.
அமைதியை விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்க மாட்டார்கள். நாம் அனைவரும் கைகோர்க்கலாம். நாம் ஒரு உதாரணத்தை அமைக்கிறோம்.
நம்மால் உலகத்தை மிக எளிதாகச் சற்று சிறந்ததாக மாற்ற முடியும். அமைதியை விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்க மாட்டார்கள். நாம் அனைவரும்
கைகோர்க்கலாம். நாம் ஒரு உதாரணத்தை அமைக்கிறோம். நாம் உலகத்தை இன்னும் சிறிதளவு எளிதாக மேம்படுத்த முடியும். அமைதியை
விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்க மாட்டார்கள். நாம் அனைவரும் கைகோர்க்கலாம். நாம் ஒரு உதாரணத்தை அமைக்கிறோம்.
நம்மால் எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடியும். ஒன்றும் மாற்ற முடியாது என்று நம்புவதை நாம் நிறுத்தினால் மட்டும் போதும். ஆம்,
எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடியும், அதுவும் தேர்தல் ஆண்டில் மட்டுமல்ல. உங்கள் குரலைப் பயன்படுத்துங்கள், யாரும் கேட்காவிட்டாலும் கூட.
பணத்திற்கு மதிப்பு இருக்கிறது என்று பாசாங்கு செய்வதை நாம் நிறுத்தலாம். மேலும் நாம் உண்மையிலேயே
மனிதர்கள் என்பது போல நடந்துகொள்ளலாம். தூதுவர்களை இல்லாமல் ஒருவருக்கொருவர் பேசக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
புன்னகைகள் நம்மை இணைக்கின்றன; ஒரே இதயம் நம்மில் துடிக்கிறது. நாம் மாற முடியும். அவ்வாறு செய்வதன்
மூலம், நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் மாற்றலாம்.
இது உண்மையிலேயே அனைத்தையும் அடிமட்டத்திலிருந்து மாற்றும். இனிமேலும் காத்திருக்க எந்தக் காரணமும் இல்லை.
மற்றவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை என்று கேட்பதற்குப் பதிலாக நாம் தொடங்கலாம். நம்மால் முடியும் என்பதால் நாம் T-ஐ
நீக்கலாம். அவ்வளவுதான். அல்லது நமது படைப்பாளர் நம்மை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
நாம் தொடங்கலாம், இறுதியாக நம்மை நம்பலாம். வாருங்கள், இப்போது ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்கத் தொடங்குவோம்.
நாம் உலகத்தை மிக எளிதாகச் சற்று சிறந்ததாக மாற்ற முடியும். அமைதியை விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்பதில்லை. நாம்
அனைவரும் கைகோர்க்க முடியும். நாம் ஒரு முன்மாதிரியை அமைக்கிறோம்.
நாம் உலகை மிக எளிதாகச் சற்று சிறந்ததாக மாற்ற முடியும். அமைதி விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்பதில்லை. நாம் அனைவரும்
கைகோர்க்க முடியும். நாம் ஒரு முன்மாதிரியை அமைக்கிறோம்.
அவர்கள் இப்போது நாங்கள் அமைதிக்காக ஆயுதங்களை வழங்குகிறோம் என்று சொல்லும்போது, அந்த இரட்டை நிலைப்பாடுகளால் நான் அருவருப்படைகிறேன்.
நாங்கள் இனி ரஷ்யாவிலிருந்து ஒரு துளி எண்ணெய் கூட வேண்டாம் என்று கூறுகிறோம், மேலும்
சவுதி அரேபியாவை திறந்த கரங்களுடன் வணங்குகிறோம்.
உக்ரைனில், இது இப்போது மன உறுதிக் கேள்வி. ஆனால் மற்ற இடங்களில் நடக்கும் இரத்தக் கொல்லை பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை. நாம்
சிறந்த காலங்களுக்காக எழுந்து நிற்க வேண்டும். நாம் மாற்றம், நாம் அடையாளம். நாம் உலகத்தை
இன்னும் கொஞ்சம் சிறந்ததாக மிக எளிதாக மாற்ற முடியும்.
அமைதி விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்க மாட்டார்கள். நாம் அனைவரும் கைகோர்க்கலாம். நாம் ஒரு முன்மாதிரியை அமைக்கிறோம்.
நம்மால் உலகத்தை மிக எளிதாக இன்னும் கொஞ்சம் சிறந்ததாக மாற்ற முடியும். அமைதி விரும்புவோர் ஆயுதங்களை விற்க
மாட்டார்கள். நாம் அனைவரும் கைகோர்க்கலாம். நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறோம். பெர்லின் இன்று ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறது! நன்றி!
நன்றி, பெர்லின்!
நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெளிவாகக் கேட்கிறதா?
அழகானது!
நான் இன்றுக்காகவே எழுதிய ஒரு சிறிய விஷயத்தைத் தயாரித்துள்ளேன். பெர்லினுக்கு வருவதற்குத் தயாரா?
அழகானது!
முன்பு இதைக் குறிப்பிட மறந்த மைக்கேல் பால்வேகிடமிருந்து எனக்கு மற்றொரு செய்தி வந்துள்ளது. அடுத்த பெரிய அமைதிப் பேரணி செப்டம்பர்
1 ஆம் தேதி முனிச்சில் நடைபெறும். அவரும், நானும், நாங்களும் நீங்கள் கலந்துகொள்ள அழைக்கிறோம்.
அமைதிப் பேரணிகளில் தொடர்ந்து கலந்துகொள்ளுங்கள்.
1 செப்டம்பர், முனிச். நாம் எல்லா இடங்களிலும் சலசலப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும், அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்!
நான் ஒன்றைத் தயாரித்துள்ளேன், அது இப்படித்தான்:
இது எப்போதும் கச்சிதமாக வேலை செய்யாது, ஆனாலும், ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு ஒரு கைதட்டல்! [இசை இல்லை.
இசை இல்லை!]
நான் ஒன்றைத் தயாரித்துள்ளேன், அது இப்படித்தான் வேலை செய்கிறது:
ஆரம்பத்தில், பலவீனமானவர்களுக்கு மட்டும் தலைக்கவசங்கள் வழங்கப்படும், சரி. பிறகு, சில ஆயுதங்கள் மட்டுமே வழங்கப்படும்,
சரி. பிறகு, சில டாங்கிகள் மட்டுமே வழங்கப்படும், பயிற்சி நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே,
நிச்சயமாக, கிழக்குப் பக்கத்தைப் பாதுகாக்க.
நாம் மீண்டும் தூக்கத்தில் நடப்போம், குண்டுகள் வெடிக்கும் வரை பிறகு நம்மிடமே கேட்போம்: "அடேங்கப்பா, அது
எப்படி நடந்தது?" சரியாக அப்படித்தான், சிறப்பு நிதிகளில் இருந்து கட்டாயப் பணியமர்த்தல் வரை.
நீங்கள் போர் தொடுப்பதற்குத் தகுதியானவர்களாகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் எழுந்து நின்று எதிர்த்துப் போராடுகிறீர்கள்.
நல்ல நாள், இது புடெஸ்டாக் மன்றத்திற்கான எனது செய்தி: நான் ஒரு சுதந்திரமான மனிதன், ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு குடிமகன்
அல்ல. இராணுவ சேவையை மறுப்பது முதல் படி. ஆனால் அமைதிக்கான நமது சேவையை அதிகரிப்பது இன்னும் முக்கியமானது.
மருந்துத் துறையின் மூன்று வருட ஆதிக்கத்திற்குப் பிறகு, நாம் இப்போது ஆயுதத் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்.
தயாரிக்கப்பட்ட பெருந்தொற்றிலிருந்து, நாம் தடையின்றி போருக்குள் நுழைகிறோம். ஆனால் நமது பதில்
ஒன்றாகவே இருக்கிறது: "நாங்கள் இதில் ஒத்துப்போக மாட்டோம்!"
ஏனென்றால் பொய்கள் கூட ஒன்றாகவே இருக்கின்றன, நெருக்கடிக்கு மட்டும் வேறு பெயர். இப்போது இது 24/7 போர் பிரச்சாரம். அதனால் நான் அமைதிப்
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன். கருத்து வேறுபடுபவர்களுக்கு நான்
சொல்கிறேன்: போர் விரும்பிகள் முன்னுக்கு வாருங்கள்!
அவர்கள் என்னை ஒரு ஒழுங்கற்ற அமைதிவாதம் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் நான் ஒரு அமைதி ஆர்வலராகவே இருக்கிறேன்.
அவர்கள் என்னை எப்படி அழைத்தாலும், நான் அதை என் கடமையாகக் கருதுகிறேன், நீங்களும் என்னைப் போலவே உணர்கிறீர்கள்.
அதனால்தான் நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்லவில்லை. மேலும் நான் ரெய்ன்ஹார்ட் மேயைப் போலச் சொல்வேன்:
"நான் என் பிள்ளைகளை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்!"
நன்றி, பெர்லின்!