1
00:00:00,000 --> 00:00:05,374
Sukar juga di pentas terbuka sebegini, kerana sama
ada anda memandang ke arah itu dan mereka hanya

2
00:00:05,374 --> 00:00:08,470
melihat belakang anda, atau anda memandang ke arah itu.

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,080
Baiklah, sekarang hanya ada peserta mesyuarat ini.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,836
Pertama sekali, saya gembira anda semua berada di sini.

5
00:00:12,836 --> 00:00:13,503
Terima kasih banyak.

6
00:00:13,503 --> 00:00:14,340
Halo, Berlin.

7
00:00:14,340 --> 00:00:18,860
Halo semua orang dari seluruh pelosok Jerman.

8
00:00:20,660 --> 00:00:28,680
Saya telah diminta untuk mengucapkan beberapa patah kata
mengenai subjek pencerahan atau berdamai dengan masa lalu.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,260
Mengapa saya perlu bercakap tentang berdamai dengan masa lalu?

10
00:00:30,260 --> 00:00:35,980
Seorang wartawan dari SWR baru saja mengemukakan
soalan ini semasa sidang media spontan kami di sini.

11
00:00:35,980 --> 00:00:41,203
Wartawan SWR bertanya kepada Encik Ballweg,
"Mengapa sebenarnya anda mahu menilai semula masa lalu?"

12
00:00:41,203 --> 00:00:44,336
Apa sebenarnya yang mereka ingin nilai semula?

13
00:00:48,720 --> 00:00:56,550
Oleh kerana Michael telah memberikan jawapan, saya
ingin memberikan jawapan saya sekali lagi di atas pentas.

14
00:00:56,550 --> 00:00:59,795
Saya akan berkata kepada rakan sekerja saya dari SWR:

15
00:00:59,795 --> 00:01:02,516
Mengapa tidak bertanya kepada Paul Schreier?

16
00:01:02,516 --> 00:01:06,456
Tanya Aya Velasquez.

17
00:01:06,456 --> 00:01:12,750
Tanya Dr Christian Hafner.

18
00:01:12,750 --> 00:01:19,698
Tanya mereka yang bekerja sebagai wartawan, bukan untuk
saluran media terkemuka atau media arus perdana, apa

19
00:01:19,698 --> 00:01:23,389
pun yang anda panggilnya, tetapi sebagai wartawan bebas.

20
00:01:23,389 --> 00:01:28,195
Mereka yang tidak menerima pembiayaan
kerajaan, tetapi terpaksa bekerja secara bebas dan

21
00:01:28,195 --> 00:01:30,949
mencari cara untuk membiayai diri mereka sendiri.

22
00:01:30,949 --> 00:01:34,900
Tanya rakan sekerja ini, rakan
wartawan, apa maksud penilaian semula.

23
00:01:34,900 --> 00:01:41,840
Menerima masa lalu bermakna pertama sekali mengemukakan soalan,
bukan sekadar mengangguk setuju, tetapi mengemukakan soalan.

24
00:01:41,840 --> 00:01:43,509
Dan itulah yang dilakukan oleh rakan sekerja ini.

25
00:01:43,509 --> 00:01:48,301
Dan rakan sekerja ini telah memperoleh minit mesyuarat Institut
Robert Koch dan pasukan pengurusan krisis

26
00:01:48,301 --> 00:01:54,136
koronavirus, sebahagiannya melalui tindakan
undang-undang dan sebahagiannya melalui kebocoran.

27
00:02:04,450 --> 00:02:09,316
Dan para wartawan terhormat di SWR,
sekiranya anda belum menyedarinya:

28
00:02:09,316 --> 00:02:17,080
Kami telah mengalami pelanggaran hak asasi manusia yang paling
ketara di Republik Persekutuan Jerman sejak Perang Dunia Kedua.

29
00:02:17,080 --> 00:02:25,736
Dan apabila mereka bertanya apa sebenarnya yang perlu kita terima,
saya tidak terkejut bahawa kita telah melalui tahun-tahun ini.

30
00:02:25,736 --> 00:02:31,616
Kerana para wartawan, yang sepatutnya bertindak sebagai
kuasa keempat dan campur tangan apabila perlu, telah sepenuhnya

31
00:02:31,616 --> 00:02:34,620
gagal dalam tanggungjawab mereka untuk mengemukakan soalan.

32
00:02:34,620 --> 00:02:48,672
Dan boleh difahami bahawa tiada penilaian semula yang diingini
di sini, bahawa tiada penilaian semula yang diingini di sini.

33
00:02:48,672 --> 00:02:52,080
Dan penilaian semula juga akan menjadi penilaian semula politik.

34
00:02:52,080 --> 00:02:57,766
Penilaian semula akan bermakna menubuhkan
jawatankuasa penyiasatan, sebuah suruhanjaya siasatan.

35
00:02:57,766 --> 00:03:01,643
Anda boleh lihat betapa sukarnya bagi
ahli politik untuk menerima perkara ini.

36
00:03:01,643 --> 00:03:03,743
Tetapi itu boleh difahami, sudah tentu.

37
00:03:03,743 --> 00:03:08,440
Mengapa para pelaku itu sendiri
perlu menjelaskan tindakan mereka?

38
00:03:15,810 --> 00:03:20,012
Itu sama seperti membenarkan polis di sini di
Berlin menilai sendiri selepas itu sama ada mereka

39
00:03:20,012 --> 00:03:24,160
melakukan segala-galanya dengan betul atau tidak.

40
00:03:24,160 --> 00:03:30,300
Jadi saya bertanya, di manakah liputan media?

41
00:03:30,300 --> 00:03:34,686
Tetapi saya juga ingin menyebut dua nama
daripada arus perdana yang perlu disebutkan di sini,

42
00:03:34,686 --> 00:03:37,240
di atas pentas ini dan di hadapan penonton ini.

43
00:03:37,240 --> 00:03:46,346
Mereka ialah Jürgen Mladek – yang malangnya
baru-baru ini meninggal dunia – bekas ketua

44
00:03:46,346 --> 00:03:51,083
pengarang akhbar Nordkurier, dan Simone Schamann.

45
00:03:51,083 --> 00:03:53,889
Simone Schamann kini bekerja di Nius.

46
00:03:53,889 --> 00:03:59,525
Dan Simone Schamann telah pun mengemukakan soalan-soalan
kritikal untuk Nordkurier yang sepatutnya dikemukakan oleh media

47
00:03:59,525 --> 00:04:02,716
arus perdana ketika ia belum sesuai untuk berbuat demikian.

48
00:04:02,716 --> 00:04:05,590
Dia malah menerima teguran daripada Majlis Akhbar.

49
00:04:05,590 --> 00:04:06,840
Sekarang dengar dengan teliti:

50
00:04:06,840 --> 00:04:12,850
Simone Schamann telah ditegur oleh Majlis Akhbar
atas alasan bahawa artikel-artiklenya akan

51
00:04:12,850 --> 00:04:18,180
menyebabkan penurunan kesediaan untuk divaksin di Jerman.

52
00:04:21,070 --> 00:04:27,808
Sehingga saat itu, saya tidak menyedari bahawa
Majlis Akhbar di Jerman bertanggungjawab memastikan

53
00:04:27,808 --> 00:04:33,240
sama ada orang bersedia untuk divaksin atau tidak.

54
00:04:33,240 --> 00:04:37,790
Apa kaitan semua ini dengan berdamai dengan masa lalu?

55
00:04:37,790 --> 00:04:39,989
Apabila kita melihat itu, siapa yang patut mengurusnya?

56
00:04:39,989 --> 00:04:43,521
Saya telah menubuhkan pusat saya
sendiri bersama beberapa rakan sekerja.

57
00:04:43,521 --> 00:04:51,709
Iaitu, sebuah pusat untuk penyiasatan, penilaian semula,
pendakwaan dan pencegahan jenayah terhadap kemanusiaan.

58
00:04:51,709 --> 00:04:55,159
Ramai orang selalu bertanya,
mengapa jenayah terhadap kemanusiaan?

59
00:04:55,159 --> 00:04:59,390
Kerana apa yang kami alami di sini
adalah jenayah terhadap kemanusiaan.

60
00:04:59,390 --> 00:05:01,123
Orang telah dianiaya.

61
00:05:01,123 --> 00:05:03,100
Para doktor masih dianiaya sehingga hari ini.

62
00:05:03,100 --> 00:05:09,220
Doktor-doktor dihantar ke penjara
kerana menjalankan tugas mereka.

63
00:05:15,860 --> 00:05:19,345
Rakan sekerja saya Rainer
Füllmich berada di penjara di Göttingen.

64
00:05:19,345 --> 00:05:22,900
Dia juga seorang pencerah yang hebat.

65
00:05:28,803 --> 00:05:35,491
Penyelesaian hanya boleh berlaku
jika kita mengubah keadaan politik.

66
00:05:35,491 --> 00:05:40,251
Kerana keadaan politik yang kita alami sekarang, di
mana kita begitu sahaja menyerahkan kuasa, tidak akan

67
00:05:40,251 --> 00:05:42,813
pernah membawa kepada penilaian semula yang sewajarnya.

68
00:05:42,813 --> 00:05:46,464
Kerana, seperti yang saya katakan, para pelaku itu
sendiri terpaksa menerima apa yang telah mereka lakukan.

69
00:05:46,464 --> 00:05:52,174
Tiada siapa boleh menganggap bahawa mereka yang
melakukan jenayah terhadap kemanusiaan ini akan

70
00:05:52,174 --> 00:05:55,144
bangkit dan berkata: Ya, kami yang melakukannya.

71
00:05:55,144 --> 00:06:02,936
Dan sekarang kami ingin diadili di hadapan hakim-hakim yang kami
sendiri pilih, di hadapan pendakwa-pendakwa yang

72
00:06:02,936 --> 00:06:09,115
kami sendiri pilih, supaya mereka dapat menilai
sama ada apa yang kami lakukan itu betul atau salah.

73
00:06:09,115 --> 00:06:15,589
Tiga bulan lalu, sebelum fail RKI dibocorkan,
semua hakim memberitahu saya bahawa mereka telah

74
00:06:15,589 --> 00:06:19,488
melakukan segala-galanya dengan betul pada masa itu.

75
00:06:19,488 --> 00:06:25,500
Para hakim ini kini dijangka tiba-tiba mula
meneliti masa lalu. Itu juga tidak akan berhasil.

76
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
Ia hanya akan berfungsi jika

77
00:06:31,546 --> 00:06:36,390
Ralf Boes baru sahaja mengumumkannya, dan saya
bersetuju dengan Ralf Boes serta ramai yang

78
00:06:36,390 --> 00:06:39,780
lain. Sila lihat laman web yang disebutkannya.

79
00:06:39,780 --> 00:06:42,464
Saya percaya kita perlu melalui negeri-negeri persekutuan.

80
00:06:42,464 --> 00:06:46,968
Kami mempunyai perlembagaan kami
sendiri di setiap negeri persekutuan.

81
00:06:46,968 --> 00:06:51,556
Dan kerana ia adalah perlembagaan berasingan,
setiap perlembagaan dalam negara persekutuan

82
00:06:51,556 --> 00:06:54,066
membolehkan kita meminda perlembagaan-perlembagaan ini.

83
00:06:54,066 --> 00:06:55,532
Kita mempunyai kuasa di tangan kita.

84
00:06:55,532 --> 00:06:56,320
Anda cuma tidak mengetahuinya.

85
00:06:56,320 --> 00:06:59,868
Rainer Mausfeld sentiasa berkata bahawa terdapat
beberapa ahli ilusi yang sangat berbakat sedang bekerja.

86
00:06:59,868 --> 00:07:03,262
Kita hidup dalam ilusi demokrasi.

87
00:07:03,262 --> 00:07:05,553
Dikatakan bahawa kita mempunyai demokrasi.

88
00:07:05,553 --> 00:07:09,087
Namun kita hanya mempunyai demokrasi perwakilan.

89
00:07:09,087 --> 00:07:17,003
Dan demokrasi perwakilan sebenarnya hanyalah sekadar topeng bagi
hakikat bahawa kita masih hidup dalam aristokrasi atau oligarki.

90
00:07:17,003 --> 00:07:25,740
Tetapi demokrasi perwakilan, demokrasi
perwakilan, adalah bertentangan dengan demokrasi.

91
00:07:25,740 --> 00:07:31,407
Kerana satu-satunya perkara yang dibenarkan
oleh demokrasi perwakilan ialah memilih

92
00:07:31,407 --> 00:07:34,710
mereka yang memerintah anda setiap empat tahun.

93
00:07:34,710 --> 00:07:38,805
Tetapi hanya daripada sekelompok kecil
di antara mereka yang memerintah kamu.

94
00:07:38,805 --> 00:07:46,132
Anda langsung tidak mempunyai peluang untuk menentukan kandungan
politik, langkah-langkah politik, dan peraturan politik.

95
00:07:46,132 --> 00:07:50,222
Walaupun anda dan saya adalah penduduk negara ini.

96
00:07:50,222 --> 00:07:55,070
Ini bermakna, bagaimanapun, bahawa kita boleh
merampas kuasa ini di negeri-negeri persekutuan.

97
00:07:55,070 --> 00:07:56,489
Itu adalah persoalan kuasa.

98
00:07:56,489 --> 00:08:00,208
Selepas apa yang telah kami alami sepanjang
empat tahun kebelakangan ini, kami sebagai

99
00:08:00,208 --> 00:08:02,660
penduduk mesti mengemukakan persoalan tentang kuasa.

100
00:08:02,660 --> 00:08:07,861
Dan jika kita tidak melakukannya, kita baru sahaja menyaksikannya
berlaku dengan larangan ke atas majalah yang namanya

101
00:08:07,861 --> 00:08:12,736
kita tidak dibenarkan sebut, kerana jika tidak
kita akan melanggar syarat yang dikenakan ke atas kita.

102
00:08:12,736 --> 00:08:17,271
Tidak kira apa yang ada dalam majalah ini.

103
00:08:17,271 --> 00:08:26,016
Apabila kerajaan menapis akhbar, tiada penilaian semula.

104
00:08:26,016 --> 00:08:30,700
Kemudian hanya ada penindasan, dan kita mesti
mempertahankan diri kita daripadanya bersama-sama.

105
00:08:30,700 --> 00:08:33,100
Saya akan mula.

106
00:08:40,567 --> 00:08:46,195
Mulai esok, saya akan mengadakan jelajah
dengan ZAAVV mobile, begitu tulisannya di situ.

107
00:08:46,195 --> 00:08:51,960
Dari 4 Ogos, iaitu esok, hingga 22 September
merentasi Saxony, Thuringia dan Brandenburg.

108
00:08:51,960 --> 00:08:56,597
Saya sedang melawat ketiga-tiga negara itu kerana
pilihan raya negeri diadakan di setiap satunya.

109
00:08:56,597 --> 00:09:02,124
Dan saya ingin menggalakkan orang ramai di negara-negara
ini untuk mengubah perlembagaan mereka dan berkata:

110
00:09:02,124 --> 00:09:08,240
Pada masa hadapan, kita sebagai rakyat mahu
mempunyai kata akhir, dan ingatlah kata-kata saya.

111
00:09:08,240 --> 00:09:14,698
Kami mahu dapat mempersoalkan,
menghalang dan mencegah setiap keputusan politik.

112
00:09:14,698 --> 00:09:18,660
Itulah hak yang kita miliki sebagai rakyat.

113
00:09:21,422 --> 00:09:26,055
Dan kemudian, untuk menjawab soalan yang datang dari sini tadi.

114
00:09:26,055 --> 00:09:29,744
Jadi tidak menjadi masalah sama sekali sama
ada terdapat kru atau tidak, kerana kita

115
00:09:29,744 --> 00:09:33,260
manusia mengambil alih kuasa ke tangan kita sendiri.

116
00:09:34,860 --> 00:09:40,756
Dan sekarang, sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan sekali
lagi bahawa ramai orang... Oh, saya juga harus

117
00:09:40,756 --> 00:09:46,460
menyebut bahawa terdapat ramai kakitangan kami dan
ramai pembantu yang bekerja di unit mudah alih ZAAVV.

118
00:09:46,460 --> 00:09:50,770
Terdapat risalah, kad pos, kad pos
mengenai perjanjian WHO, sebagai contoh.

119
00:09:50,770 --> 00:09:54,860
Sudah pasti akan ada laporan
mengenainya hari ini, mengenai perjanjian WHO.

120
00:09:54,860 --> 00:09:59,923
Saya sering ditanya bagaimana anda berjaya terus
tampil di atas pentas, mengadakan jelajah di seluruh

121
00:09:59,923 --> 00:10:02,805
negara, hadir di sana, dan menjalani prosiding mahkamah.

122
00:10:02,805 --> 00:10:07,120
Bagaimana anda berjaya memiliki kekuatan ini dan terus maju?

123
00:10:07,120 --> 00:10:11,254
Saya ingin mengatakan satu perkara.

124
00:10:11,254 --> 00:10:13,889
Bagi saya, tiada alternatif untuk ini.

125
00:10:13,889 --> 00:10:18,445
Ia adalah masa depan kita, ia adalah masa depan
anak-anak kita, dan ia adalah masa depan cucu-cucu kita.

126
00:10:18,445 --> 00:10:25,447
Dan sama ada kita menyerahkan ia kepada orang
lain, kita menyerahkan masa depan kepada orang

127
00:10:25,447 --> 00:10:29,780
lain, atau kita mengambilnya ke tangan kita sendiri.

128
00:10:29,780 --> 00:10:34,791
Dan bagi saya, tiada sebarang keraguan mengenainya. Kita
sedang mengambil masa depan ini ke dalam tangan kita sendiri.

129
00:10:34,791 --> 00:10:36,652
Dan satu perkara terakhir untuk dikatakan.

130
00:10:36,652 --> 00:10:41,248
Kita kini telah mengkritik media terkemuka dan arus perdana.

131
00:10:41,248 --> 00:10:44,977
Tetapi jangan lupa, kita
mempunyai begitu banyak media alternatif.

132
00:10:44,977 --> 00:10:52,017
Kami mempunyai begitu banyak program hebat, sama ada Kontrafunk,
Radio Morgenröte, Apolut, Klartext, Bürgerzeitung, dan

133
00:10:52,017 --> 00:10:58,727
yang terakhir tetapi tidak kurang pentingnya, sesuatu
yang juga sangat penting bagi saya: perlawanan demokratik.

134
00:10:58,727 --> 00:11:04,620
Selama empat tahun, perlawanan
demokratik telah menjadi teman anda.

135
00:11:04,620 --> 00:11:07,815
Sudah tentu, saya belum menyebut
kesemuanya; masih ada banyak lagi.

136
00:11:07,815 --> 00:11:11,551
Dan perlawanan demokratik mempunyai
banyak projek baharu yang hebat sekarang.

137
00:11:11,551 --> 00:11:17,014
Periksa itu juga. Tetapi pergi ke media alternatif.

138
00:11:17,014 --> 00:11:19,446
Sebenarnya, ini tidak lagi merupakan media alternatif.

139
00:11:19,446 --> 00:11:30,773
Sebenarnya, itu adalah media arus perdana, dan yang
lain bukan media alternatif, tetapi sekadar media lama.

140
00:11:30,773 --> 00:12:07,106
Kedamaian, kebebasan, penentuan nasib sendiri!