WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.587
É bastante difícil nun escenario tan
aberto, porque ou miras nesa dirección e entón só

00:05.587 --> 00:08.470
che ven as costas, ou miras nesa dirección.

00:08.470 --> 00:11.080
Ben, agora só quedan os participantes desta reunión.

00:11.080 --> 00:12.836
En primeiro lugar, estou encantado de que todos estedes aquí.

00:12.836 --> 00:13.503
Moitas grazas.

00:13.503 --> 00:14.340
Ola, Berlín.

00:14.340 --> 00:18.860
Ola a todos de todas as partes de Alemaña.

00:20.660 --> 00:28.680
Pedíronme que diga unhas cantas palabras sobre o
tema da educación ou de facer as pazes co pasado.

00:28.680 --> 00:30.260
Por que debería falar de chegar a un acordo co pasado?

00:30.260 --> 00:35.980
Un xornalista de SWR acaba de facer esta pregunta
durante a nosa rolda de prensa improvisada aquí.

00:35.980 --> 00:41.203
O xornalista da SWR preguntou ao señor Ballweg:
"Por que queres realmente reavaliar o pasado?"

00:41.203 --> 00:44.336
Que é exactamente o que queren volver a avaliar?

00:48.720 --> 00:56.550
Como Michael xa deu a resposta, gustaríame
volver dar a miña resposta no escenario.

00:56.550 --> 00:59.795
Diríalle ao meu compañeiro de SWR:

00:59.795 --> 01:02.516
Por que non lle preguntas a Paul Schreier?

01:02.516 --> 01:06.456
Pregunta a Aya Velasquez.

01:06.456 --> 01:12.750
Pregunta ao Dr. Christian Hafner.

01:12.750 --> 01:19.412
Pregunta a quen traballa como xornalista, non
nos medios líderes nin na corrente principal,

01:19.412 --> 01:23.389
chámao como queiras, senón como xornalista freelance.

01:23.389 --> 01:30.949
Aqueles que non reciben financiamento estatal, pero teñen que
traballar con independencia, deben atopar xeitos de financiarse.

01:30.949 --> 01:34.900
Pregúntalle a estes compañeiros, compañeiros
xornalistas, que significa a reavaliación.

01:34.900 --> 01:41.840
Asumir o pasado significa, ante todo, facer preguntas,
non só asintir en sinal de acordo, senón facer preguntas.

01:41.840 --> 01:43.509
E iso é o que fixeron estes colegas.

01:43.509 --> 01:49.312
E estes colegas obtiveron as actas do Instituto Robert
Koch e do equipo de xestión da crise do coronavirus, en

01:49.312 --> 01:54.136
parte mediante accións legais e en parte mediante filtracións.

02:04.450 --> 02:09.316
E caros xornalistas de SWR, por se non o notastes:

02:09.316 --> 02:14.064
Experimentamos as vulneracións máis
significativas dos dereitos humanos fundamentais na República

02:14.064 --> 02:17.080
Federal de Alemaña desde a Segunda Guerra Mundial.

02:17.080 --> 02:25.736
E cando preguntan co que realmente temos que
confrontar, non me sorprende que teñamos estes anos ás costas.

02:25.736 --> 02:31.429
Porque os xornalistas, que se supón que actúan como
cuarto poder e deben intervir cando sexa necesario,

02:31.429 --> 02:34.620
fracasaron por completo no seu deber de facer preguntas.

02:34.620 --> 02:48.672
E é comprensible que aquí non se desexe ningunha
reavaliación, que aquí non se desexe ningunha reavaliación.

02:48.672 --> 02:52.080
E a reavaliación tamén sería unha reavaliación política.

02:52.080 --> 02:57.766
A nova avaliación implicaría establecer un
comité investigador, unha comisión de inquérito.

02:57.766 --> 03:01.643
Podes ver o difícil que é para os políticos asimilar isto.

03:01.643 --> 03:03.743
Pero iso é comprensible, por suposto.

03:03.743 --> 03:08.440
Por que os propios perpetradores
deberían explicar as súas accións?

03:15.810 --> 03:24.160
Iso sería o mesmo que permitir á policía aquí en Berlín
decidir por si mesma despois se fixo todo ben ou non.

03:24.160 --> 03:30.300
Entón pregúntome: onde está a cobertura mediática?

03:30.300 --> 03:34.717
Pero tamén me gustaría mencionar dous nomes da
corrente principal que deben ser mencionados

03:34.717 --> 03:37.240
aquí, neste escenario e diante deste público.

03:37.240 --> 03:51.083
Son Jürgen Mladek – que tristemente faleceu recentemente – o
antigo director xeral do xornal Nordkurier, e Simone Schamann.

03:51.083 --> 03:53.889
Simone Schamann agora traballa en Nius.

03:53.889 --> 03:59.249
E Simone Schamann xa formulou as preguntas críticas para o
Nordkurier que os medios de comunicación dominantes

03:59.249 --> 04:02.716
deberían ter formulado cando aínda non era conveniente facelo.

04:02.716 --> 04:05.590
Ela mesmo recibiu unha reprensión do Consello de Prensa.

04:05.590 --> 04:06.840
Agora escoita con atención:

04:06.840 --> 04:13.211
Simone Schamann foi reprendida polo Consello de
Prensa co argumento de que os seus artigos levarían a

04:13.211 --> 04:18.180
unha diminución da disposición a vacinarse en Alemaña.

04:21.070 --> 04:27.832
Ata entón, non tiña constancia de que o Consello de
Prensa en Alemaña fose responsable de garantir que as

04:27.832 --> 04:33.240
persoas puidesen decidir se querían vacinarse ou non.

04:33.240 --> 04:37.790
Que ten todo isto que ver con asumir o pasado?

04:37.790 --> 04:39.989
Cando miramos iso, quen debería ocuparse diso?

04:39.989 --> 04:43.521
Establecín o meu propio centro con varios colegas.

04:43.521 --> 04:48.942
É dicir, un centro para a investigación, a
reavaliación, a persecución xudicial e a

04:48.942 --> 04:51.709
prevención de crimes contra a humanidade.

04:51.709 --> 04:55.159
Moita xente sempre pregunta: por que crimes contra a humanidade?

04:55.159 --> 04:59.390
Porque o que experimentamos aquí
foron crimes contra a humanidade.

04:59.390 --> 05:01.123
Persoas foron perseguidas.

05:01.123 --> 05:03.100
Os médicos aínda están a ser perseguidos hoxe.

05:03.100 --> 05:09.220
Médicos están a ser enviados á prisión por facer o seu traballo.

05:15.860 --> 05:19.345
O meu colega Rainer Füllmich está na cadea de Göttingen.

05:19.345 --> 05:22.900
El tamén foi un gran iluminador.

05:28.803 --> 05:35.491
A reconciliación só pode suceder se
cambiamos as circunstancias políticas.

05:35.491 --> 05:40.072
Debido ás circunstancias políticas nas que nos
atopamos, nas que simplemente cedemos o

05:40.072 --> 05:42.813
poder, nunca levarán a unha reavaliación axeitada.

05:42.813 --> 05:46.464
Porque, como dixen, entón os propios
perpetradores terían que asumir o que fixeran.

05:46.464 --> 05:55.144
Ninguén pode asumir que aqueles que cometeron estes crimes
contra a humanidade se vaian erguer e dicir: Si, fomos nós.

05:55.144 --> 06:04.748
E agora queremos ser xulgados polos xuíces que nós
mesmos escollimos, polos fiscais que nós mesmos escollimos,

06:04.748 --> 06:09.115
para que poidan xulgar se o que fixemos estivo ben ou mal.

06:09.115 --> 06:15.634
Hai tres meses, antes de que se filtraran os
arquivos RKI, todos os xuíces me dixeron

06:15.634 --> 06:19.488
que naquela altura fixeran todo correctamente.

06:19.488 --> 06:25.500
Agora agárdase que estes xuíces de súpeto
comecen a revisar o pasado. Iso tampouco funcionará.

06:25.500 --> 06:28.370
Só funcionará se

06:31.546 --> 06:36.387
Ralf Boes acaba de anunciaro, e concordo con
Ralf Boes e con moitos outros. Por favor,

06:36.387 --> 06:39.780
bota unha ollada ao sitio web que mencionou.

06:39.780 --> 06:42.464
Creo que necesitamos pasar polos estados federais.

06:42.464 --> 06:46.968
Temos a nosa propia constitución en cada estado federal.

06:46.968 --> 06:54.066
E, como son constitucións separadas, cada unha das constitucións
do estado federal permítennos emendar estas constitucións.

06:54.066 --> 06:55.532
Temos o poder nas nosas mans.

06:55.532 --> 06:56.320
Ti simplemente non o sabes.

06:56.320 --> 06:59.868
Rainer Mausfeld sempre di que hai algúns
ilusionistas moi talentosos no traballo.

06:59.868 --> 07:03.262
Vivimos nunha ilusión de democracia.

07:03.262 --> 07:05.553
Afírmase que temos unha democracia.

07:05.553 --> 07:09.087
Con todo, só temos unha democracia representativa.

07:09.087 --> 07:14.469
E a democracia representativa é en realidade
só unha tapadeira para o feito de que aínda

07:14.469 --> 07:17.003
vivimos nunha aristocracia ou nunha oligarquía.

07:17.003 --> 07:25.740
Pero unha democracia representativa, unha
democracia representativa, é o contrario da democracia.

07:25.740 --> 07:34.710
Porque a única cousa que a democracia representativa che permite
facer é escoller cada catro anos aqueles que che gobernan.

07:34.710 --> 07:38.805
Pero só dun pequeno círculo daqueles que gobernan sobre ti.

07:38.805 --> 07:43.604
Non tes absolutamente ningunha posibilidade de
decidir sobre o contido da política, sobre as

07:43.604 --> 07:46.132
medidas políticas, sobre as regras da política.

07:46.132 --> 07:50.222
Aínda que ti e eu somos a poboación deste país.

07:50.222 --> 07:55.070
Isto significa, con todo, que podemos
apoderarnos deste poder nos estados federais.

07:55.070 --> 07:56.489
Iso é unha cuestión de poder.

07:56.489 --> 08:02.660
Despois do que experimentamos nos últimos catro anos, nós
como poboación debemos formular a pregunta sobre o poder.

08:02.660 --> 08:08.710
E se non o facemos, acabamos de velo suceder co veto á
revista, cuxo nome non nos permiten mencionar

08:08.710 --> 08:12.736
porque, de facelo, estaríamos violando os termos da licenza.

08:12.736 --> 08:17.271
Non importa o que haxa nesta revista.

08:17.271 --> 08:26.016
Cando o estado censura a prensa, non hai reavaliación.

08:26.016 --> 08:30.700
Entón só queda a dominación, e debemos defendernos dela xuntos.

08:30.700 --> 08:33.100
Comezarei.

08:40.567 --> 08:46.195
A partir de mañá, estarei de xira co ZAAVV móbil, di alí.

08:46.195 --> 08:51.960
Desde o 4 de agosto, é dicir, mañá, ata o 22 de
setembro por Saxonia, Turinxia e Brandemburgo.

08:51.960 --> 08:56.597
Estou de viaxe polos tres países porque en
cada un deles se celebran eleccións estatais.

08:56.597 --> 09:02.124
E gustaríame animar á xente destes países
a cambiar as súas constitucións e dicir:

09:02.124 --> 09:08.240
No futuro, nós como pobo queremos ter a
última palabra, e lembrade as miñas palabras.

09:08.240 --> 09:14.698
Queremos poder cuestionar, obstruír
e impedir cada decisión política.

09:14.698 --> 09:18.660
Ese é o dereito que temos como pobo.

09:21.422 --> 09:26.055
E logo, para responder á pregunta que veu de aquí antes.

09:26.055 --> 09:33.260
Entón non importa en absoluto se hai tripulación ou non, porque
nós, os humanos, estamos a tomar o poder nas nosas propias mans.

09:34.860 --> 09:41.093
E agora, en conclusión, gustaríame dicir unha vez máis que moita
xente... Oh, tamén debería mencionar que

09:41.093 --> 09:46.460
hai moitos dos nosos empregados e moitos
axudantes traballando na unidade móbil de ZAAVV.

09:46.460 --> 09:50.770
Hai folletos, postais, postais
sobre o tratado da OMS, por exemplo.

09:50.770 --> 09:54.860
Sen dúbida haberá informes hoxe sobre o tratado da OMS.

09:54.860 --> 09:59.940
A miúdo pregúntanme como fas para seguir
actuando no escenario, facendo xira por todo o país,

09:59.940 --> 10:02.805
estando alí, pasando polos procedementos xudiciais.

10:02.805 --> 10:07.120
Como fas para ter esta forza e seguir adiante?

10:07.120 --> 10:11.254
Quero dicir unha cousa.

10:11.254 --> 10:13.889
Para min, non hai alternativa a isto.

10:13.889 --> 10:18.445
É o noso futuro, é o futuro dos nosos
fillos e é o futuro dos nosos netos.

10:18.445 --> 10:29.780
Ou o deixamos aos demais, deixamos o futuro
aos demais, ou o tomamos nas nosas propias mans.

10:29.780 --> 10:34.791
E para min, non hai dúbida ningunha. Estamos
a coller este futuro nas nosas propias mans.

10:34.791 --> 10:36.652
E unha cousa final que dicir.

10:36.652 --> 10:41.248
Agora criticamos os medios de
comunicación líderes e os principais.

10:41.248 --> 10:44.977
Pero non esquezas que temos tantos medios alternativos.

10:44.977 --> 10:52.187
Temos tantos programas fantásticos, xa sexa Kontrafunk, Radio
Morgenröte, Apolut, Klartext, o Bürgerzeitung e, por

10:52.187 --> 10:58.727
último pero non menos importante, algo que tamén é
moi importante para min: a resistencia democrática.

10:58.727 --> 11:04.620
Durante catro anos, a resistencia
democrática foi a túa compañeira.

11:04.620 --> 11:07.815
Por suposto, non os mencionei todos; hai moitos máis.

11:07.815 --> 11:11.551
E a resistencia democrática ten moitos
grandes proxectos novos agora mesmo.

11:11.551 --> 11:17.014
Mira iso tamén. Pero vai aos medios alternativos.

11:17.014 --> 11:19.446
En realidade, estes xa non son medios alternativos.

11:19.446 --> 11:25.881
En realidade, eses son os medios de
comunicación convencionais, e os demais non son medios

11:25.881 --> 11:30.773
alternativos, senón simplemente os vellos medios.

11:30.773 --> 12:07.106
Paz, liberdade, autodeterminación!