دھیان دیں، دھیان دیں، آزادی، امن اور سچائی کا وائرس پھوٹ پڑا ہے۔
جی ہاں، سچائی وقت کی بیٹی ہے اور یہ ہمیشہ منظرِ عام پر آجاتی ہے، چاہے اسے کتنی ہی گہرائی میں چھپا دیا جائے یا
جھوٹ کے نیچے کتنی ہی مضبوطی سے دفن کیا جائے۔ اس کی کرنیں اندھیرے کو چیر کر دنیا کو روشن کر دیں گی۔
اور ہمارے پاس اس موضوع پر ایک مختصر ویڈیو ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہوں گا: "کہ ہر کوئی کسی ایسے شخص کو جانتا ہے جو کورونا وائرس سے
مر گیا ہے۔" "جو بھی لوگوں کو الجھاتا ہے، انہیں بلاوجہ غیر یقینی، بےچینی اور خوف کا شکار بناتا ہے، وہ شیطان کا کام کر رہا ہے۔"
سیبسٹین کورز، کیا تمہاری ماں نے تمہیں نہیں بتایا کہ جھوٹ نہیں بولنا چاہیے؟ "آسٹریا، سوئٹزرلینڈ اور جرمنی میں،
جلد ہی ایسی صورتحال ہوگی جہاں ہر کوئی کسی ایسے شخص کو جانتا ہے جو کوئیرڈنکن مظاہرے میں گیا ہو۔"
جی ہاں، میں نے اس اجتماع کے لیے نعرہ منتخب کیا: اتحاد، انصاف اور آزادی۔ کیونکہ ہمارے آئین میں بے پناہ حکمت ہے۔ اور میں
اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے ایک بار پھر آئین کے معماروں کا ان کی دوراندیشی کے لیے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
کیا کارو وہاں ہے؟ کیا کارو وہاں ہے؟
ہمارا قومی ترانہ کہتا ہے: "اتحاد اور انصاف اور آزادی" اور یہ نہیں کہتا "تفرقہ اور ناانصافی اور
آزادی کی کمی"۔ اور الفاظ، الفاظ کا مطلب ہوتا ہے۔
اختلاف ناانصافی اور آزادی کی کمی کا باعث بنتا ہے۔ اور ہماری تحریک کے اندر تمام تنازعات میں ہمیں ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے کہ ہم
ایک مشترکہ، عظیم مقصد کے حصول کے لیے کوشاں ہیں – اور وہ ہے ایک آزاد، ہم آہنگ اور خود مختار دنیا میں زندگی گزارنا۔
اور اسی لیے میں آپ سے درخواست کرنا چاہوں گا کہ آپ اسے اپنے اندر جذب کریں، اسے محسوس کریں اور یکجہتی کا احساس چکھیں۔
اس لمحے کو یاد رکھیں اور اسے اپنے دلوں میں محفوظ کر لیں۔
"جرمن وطن کے لیے اتحاد، انصاف اور آزادی۔ بھائیو، آئیے ہم سب دل و جان سے اس کے لیے کوشش
کریں۔ اتحاد، انصاف اور آزادی خوشی کا وعدہ ہیں۔"
اس خوشی کے شان و شوکت میں پھلو، جرمن وطن پھلو۔ اس خوشی کے شان و شوکت میں پھلو، جرمن وطن پھلو۔
شاندار۔
(تم وہاں ہی ٹھہرے ہو، ٹھیک ہے؟) بہت شکریہ، عزیز کارو۔ اور ہمارے لیے میرے پاس کچھ اور ہے، کیونکہ ہمارے دلوں میں دھوپ ہے۔ اور جب
ہمارے دلوں میں دھوپ ہوتی ہے تو ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ سب ٹھیک ہے۔ کیونکہ سورج ہمیشہ چمکتا ہے، چاہے آسمان بادلوں سے ڈھکا ہو۔
اور سورج ہمیشہ ہمارے دلوں میں چمکتا رہتا ہے، چاہے ہمارے خیالات، ذہن اور دلوں میں موجود سورج چھپ جائے۔ تاریک اوقات میں بھی، جیسے جب
میں قید میں تھا، ہم اپنے دلوں میں سورج کو یاد کر کے اسے چمک سکتے ہیں، اور یہ ہمیں مشکل لمحات کے لیے طاقت اور توانائی بخشتا ہے۔
شاندار، چلیں شروع کرتے ہیں، برلن، میں تمہیں سننا چاہتا ہوں۔ ہم یہ کام اب دس سال سے کر رہے ہیں۔ آہ، شاندار، ہم اب بھی یہاں ہیں۔
ہم تبدیلی دیکھنا چاہتے ہیں، مزید چکر کاٹنا نہیں چاہتے، ایک بیمار نظام میں خیالات سے لبریز، ہماری
آوازیں ایسا گونجتی ہیں جیسے دوبارہ زندہ ہو گئی ہوں۔
ہم یہاں محبت کے لیے کھڑے ہیں، امن سے متاثر ہو کر۔ کبوتر اڑنے دو، جنگ کو الوداع!
سیکنڈ، منٹ، گھنٹے، یہ گنتے ہیں۔ آگ سے جڑے ہوئے، صرف ایک چنگاری باقی ہے۔
ہم یقین رکھتے ہیں کہ ہم اس دنیا کو بدل سکتے ہیں! – کیسے؟ یار، ہم جانتے ہیں کہ ہم اس دنیا کو بدل سکتے ہیں!
وہ قومی سرحدوں کو نہیں جانتے، رنگ نابینا ہیں، اور اس لیے اندھے ہیں – دائیں بازو کے لوگوں کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں۔
ہم دنیا میں تبدیلی ہیں، وقت کی علامات کی تشریح کرتے ہوئے۔ کوئی سوال نہیں، نہیں، ہم عمل کرنے کے لیے تیار ہیں۔
چلو دنیا بھر میں اکٹھے ہوں، عین مرکز میں، براہِ راست، جب ایک نسل تاریخ رقم کر رہی ہے۔ چلو!
ہم محبت سے متاثر ہیں، ہم یہاں ٹھہرے ہوئے ہیں، ہم ٹھہرے ہوئے ہیں۔
جو کچھ بھی ہو جائے، ہم یہاں ہی رہیں گے؛ ہم ٹھہریں گے۔
ہم اب مزید مقابلہ نہیں کرنا چاہتے، ہم ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرنا چاہتے ہیں۔
ہم مل کر تخلیق کرنا چاہتے ہیں، تاکہ زمین ایک ایسا سیارہ بن جائے جو وراثت میں پانے کے لائق ہو۔
کیونکہ ہمیں ہتھیارِ ہلاکت خیز پر فخر نہیں ہے، وہ تمام پلاسٹک جو ہم نے سمندروں میں پھینکا۔
انسانیت کا موسمیاتی تبدیلی میں حصہ – یہ بالکل بزدلی ہے کہ ہم یہ ورثہ اپنے بچوں کے لیے چھوڑ جائیں۔
ہم تنقیدی سوچ رکھنے والے، آزاد اور دنیا کو بدلنے کے لیے پرعزم ہیں۔
ہم دوبارہ غور کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں، اپنے ماحول، جانوروں اور ممالک کے لیے مختلف حالات چاہتے ہیں۔ ہم بالکل
تنگ آ چکے ہیں اور دوبارہ کبھی جھوٹ برداشت نہیں کریں گے۔
ہم عوام ہیں! ہمیں سرپرست کی ضرورت نہیں، ہم نے کبھی ایک نہیں چاہا۔ اور اب ہم یہاں امن کے ساتھ کھڑے ہیں، یہ ہماری بغاوت ہے!
ہم محبت سے متاثر ہیں، ہم یہاں ٹھہرے ہوئے ہیں، ہم ٹھہرے ہوئے ہیں۔
چاہے کچھ بھی ہو جائے، ہم یہاں ہی رہیں گے؛ ہم ٹھہریں گے۔
عزیز دوستو، یہاں برلن میں! بالکل یہی احساس، یہ یکجہتی کا جذبہ۔ ہم اس دنیا کو بدل دیں گے۔ ہم اس دنیا کو
بدلنے کے عمل میں ہیں اور اسے تھوڑا بہتر بنا رہے ہیں۔
تو برلن، سنیں، ہم اسے دوبارہ اکٹھے گائیں گے: ہم – چلو!
...یہاں ٹھہرو۔
ہم محبت سے متاثر ہیں، ہم یہاں ٹھہرے ہوئے ہیں، ہم ٹھہرے ہوئے ہیں۔
چاہے کچھ بھی ہو جائے، ہم یہاں رہیں گے؛ ہم ٹھہریں گے۔
ہم محبت سے متاثر ہیں، ہم یہاں ٹھہرے ہوئے ہیں، ہم ٹھہرے ہوئے ہیں۔
چاہے کچھ بھی ہو جائے، ہم یہاں ہی رہیں گے، ہم یہاں ہی رہیں گے۔
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں، برلن، اور میں یہ انتہائی عاجزی کے ساتھ کرتا ہوں، آپ کے سامنے جھک کر۔
یہاں موجود ہونے اور امن کا پیغام بھیجنے کے لیے آپ کا شکریہ!
بہت بہت شکریہ!
بہت شکریہ، برلن!