1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
És força difícil en un escenari tan obert,
perquè o bé mires en aquella direcció i llavors només

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,470
tens l'esquena, o bé mires en aquella direcció.

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,080
Bé, ara només hi ha els participants d'aquesta reunió.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,836
En primer lloc, estic encantat que tots sigueu aquí.

5
00:00:12,836 --> 00:00:13,503
Moltes gràcies.

6
00:00:13,503 --> 00:00:14,340
Hola, Berlín.

7
00:00:14,340 --> 00:00:18,860
Hola a tothom de totes les parts d'Alemanya.

8
00:00:20,660 --> 00:00:28,680
M'han demanat que digui unes paraules sobre el
tema de l'educació o de fer front al passat.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,260
Per què hauria de parlar d'assumir el passat?

10
00:00:30,260 --> 00:00:35,980
Un periodista de SWR acaba de fer aquesta pregunta
durant la nostra roda de premsa improvisada aquí.

11
00:00:35,980 --> 00:00:41,203
El periodista de SWR va preguntar al senyor Ballweg:
«Per què voleu, en realitat, reavaluar el passat?»

12
00:00:41,203 --> 00:00:44,336
Què volen reavaluar exactament?

13
00:00:48,720 --> 00:00:56,550
Com que en Michael ja ha donat la resposta,
m'agradaria tornar a donar la meva resposta a l'escenari.

14
00:00:56,550 --> 00:00:59,795
Diria al meu col·lega de SWR:

15
00:00:59,795 --> 00:01:02,516
Per què no preguntar a Paul Schreier?

16
00:01:02,516 --> 00:01:06,456
Pregunta a l'Aya Velasquez.

17
00:01:06,456 --> 00:01:12,750
Pregunteu al Dr. Christian Hafner.

18
00:01:12,750 --> 00:01:19,675
Pregunta a aquells que treballen com a periodistes, no per als
mitjans capdavanters ni per al corrent principal, sigui com

19
00:01:19,675 --> 00:01:23,389
sigui que ho vulguis anomenar, sinó com a periodistes freelance.

20
00:01:23,389 --> 00:01:30,949
Aquells que no reben finançament estatal, però que han de
treballar amb independència i trobar maneres de finançar-se.

21
00:01:30,949 --> 00:01:34,900
Pregunteu a aquests col·legues, companys
periodistes, què significa la reavaluació.

22
00:01:34,900 --> 00:01:41,840
Assumir el passat significa, abans de res, fer-se
preguntes, no només assentir, sinó fer-se preguntes.

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,509
I això és el que van fer aquests col·legues.

24
00:01:43,509 --> 00:01:49,706
I aquests col·legues han obtingut les actes de l'Institut Robert
Koch i de l'equip de gestió de la crisi del coronavirus, en part

25
00:01:49,706 --> 00:01:54,136
a través d'accions legals i en part a través de filtracions.

26
00:02:04,450 --> 00:02:09,316
I estimats periodistes de SWR, per si no us n'heu adonat:

27
00:02:09,316 --> 00:02:13,962
Hem experimentat les vulneracions més importants
dels drets humans fonamentals a la República

28
00:02:13,962 --> 00:02:17,080
Federal d'Alemanya des de la Segona Guerra Mundial.

29
00:02:17,080 --> 00:02:25,736
I quan ens pregunten què necessitem realment per arribar a
un acord, no em sorprèn que tinguem aquests anys al darrere.

30
00:02:25,736 --> 00:02:31,219
Perquè els periodistes, que se suposa que actuen
com a quart poder i intervenen quan cal, han

31
00:02:31,219 --> 00:02:34,620
fracassat completament en el seu deure de fer preguntes.

32
00:02:34,620 --> 00:02:48,672
I és comprensible que aquí no es desitgi cap
reavaluació, que aquí no es desitgi cap reavaluació.

33
00:02:48,672 --> 00:02:52,080
I la reavaluació també seria una reavaluació política.

34
00:02:52,080 --> 00:02:57,766
La reavaluació significaria establir un
comitè d'investigació, una comissió d'enquesta.

35
00:02:57,766 --> 00:03:01,643
Podeu veure com n'és de difícil per als polítics assumir això.

36
00:03:01,643 --> 00:03:03,743
Però això és comprensible, és clar.

37
00:03:03,743 --> 00:03:08,440
Per què els mateixos perpetradors
haurien d'explicar les seves accions?

38
00:03:15,810 --> 00:03:24,160
Això seria el mateix que permetre a la policia aquí a
Berlín avaluar per si mateixa després si ho ha fet tot bé o no.

39
00:03:24,160 --> 00:03:30,300
Així que pregunto: on és la cobertura mediàtica?

40
00:03:30,300 --> 00:03:37,240
Però també voldria esmentar dos noms de la corrent principal que
cal esmentar aquí, en aquest escenari i davant d'aquest públic.

41
00:03:37,240 --> 00:03:46,065
Són Jürgen Mladek – que, malauradament, va
morir recentment – l'exdirector de la

42
00:03:46,065 --> 00:03:51,083
redacció del diari Nordkurier, i Simone Schamann.

43
00:03:51,083 --> 00:03:53,889
Simone Schamann ara treballa a Nius.

44
00:03:53,889 --> 00:03:59,609
I Simone Schamann ja ha fet les preguntes crítiques per
al Nordkurier que els mitjans de comunicació convencionals

45
00:03:59,609 --> 00:04:02,716
haurien d'haver fet quan encara no era oportú fer-ho.

46
00:04:02,716 --> 00:04:05,590
Fins i tot va rebre una reprimenda del Consell de Premsa.

47
00:04:05,590 --> 00:04:06,840
Ara escolteu amb atenció:

48
00:04:06,840 --> 00:04:13,279
Simone Schamann ha estat reprendida pel Consell de
Premsa amb l'argument que els seus articles provocarien

49
00:04:13,279 --> 00:04:18,180
una disminució de la voluntat de vacunar-se a Alemanya.

50
00:04:21,070 --> 00:04:33,240
Fins aleshores, no sabia que el Consell de Premsa d'Alemanya fos
responsable de garantir que la gent decidís si es vacunava o no.

51
00:04:33,240 --> 00:04:37,790
Què té a veure tot això amb fer les paus amb el passat?

52
00:04:37,790 --> 00:04:39,989
Quan mirem això, qui hauria de tractar-ho?

53
00:04:39,989 --> 00:04:43,521
He establert el meu propi centre amb diversos col·legues.

54
00:04:43,521 --> 00:04:51,709
És a dir, un centre per a la investigació, la reavaluació, la
persecució legal i la prevenció de crims contra la humanitat.

55
00:04:51,709 --> 00:04:55,159
Molta gent sempre pregunta: per què crims contra la humanitat?

56
00:04:55,159 --> 00:04:59,390
Perquè el que vam experimentar
aquí eren crims contra la humanitat.

57
00:04:59,390 --> 00:05:01,123
La gent ha estat perseguida.

58
00:05:01,123 --> 00:05:03,100
Els metges encara són perseguits avui dia.

59
00:05:03,100 --> 00:05:09,220
Meten metges a la presó per fer la seva feina.

60
00:05:15,860 --> 00:05:19,345
El meu col·lega Rainer Füllmich és a la presó de Göttingen.

61
00:05:19,345 --> 00:05:22,900
Ell també va ser un gran il·lustrador.

62
00:05:28,803 --> 00:05:35,491
La reconciliació només pot tenir lloc si
canviem les circumstàncies polítiques.

63
00:05:35,491 --> 00:05:40,300
Perquè les circumstàncies polítiques en què
ens trobem, on simplement cedim el poder,

64
00:05:40,300 --> 00:05:42,813
mai no portaran a una reavaluació adequada.

65
00:05:42,813 --> 00:05:46,464
Perquè, com he dit, aleshores els mateixos
perpetradors haurien d'assumir el que havien fet.

66
00:05:46,464 --> 00:05:55,144
Ningú no pot suposar que aquells que van cometre aquests
crims contra la humanitat s'aixequin i diguin: Sí, ho vam fer.

67
00:05:55,144 --> 00:06:02,558
I ara volem ser jutjats davant dels jutges que nosaltres mateixos
hem escollit, davant dels fiscals que

68
00:06:02,558 --> 00:06:09,115
nosaltres mateixos hem escollit, perquè puguin jutjar
si el que vam fer va ser correcte o incorrecte.

69
00:06:09,115 --> 00:06:15,890
Fa tres mesos, abans que es filtressin els
fitxers de l'RKI, tots els jutges em van dir

70
00:06:15,890 --> 00:06:19,488
que en aquell moment ho havien fet tot bé.

71
00:06:19,488 --> 00:06:25,500
Ara s'espera que aquests jutges de sobte
comencin a revisar casos. Això tampoc funcionarà.

72
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
Només funcionarà si

73
00:06:31,546 --> 00:06:36,267
Ralf Boes ho acaba d'anunciar, i jo estic
d'acord amb Ralf Boes i amb molts altres. Si us

74
00:06:36,267 --> 00:06:39,780
plau, feu una ullada al lloc web que ha esmentat.

75
00:06:39,780 --> 00:06:42,464
Crec que hem de passar pels estats federals.

76
00:06:42,464 --> 00:06:46,968
Tenim la nostra pròpia constitució en cada estat federal.

77
00:06:46,968 --> 00:06:51,513
I com que són constitucions separades,
cadascuna de les constitucions de l'estat

78
00:06:51,513 --> 00:06:54,066
federal ens permet esmenar aquestes constitucions.

79
00:06:54,066 --> 00:06:55,532
Tenim el poder a les nostres mans.

80
00:06:55,532 --> 00:06:56,320
Simplement no ho saps.

81
00:06:56,320 --> 00:06:59,868
Rainer Mausfeld sempre diu que hi ha alguns
il·lusionistes molt talentosos treballant.

82
00:06:59,868 --> 00:07:03,262
Vivim en una il·lusió de democràcia.

83
00:07:03,262 --> 00:07:05,553
S'afirma que tenim una democràcia.

84
00:07:05,553 --> 00:07:09,087
Tanmateix, només tenim una democràcia representativa.

85
00:07:09,087 --> 00:07:14,591
I la democràcia representativa és en
realitat només una cobertura per al fet que encara

86
00:07:14,591 --> 00:07:17,003
vivim en una aristocràcia o una oligarquia.

87
00:07:17,003 --> 00:07:25,740
Però una democràcia representativa, una democràcia
representativa, és el contrari de la democràcia.

88
00:07:25,740 --> 00:07:34,710
Perquè l'única cosa que la democràcia representativa et
permet fer és escollir cada quatre anys aquells que et governen.

89
00:07:34,710 --> 00:07:38,805
Però només d'un petit cercle dels qui us governen.

90
00:07:38,805 --> 00:07:43,457
No tens absolutament cap possibilitat de decidir
sobre el contingut de la política, sobre les

91
00:07:43,457 --> 00:07:46,132
mesures polítiques, sobre les regles de la política.

92
00:07:46,132 --> 00:07:50,222
Tot i que tu i jo som la població d'aquest país.

93
00:07:50,222 --> 00:07:55,070
Això significa, però, que podem
apoderar-nos d'aquest poder als estats federals.

94
00:07:55,070 --> 00:07:56,489
Això és una qüestió de poder.

95
00:07:56,489 --> 00:08:00,234
Després del que hem experimentat durant els
darrers quatre anys, nosaltres, com a

96
00:08:00,234 --> 00:08:02,660
població, hem de plantejar la qüestió del poder.

97
00:08:02,660 --> 00:08:09,153
I si no ho fem, acabem de veure com ha passat amb la prohibició
de la revista el nom de la qual no ens permeten esmentar, perquè

98
00:08:09,153 --> 00:08:12,736
si no estaríem incomplint les condicions que se'ns han imposat.

99
00:08:12,736 --> 00:08:17,271
No importa què hi hagi en aquesta revista.

100
00:08:17,271 --> 00:08:26,016
Quan l'estat censura la premsa, no hi ha cap reavaluació.

101
00:08:26,016 --> 00:08:30,700
Llavors només hi ha dominació, i ens hem de defensar-ne junts.

102
00:08:30,700 --> 00:08:33,100
Començaré.

103
00:08:40,567 --> 00:08:46,195
A partir de demà, faré una gira amb el ZAAVV mòbil, diu allà.

104
00:08:46,195 --> 00:08:51,960
Del 4 d'agost, és a dir, demà, fins al 22 de
setembre per Saxònia, Turingia i Brandenburg.

105
00:08:51,960 --> 00:08:56,597
Estic de gira pels tres països perquè en
cadascun se celebren eleccions estatals.

106
00:08:56,597 --> 00:09:02,124
I voldria animar la gent d'aquests països
a canviar les seves constitucions i dir:

107
00:09:02,124 --> 00:09:08,240
En el futur, nosaltres com a poble volem tenir
l'última paraula, i recordeu les meves paraules.

108
00:09:08,240 --> 00:09:14,698
Volem poder qüestionar, obstruir
i prevenir cada decisió política.

109
00:09:14,698 --> 00:09:18,660
Aquest és el dret que tenim com a poble.

110
00:09:21,422 --> 00:09:26,055
I després, per respondre la pregunta que va sorgir d'aquí abans.

111
00:09:26,055 --> 00:09:29,957
Llavors no importa gens si hi ha tripulació
o no, perquè nosaltres, els humans, estem

112
00:09:29,957 --> 00:09:33,260
prenent el poder a les nostres pròpies mans.

113
00:09:34,860 --> 00:09:42,342
I ara, per concloure, voldria dir una vegada més que molta
gent... Oh, també hauria de mencionar que hi ha molts dels

114
00:09:42,342 --> 00:09:46,460
nostres empleats i molts ajudants treballant al mòbil de ZAAVV.

115
00:09:46,460 --> 00:09:50,770
Hi ha fullets, postals, postals
sobre el tractat de l'OMS, per exemple.

116
00:09:50,770 --> 00:09:54,860
Sens dubte, avui hi haurà informes sobre el tractat de l'OMS.

117
00:09:54,860 --> 00:09:59,709
Sovint em pregunten com fas per continuar pujant
a l'escenari, fent gires per tot el país,

118
00:09:59,709 --> 00:10:02,805
essent-hi present i passant pels procediments judicials.

119
00:10:02,805 --> 00:10:07,120
Com fas per tenir aquesta força i seguir endavant?

120
00:10:07,120 --> 00:10:11,254
Vull dir una cosa.

121
00:10:11,254 --> 00:10:13,889
Per a mi, no hi ha alternativa a això.

122
00:10:13,889 --> 00:10:18,445
És el nostre futur, és el futur dels
nostres fills i és el futur dels nostres néts.

123
00:10:18,445 --> 00:10:29,780
O bé ho deixem en mans d'altres, deixem el futur en
mans d'altres, o bé ho prenem en les nostres pròpies mans.

124
00:10:29,780 --> 00:10:34,791
Per a mi, no hi ha cap dubte. Estem
prenent aquest futur a les nostres pròpies mans.

125
00:10:34,791 --> 00:10:36,652
I una última cosa a dir.

126
00:10:36,652 --> 00:10:41,248
Ara ja hem criticat els mitjans de
comunicació principals i convencionals.

127
00:10:41,248 --> 00:10:44,977
Però no t'oblidis que tenim tants mitjans alternatius.

128
00:10:44,977 --> 00:10:52,132
Tenim tants programes fantàstics, ja sigui Kontrafunk, Radio
Morgenröte, Apolut, Klartext, el Bürgerzeitung i,

129
00:10:52,132 --> 00:10:58,727
per últim però no menys important, que també és
molt important per a mi, la resistència democràtica.

130
00:10:58,727 --> 00:11:04,620
Durant quatre anys, la resistència
democràtica ha estat la teva companya.

131
00:11:04,620 --> 00:11:07,815
És clar que no els he esmentat tots; n'hi ha molts més.

132
00:11:07,815 --> 00:11:11,551
I la resistència democràtica té molts
projectes nous i fantàstics ara mateix.

133
00:11:11,551 --> 00:11:17,014
Mira això també. Però ves als mitjans alternatius.

134
00:11:17,014 --> 00:11:19,446
En realitat, aquests ja no són mitjans alternatius.

135
00:11:19,446 --> 00:11:26,026
En realitat, aquests són els mitjans de
comunicació convencionals, i els altres no són mitjans

136
00:11:26,026 --> 00:11:30,773
alternatius, sinó simplement els mitjans antics.

137
00:11:30,773 --> 00:12:07,106
Pau, llibertat, autodeterminació!