1
00:00:00,000 --> 00:00:05,612
Tá sé sách deacair ar ardán chomh hoscailte sin, mar
más rud é go bhféachann tú sa treo sin, ní fheiceann

2
00:00:05,612 --> 00:00:08,470
siad ach do dhroim, nó go bhféachann tú sa treo sin.

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,080
Bhuel, anois níl ach rannpháirtithe an chruinnithe seo anseo.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,836
Ar an gcéad dul síos, tá ríméad orm go bhfuil sibh go léir anseo.

5
00:00:12,836 --> 00:00:13,503
Go raibh míle maith agat.

6
00:00:13,503 --> 00:00:14,340
Haigh, a Bheirlín.

7
00:00:14,340 --> 00:00:18,860
Dia dhaoibh go léir ó gach cearn den Ghearmáin.

8
00:00:20,660 --> 00:00:28,680
Iarradh orm cúpla focal a rá faoi cheist an oideachais
nó an chaoi le teacht i ngleic leis an am atá caite.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,260
Cén fáth ar chóir dom labhairt faoi
theacht i ngleic leis an am atá caite?

10
00:00:30,260 --> 00:00:35,980
D'fhiafraigh iriseoir ó SWR an cheist seo díreach
le linn ár gcomhdháil phreasa neamhullmhaithe anseo.

11
00:00:35,980 --> 00:00:41,203
D'fhiafraigh an t-iriseoir ó SWR den Uasal Ballweg, "Cén fáth
a bhfuil fonn ort an t-am atá caite a athmheas i ndáiríre?"

12
00:00:41,203 --> 00:00:44,336
Cad go díreach atá siad ag iarraidh a athmheas?

13
00:00:48,720 --> 00:00:56,550
Ós rud é go bhfuil an freagra tugtha ag Michael, ba
mhaith liom mo fhreagra féin a thabhairt arís ar an stáitse.

14
00:00:56,550 --> 00:00:59,795
Dhéarfainn le mo chomhghleacaí ó SWR:

15
00:00:59,795 --> 00:01:02,516
Cén fáth nach gcuirfeá ceist ar Paul Schreier?

16
00:01:02,516 --> 00:01:06,456
Fiafraigh d'Aya Velasquez.

17
00:01:06,456 --> 00:01:12,750
Fiafraigh den Dr Christian Hafner.

18
00:01:12,750 --> 00:01:19,574
Fiafraigh díobh siúd a oibríonn mar iriseoirí, ní
do na meáin cheannasacha ná don phríomhshruth, pé

19
00:01:19,574 --> 00:01:23,389
ainm a thabharfá air, ach mar iriseoirí neamhspleácha.

20
00:01:23,389 --> 00:01:27,921
Ní fhaigheann siad siúd maoiniú stáit, ach
caithfidh siad oibriú go neamhspleách, agus

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,949
caithfidh siad bealaí a aimsiú chun iad féin a mhaoiniú.

22
00:01:30,949 --> 00:01:34,900
Fiafraigh de na comhghleacaithe seo, a
chomh-iriseoirí, cad is athmheasúnú ann.

23
00:01:34,900 --> 00:01:39,340
Is éard is gá chun teacht i dtír ar an am atá caite ná
ceisteanna a chur, thar aon ní eile, ní hamháin a bheith

24
00:01:39,340 --> 00:01:41,840
ag claonadh do chinn i gcomhaontú, ach ceisteanna a chur.

25
00:01:41,840 --> 00:01:43,509
Agus sin a rinne na comhghleacaithe seo.

26
00:01:43,509 --> 00:01:47,820
Agus tá na miontuairiscí ó Institiúid Robert Koch agus ó
fhoireann bainistíochta géarchéime an

27
00:01:47,820 --> 00:01:54,136
choróinvíris faighte ag na comhghleacaithe seo, i bpáirt
trí chaingean dlí agus i bpáirt trí sceitheadh.

28
00:02:04,450 --> 00:02:09,316
Agus a iriseoirí ionúine ag SWR, ar eagla
nach bhfuil sé tugtha faoi deara agaibh:

29
00:02:09,316 --> 00:02:13,770
Tá an sáriú is suntasaí ar chearta bunúsacha
an duine sa Phoblacht Fheidearálach na

30
00:02:13,770 --> 00:02:17,080
Gearmáine ó Dhara Cogadh an Domhain feicthe againn.

31
00:02:17,080 --> 00:02:22,714
Agus nuair a fhiafraíonn siad cad é go
díreach a gcaithfimid glacadh leis, ní haon

32
00:02:22,714 --> 00:02:25,736
ionadh dom go bhfuil na blianta seo caite againn.

33
00:02:25,736 --> 00:02:31,344
Mar gur theip go hiomlán ar na hiriseoirí, arb é a
bpost a bheith ag idirghabháil mar an ceathrú heastát

34
00:02:31,344 --> 00:02:34,620
nuair is gá, agus ceisteanna a chur mar an ceathrú heastát.

35
00:02:34,620 --> 00:02:48,672
Agus is intuigthe nach bhfuil athmheasúnú ag
teastáil anseo, nach bhfuil athmheasúnú ag teastáil anseo.

36
00:02:48,672 --> 00:02:52,080
Agus bheadh an athmheasúnú ina athmheasúnú polaitiúil freisin.

37
00:02:52,080 --> 00:02:57,766
Ciallóidh athmheasúnú coiste
fiosrúcháin a bhunú, coimisiún fiosrúcháin.

38
00:02:57,766 --> 00:03:01,643
Is féidir leat a fheiceáil cé chomh deacair
is atá sé do pholaiteoirí glacadh leis seo.

39
00:03:01,643 --> 00:03:03,743
Ach tuigtear é sin, ar ndóigh.

40
00:03:03,743 --> 00:03:08,440
Cén fáth ar cheart do na ciontóirí féin a ngníomhartha a mhíniú?

41
00:03:15,810 --> 00:03:19,839
Bheadh sé sin mar an gcéanna le cead a thabhairt do
na póilíní anseo i mBeirlín a mheasann féin ina

42
00:03:19,839 --> 00:03:24,160
dhiaidh sin ar rinne siad gach rud i gceart nó nár rinne.

43
00:03:24,160 --> 00:03:30,300
Mar sin, fiafraím, cá bhfuil an clúdach meán?

44
00:03:30,300 --> 00:03:34,492
Ach ba mhaith liom freisin dhá ainm a lua ón
bpríomhshruth ar gá iad a lua anseo, ar an

45
00:03:34,492 --> 00:03:37,240
ardán seo agus os comhair an lucht éisteachta seo.

46
00:03:37,240 --> 00:03:46,450
Is iad sin Jürgen Mladek – a d'éag le
déanaí, faraor – iar-phríomheagarthóir an

47
00:03:46,450 --> 00:03:51,083
nuachtáin Nordkurier, agus Simone Schamann.

48
00:03:51,083 --> 00:03:53,889
Oibríonn Simone Schamann anois ag Nius.

49
00:03:53,889 --> 00:03:58,445
Agus tá na ceisteanna criticiúla curtha cheana féin ag Simone
Schamann don Nordkurier, ceisteanna ar cheart

50
00:03:58,445 --> 00:04:02,716
do na meáin phríomhshrutha a chur nuair nach
raibh sé oiriúnach go fóill é sin a dhéanamh.

51
00:04:02,716 --> 00:04:05,590
Fuair sí fiú achasán ón gComhairle Preasa.

52
00:04:05,590 --> 00:04:06,840
Anois éist go cúramach:

53
00:04:06,840 --> 00:04:13,161
Tá rabhadh tugtha ag an gComhairle Preasa do
Simone Schamann ar an mbonn go gcuirfeadh a cuid alt

54
00:04:13,161 --> 00:04:18,180
laghdú ar an toilteanas vacsaín a fháil sa Ghearmáin.

55
00:04:21,070 --> 00:04:27,741
Go dtí sin, ní raibh a fhios agam gurbh é an Chomhairle
Preasa sa Ghearmáin a bhí freagrach as a chinntiú go

56
00:04:27,741 --> 00:04:33,240
mbeadh daoine toilteanach vacsaín a fháil nó nach mbeadh.

57
00:04:33,240 --> 00:04:37,790
Cén bhaint atá ag seo ar fad le
teacht i ngleic leis an am atá caite?

58
00:04:37,790 --> 00:04:39,989
Nuair a fhéachaimid air sin, cé ar cheart a bheith ag plé leis?

59
00:04:39,989 --> 00:04:43,521
Tá mo ionad féin bunaithe agam le roinnt comhghleacaithe.

60
00:04:43,521 --> 00:04:48,671
Is é sin, ionad don imscrúdú, don
athmheasúnú, don ionchúiseamh dlíthiúil agus don

61
00:04:48,671 --> 00:04:51,709
chosc ar choirpeachas in aghaidh na daonnachta.

62
00:04:51,709 --> 00:04:55,159
Is iomaí duine a fhiafraíonn i gcónaí, cén
fáth coireanna in aghaidh na daonnachta?

63
00:04:55,159 --> 00:04:59,390
Óir ba choirpeacha in aghaidh na
daonnachta a bhí sanár dtaithí anseo.

64
00:04:59,390 --> 00:05:01,123
Tá daoine curtha faoi fhulaingt.

65
00:05:01,123 --> 00:05:03,100
Tá dochtúirí fós á gcéasadh sa lá atá inniu ann.

66
00:05:03,100 --> 00:05:09,220
Tá dochtúirí á gcur chun príosúin as a gcuid oibre a dhéanamh.

67
00:05:15,860 --> 00:05:19,345
Tá mo chomhghleacaí Rainer Füllmich sa phríosún in Göttingen.

68
00:05:19,345 --> 00:05:22,900
Ba shoilsitheoir mór é siadsan freisin.

69
00:05:28,803 --> 00:05:35,491
Ní féidir an athmhuintearas a tharlú ach
amháin má athraímid na cúinsí polaitiúla.

70
00:05:35,491 --> 00:05:42,813
Óir ní thiocfaidh athmheasúnú cuí riamh as na cúinsí polaitiúla
ina bhfuilimid, ina ngéilleann muid an chumhacht go simplí.

71
00:05:42,813 --> 00:05:46,464
Mar, mar a dúirt mé, ansin bheadh ar na ciontóirí
féin teacht i ngleic leis an méid a bhí déanta acu.

72
00:05:46,464 --> 00:05:52,269
Ní féidir le haon duine a ghlacadh leis go seasfaidh
siad siúd a rinne na coireanna seo in aghaidh na daonnachta

73
00:05:52,269 --> 00:05:55,144
aníos agus go n-admhóidh siad: 'Sea, sinne a rinne é.'

74
00:05:55,144 --> 00:06:01,787
Agus anois, is mian linn a bheith curtha ar a thriail os comhair
na mbreithiúna a roghnaíomar féin, os comhair na

75
00:06:01,787 --> 00:06:07,019
n-ionchúisitheoirí a roghnaíomar féin, ionas
gur féidir leo a bhreithiúnas a thabhairt ar

76
00:06:07,019 --> 00:06:09,115
an raibh an méid a rinneamar ceart nó mícheart.

77
00:06:09,115 --> 00:06:19,488
Trí mhí ó shin, sular sceitheadh comhaid RKI, dúirt na moltóirí
go léir liom go raibh gach rud déanta i gceart acu ag an am.

78
00:06:19,488 --> 00:06:23,016
Táthar ag súil anois go dtosóidh na
breithiúna seo go tobann ag déanamh athbhreithniú ar

79
00:06:23,016 --> 00:06:25,500
chásanna. Ní oibreoidh sé sin ach an oiread.

80
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
Ní oibreoidh sé ach amháin má

81
00:06:31,546 --> 00:06:36,283
Tá sé díreach fógartha ag Ralf Boes, agus aontaím
le Ralf Boes agus le go leor daoine eile. Caith

82
00:06:36,283 --> 00:06:39,780
súil, le do thoil, ar an suíomh gréasáin a luaigh sé.

83
00:06:39,780 --> 00:06:42,464
Creidim go gcaithfimid dul trí na stáit fheidearálacha.

84
00:06:42,464 --> 00:06:46,968
Tá ár mBunreacht féin againn i ngach stát feidearálach.

85
00:06:46,968 --> 00:06:54,066
Agus ós bunreachtanna ar leithligh iad, ceadaíonn gach ceann
de na bunreachtanna sa stát feidearálach dúinn iad a leasú.

86
00:06:54,066 --> 00:06:55,532
Tá an chumhacht inár lámha.

87
00:06:55,532 --> 00:06:56,320
Níl a fhios agat ach sin.

88
00:06:56,320 --> 00:06:59,868
Deir Rainer Mausfeld i gcónaí go bhfuil
roinnt seó-mheallteoirí an-chumasacha ag obair.

89
00:06:59,868 --> 00:07:03,262
Mairimid i seachmall an daonlathais.

90
00:07:03,262 --> 00:07:05,553
Maítear go bhfuil daonlathas againn.

91
00:07:05,553 --> 00:07:09,087
Ach nílimid ach i dtíobh daonlathas ionadaíoch.

92
00:07:09,087 --> 00:07:17,003
Agus níl i ndlítheas ionadaíoch i ndáiríre ach clúdach ar
an bhfíric go maireann muid fós in uaisleas nó in ollsmacht.

93
00:07:17,003 --> 00:07:25,740
Ach is é daonlathas ionadaíoch, daonlathas
ionadaíoch, a mhalairt ar fad den daonlathas.

94
00:07:25,740 --> 00:07:31,726
Mar gurb é an t-aon rud a cheadaíonn
daonlathas ionadaíoch duit a dhéanamh ná na daoine a

95
00:07:31,726 --> 00:07:34,710
rialaíonn ort a roghnú gach ceithre bliana.

96
00:07:34,710 --> 00:07:38,805
Ach sin ó chiorcal beag díobh siúd a rialaíonn oraibh amháin.

97
00:07:38,805 --> 00:07:43,692
Níl an t-is lú seans agat cinneadh a
dhéanamh maidir le hábhar na polaitíochta, le bearta

98
00:07:43,692 --> 00:07:46,132
polaitiúla, ná le rialacha na polaitíochta.

99
00:07:46,132 --> 00:07:50,222
Cé gurb é tusa agus mise daonra na tíre seo.

100
00:07:50,222 --> 00:07:55,070
Ciallaíonn sé seo, áfach, gur féidir linn an
chumhacht seo a ghabháil sna stáit fheidearálacha.

101
00:07:55,070 --> 00:07:56,489
Is ceist cumhachta í sin.

102
00:07:56,489 --> 00:08:02,660
Tar éis an méid atá feicthe againn le ceithre bliana
anuas, caithfimidne, mar phobal, ceist na cumhachta a chur.

103
00:08:02,660 --> 00:08:07,752
Agus mura ndéanaimid é, tá sé díreach feicthe againn ag tarlú
leis an gcosc ar an iris nach bhfuil cead

104
00:08:07,752 --> 00:08:12,736
againn a ainmniú, mar go mbeimis ag sárú na
gcoinníollacha a gcuireadh orainn dá ndéanfaimis.

105
00:08:12,736 --> 00:08:17,271
Is cuma cad atá san iris seo.

106
00:08:17,271 --> 00:08:26,016
Nuair a chinséiríonn an stát an phreas, ní dhéantar athmheasúnú.

107
00:08:26,016 --> 00:08:30,700
Ansin ní bhíonn ann ach forlámhas, agus
caithfimid sinn féin a chosaint ina aghaidh le chéile.

108
00:08:30,700 --> 00:08:33,100
Tosóidh mise.

109
00:08:40,567 --> 00:08:46,195
Ag tosú amárach, beidh mé ar camchuairt
leis an ZAAVV mobile, deirtear ansin.

110
00:08:46,195 --> 00:08:51,960
Ón 4 Lúnasa, is é sin amárach, go dtí an 22 Meán
Fómhair trí Saxony, Thuringia agus Brandenburg.

111
00:08:51,960 --> 00:08:56,597
Táim ag tabhairt cuairte ar na trí thír toisc go
bhfuil toghcháin stáit ar siúl i ngach ceann acu.

112
00:08:56,597 --> 00:09:02,124
Agus ba mhaith liom daoine sna tíortha seo a
spreagadh chun a gconstitúidí a athrú agus a rá:

113
00:09:02,124 --> 00:09:08,240
Amach anseo, is mian linn mar phobal an focal deiridh a
bheith againn, agus cuirigí mo bhrí seo de ghlanmheabhair.

114
00:09:08,240 --> 00:09:14,698
Ba mhaith linn a bheith in ann gach cinneadh
polaitiúil a cheistiú, a chur i bhfostú agus a chosc.

115
00:09:14,698 --> 00:09:18,660
Sin an ceart atá againn mar phobal.

116
00:09:21,422 --> 00:09:26,055
Agus ansin, chun an cheist a
tháinig as seo níos luaithe a fhreagairt.

117
00:09:26,055 --> 00:09:33,260
Más ea, is cuma ar fad an bhfuil criú ann nó nach
bhfuil, mar táimidne daoine ag glacadh an smachta.

118
00:09:34,860 --> 00:09:40,731
Agus anois, mar fhocal scoir, ba mhaith liom a rá arís go bhfuil
go leor daoine... Ó, ba cheart dom a lua

119
00:09:40,731 --> 00:09:46,460
freisin go bhfuil go leor dár bhfostaithe agus go leor
cúntóirí ag obair san aonad soghluaiste ZAAVV.

120
00:09:46,460 --> 00:09:50,770
Tá bileoga, cártaí poist, cártaí poist faoin gconradh
de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte, mar shampla.

121
00:09:50,770 --> 00:09:54,860
Is cinnte go mbeidh tuairiscí faoi inniu, faoin
gconradh de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte.

122
00:09:54,860 --> 00:09:59,896
Is minic a fhiafraítear díom conas a éiríonn liom leanúint
ar aghaidh ar an stáitse, ar camchuairt timpeall na

123
00:09:59,896 --> 00:10:02,805
tíre, a bheith i láthair, agus ag dul trí imeachtaí na cúirte.

124
00:10:02,805 --> 00:10:07,120
Conas a éiríonn leat an neart seo a
bheith agat agus leanúint ar aghaidh?

125
00:10:07,120 --> 00:10:11,254
Ba mhaith liom rud amháin a rá.

126
00:10:11,254 --> 00:10:13,889
I mo chás-sa, níl aon rogha eile air seo.

127
00:10:13,889 --> 00:10:18,445
Is é ár dtodhchaí é, is í todhchaí ár
bpáistí í, agus is í todhchaí ár ngarchlann í.

128
00:10:18,445 --> 00:10:29,780
Is amhlaidh, nó fágfaimid an todhchaí faoi
dhaoine eile, nó glacfaimid i gcrann an lae í.

129
00:10:29,780 --> 00:10:34,791
Agus i mo chás-sa, níl aon amhras faoi. Táimid ag
glacadh na todhchaí seo i gceannas orainn féin.

130
00:10:34,791 --> 00:10:36,652
Agus rud amháin deireanach le rá.

131
00:10:36,652 --> 00:10:41,248
Tá cáineadh déanta againn anois ar na meáin
cheannasacha agus na meáin phríomhshrutha.

132
00:10:41,248 --> 00:10:44,977
Ach ná déan dearmad, tá an oiread sin meán malartach againn.

133
00:10:44,977 --> 00:10:52,262
Tá an oiread sin clár iontach againn, bíodh sé Kontrafunk, Radio
Morgenröte, Apolut, Klartext, an Bürgerzeitung,

134
00:10:52,262 --> 00:10:58,727
agus, ar deireadh thiar thall, rud atá
an-tábhachtach domsa freisin: an fhriotaíocht dhaonlathach.

135
00:10:58,727 --> 00:11:04,620
Le ceithre bliana anuas, is é an
frithsheasamh daonlathach a bhí mar chompánach agat.

136
00:11:04,620 --> 00:11:07,815
Ar ndóigh, níor luaigh mé iad go léir; tá go leor eile ann.

137
00:11:07,815 --> 00:11:11,551
Agus tá go leor tionscadal nua iontach
ag an gcathamh daonlathach faoi láthair.

138
00:11:11,551 --> 00:11:17,014
Féach air sin freisin. Ach téigh go dtí na meáin mhalartacha.

139
00:11:17,014 --> 00:11:19,446
I ndáiríre, ní meáin mhalartacha iad seo a thuilleadh.

140
00:11:19,446 --> 00:11:30,773
I ndáiríre, is iad sin na meáin phríomhshrutha, agus ní
meáin mhalartacha iad na cinn eile, ach na seanmheáin amháin.

141
00:11:30,773 --> 00:12:07,106
Síocháin, saoirse, féinchinntiú!