WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.578
यस्तो खुला मञ्चमा निकै गाह्रो हुन्छ, किनकि वा तपाईं
त्यो दिशातर्फ हेर्नुहुन्छ र तब उनीहरूले तपाईंको पछाडिको

00:05.578 --> 00:08.470
भाग मात्र देख्छन्, वा तपाईं त्यो दिशातर्फ हेर्नुहुन्छ।

00:08.470 --> 00:11.080
ठीक छ, अब यस बैठकमा सहभागीहरू मात्र बाँकी छन्।

00:11.080 --> 00:12.836
सबैभन्दा पहिले, तपाईंहरू सबै यहाँ हुनुभएकोमा म अत्यन्तै खुसी छु।

00:12.836 --> 00:13.503
धेरै धेरै धन्यवाद।

00:13.503 --> 00:14.340
नमस्ते, बर्लिन।

00:14.340 --> 00:18.860
जर्मनीका सबै भागबाट सबैलाई नमस्कार।

00:20.660 --> 00:28.680
मलाई शिक्षा वा विगतसँग मेलमिलाप गर्ने
विषयमा केही शब्दहरू बोल्न भनिएको छ।

00:28.680 --> 00:30.260
मैले विगतलाई स्वीकार्ने बारे किन कुरा गर्नुपर्छ?

00:30.260 --> 00:35.980
SWR का एक पत्रकारले यहाँ हाम्रो आकस्मिक
पत्रकार सम्मेलनमा भर्खरै यो प्रश्न सोधे।

00:35.980 --> 00:41.203
SWR का पत्रकारले श्री बालवेगलाई सोधे, "तपाईं
वास्तवमा विगतको पुनर्मूल्याङ्कन किन गर्न चाहनुहुन्छ?"

00:41.203 --> 00:44.336
उनीहरूले वास्तवमा के पुनर्मूल्याङ्कन गर्न चाहन्छन्?

00:48.720 --> 00:56.550
चूँकि माइकलले उत्तर दिइसकेका छन्, म
फेरि मञ्चमा आफ्नो उत्तर दिन चाहन्छु।

00:56.550 --> 00:59.795
म SWR का सहकर्मीलाई भन्थेँ:

00:59.795 --> 01:02.516
पोल श्रेयरलाई किन सोध्नुहुन्न?

01:02.516 --> 01:06.456
आया भेलास्क्वेजलाई सोध्नुहोस्।

01:06.456 --> 01:12.750
डा. क्रिस्टियन हफ्नरलाई सोध्नुहोस्।

01:12.750 --> 01:19.780
पत्रकारको रूपमा काम गर्नेहरूलाई सोध्नुहोस्, जो
प्रमुख मिडिया वा मुख्यधाराका लागि होइनन्, जुनसुकै नाम

01:19.780 --> 01:23.389
दिनुहोस्, तर स्वतन्त्र पत्रकारको रूपमा काम गर्छन्।

01:23.389 --> 01:30.949
राज्यबाट अनुदान नपाउने र स्वतन्त्र रूपमा काम गर्नुपर्नेहरूले
आफैंलाई आर्थिक रूपमा सहयोग गर्ने उपायहरू खोज्नुपर्छ।

01:30.949 --> 01:34.900
यी सहकर्मी पत्रकारहरूलाई
सोध्नुहोस् कि पुनर्मूल्याङ्कनको अर्थ के हो।

01:34.900 --> 01:41.840
अतीतलाई स्वीकार्नु भनेको सबैभन्दा पहिले प्रश्नहरू सोध्नु हो, केवल
सहमति जनाउँदै टाउको हल्लाउनु मात्र होइन, प्रश्नहरू सोध्नु हो।

01:41.840 --> 01:43.509
र यी सहकर्मीहरूले त्यही गरे।

01:43.509 --> 01:49.415
र यी सहकर्मीहरूले रोबर्ट कोच इन्स्टिच्युट र कोरोनाभाइरस
संकट व्यवस्थापन टोलीको कार्यवृत्ति, आंशिक रूपमा कानुनी

01:49.415 --> 01:54.136
कारबाहीमार्फत र आंशिक रूपमा चुहावटमार्फत प्राप्त गरेका छन्।

02:04.450 --> 02:09.316
र SWR का प्रिय पत्रकारहरू, यदि तपाईंहरूले ध्यान दिनुभएको छैन भने:

02:09.316 --> 02:17.080
हामीले दोस्रो विश्वयुद्धयता जर्मनीको संघीय गणतन्त्रमा
मौलिक मानव अधिकारहरूमा सबैभन्दा गम्भीर अतिक्रमणहरू भोगेका छौं।

02:17.080 --> 02:25.736
र जब उनीहरूले सोध्छन् कि हामीले वास्तवमा के कुरासँग सम्झौता
गर्नुपर्छ, मलाई आश्चर्य लाग्दैन कि यी वर्षहरू हाम्रो पछाडि छन्।

02:25.736 --> 02:34.620
किनकि पत्रकारहरू, जसको काम आवश्यक परेमा चौथो स्तम्भको रूपमा
हस्तक्षेप गर्नु र प्रश्नहरू सोध्नु हो, पूर्ण रूपमा असफल भएका छन्।

02:34.620 --> 02:48.672
र यो बुझ्न सकिन्छ कि यहाँ कुनै पुनर्मूल्याङ्कन
चाहिँदैन, कि यहाँ कुनै पुनर्मूल्याङ्कन चाहिँदैन।

02:48.672 --> 02:52.080
र पुनर्मूल्याङ्कन पनि राजनीतिक पुनर्मूल्याङ्कन हुनेछ।

02:52.080 --> 02:57.766
पुनर्मूल्याङ्कनको अर्थ अनुसन्धान
समिति, अर्थात् जाँच आयोग गठन गर्नु हुनेछ।

02:57.766 --> 03:01.643
तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ कि
राजनीतिज्ञहरूलाई यसलाई स्वीकार्न कति गाह्रो छ।

03:01.643 --> 03:03.743
तर त्यो त बुझ्न सकिने कुरा हो, अवश्य पनि।

03:03.743 --> 03:08.440
अपराधीहरूले आफैं किन आफ्ना कार्यहरूको व्याख्या गर्नुपर्छ?

03:15.810 --> 03:24.160
त्यो बर्लिनमा रहेका प्रहरीलाई पछि आफैंले सबै कुरा ठीक
गरे कि गरेनन् भनेर मूल्याङ्कन गर्न दिनु जस्तै हुनेछ।

03:24.160 --> 03:30.300
त्यसैले म सोध्छु, मिडिया कवरेज कहाँ छ?

03:30.300 --> 03:37.240
तर म यहाँ, यस मञ्चमा र यस दर्शकसमक्ष,
मुख्यधाराबाट दुईवटा नाम उल्लेख गर्न चाहन्छु।

03:37.240 --> 03:51.083
उनीहरू जुर्गेन म्लाडेक हुन् – जो दुःखका साथ हालै निधन भए –
नोर्डकुरीयर पत्रिकाका पूर्व प्रधान सम्पादक, र सिमोने शमान हुन्।

03:51.083 --> 03:53.889
सिमोने शमान अब न्युसमा काम गर्छिन्।

03:53.889 --> 03:58.936
र सिमोने शमानले नॉर्डकुरीयरका लागि ती महत्वपूर्ण
प्रश्नहरू पहिले नै सोधिन्, जुन मुख्यधाराका

03:58.936 --> 04:02.716
सञ्चारमाध्यमले तब सोध्नुपर्थ्यो जब त्यसो गर्नु उपयुक्त थिएन।

04:02.716 --> 04:05.590
उनले प्रेस काउन्सिलबाट समेत फटकार पाएकी थिइन्।

04:05.590 --> 04:06.840
अब ध्यान दिएर सुन्नुहोस्:

04:06.840 --> 04:18.180
जर्मनीमा खोप लगाउन इच्छुक हुनेहरूको संख्या घट्ने
भन्दै प्रेस काउन्सिलले सिमोने शमानलाई फटकार लगाएको छ।

04:21.070 --> 04:27.640
त्यसबेलासम्म मलाई थाहा थिएन कि जर्मनीको प्रेस
काउन्सिल मानिसहरू खोप लगाउन इच्छुक छन् कि

04:27.640 --> 04:33.240
छैनन् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्ने जिम्मेवार थियो।

04:33.240 --> 04:37.790
यी सबै कुराको विगतलाई स्वीकार्नुसँग के सम्बन्ध छ?

04:37.790 --> 04:39.989
जब हामी त्यो हेर्छौं, यसलाई कसले सम्हाल्नुपर्छ?

04:39.989 --> 04:43.521
मैले केही सहकर्मीहरूसँग मिलेर
मेरो आफ्नै केन्द्र स्थापना गरेको छु।

04:43.521 --> 04:51.709
अर्थात् मानवताविरुद्धका अपराधहरूको अनुसन्धान,
पुनर्मूल्याङ्कन, कानुनी कारबाही र रोकथामका लागि एक केन्द्र।

04:51.709 --> 04:55.159
धेरै मानिसहरू सधैं सोध्छन्, मानवता विरुद्ध अपराध किन?

04:55.159 --> 04:59.390
किनभने यहाँ हामीले जे अनुभव गर्‍यौं
ती मानवता विरुद्धका अपराधहरू थिए।

04:59.390 --> 05:01.123
मानिसहरूलाई सताइएको छ।

05:01.123 --> 05:03.100
डाक्टरहरूलाई आज पनि उत्पीडन गरिँदैछ।

05:03.100 --> 05:09.220
डाक्टरहरूलाई आफ्नो काम गरेकोमा जेल पठाइँदैछ।

05:15.860 --> 05:19.345
मेरो सहकर्मी राइनर फुल्मिच गोएटिङेनको जेलमा छन्।

05:19.345 --> 05:22.900
उहाँ पनि एक महान् प्रबोधक हुनुहुन्थ्यो।

05:28.803 --> 05:35.491
राजनीतिक परिस्थितिहरू परिवर्तन गरे मात्र मेलमिलाप हुन सक्छ।

05:35.491 --> 05:40.150
किनकि हामी जुन राजनीतिक परिस्थितिमा छौं,
जहाँ हामी केवल सत्ता त्यागिदिन्छौं, त्यसले

05:40.150 --> 05:42.813
कहिल्यै उचित पुनर्मूल्याङ्कनतर्फ लैजान सक्दैन।

05:42.813 --> 05:46.464
किनभने, मैले भनेझैं, तब अपराधीहरू आफैंले
गरेका कामसँग सामना गर्नुपर्ने हुन्थ्यो।

05:46.464 --> 05:55.144
मानवताविरुद्ध यी अपराधहरू गर्नेहरूले उठेर 'हो, हामीले नै
गर्‍यौं' भनेर स्वीकार्नेछन् भनेर कसैले पनि अनुमान गर्न सक्दैन।

05:55.144 --> 06:05.038
र अब हामी आफैंले छान्नुभएका न्यायाधीशहरू र आफैंले छान्नुभएका
अभियोजकहरूको अगाडि मुद्दा चलाउन चाहन्छौं, ताकि उनीहरूले

06:05.038 --> 06:09.115
हामीले गरेको काम सही थियो कि गलत भनेर निर्णय गर्न सकून्।

06:09.115 --> 06:19.488
तीन महिनाअघि, RKI फाइलहरू चुहावट हुनुअघि, सबै न्यायाधीशहरूले
मलाई भने कि उनीहरूले त्यतिबेला सबै कुरा ठीक गरेका थिए।

06:19.488 --> 06:25.500
अब यी न्यायाधीशहरूले अचानक विगतको समीक्षा गर्न
थाल्ने अपेक्षा गरिएको छ। त्यो पनि काम लाग्ने छैन।

06:25.500 --> 06:28.370
यो तब मात्र काम गर्नेछ यदि

06:31.546 --> 06:36.365
राल्फ बोएसले भर्खरै घोषणा गर्नुभएको छ, र म
राल्फ बोएस र अन्य धेरैसँग सहमत छु। कृपया

06:36.365 --> 06:39.780
उहाँले उल्लेख गर्नुभएको वेबसाइट हेर्नुहोस्।

06:39.780 --> 06:42.464
म विश्वास गर्छु कि हामीले संघीय राज्यहरूबाट जानु पर्छ।

06:42.464 --> 06:46.968
प्रत्येक संघीय राज्यमा हाम्रो आफ्नै संविधान हुन्छ।

06:46.968 --> 06:54.066
र यी पृथक संविधानहरू भएकाले, संघीय राज्यका प्रत्येक
संविधानले हामीलाई यी संविधानहरू संशोधन गर्न अनुमति दिन्छ।

06:54.066 --> 06:55.532
हाम्रो हातमा शक्ति छ।

06:55.532 --> 06:56.320
तिमीलाई थाहा नै छैन।

06:56.320 --> 06:59.868
रेनर मौस्फेल्ड सधैं भन्छन् कि केही
अत्यन्त प्रतिभाशाली भ्रमकारहरू काममा छन्।

06:59.868 --> 07:03.262
हामी लोकतान्त्रिक भ्रममा बाँचिरहेका छौं।

07:03.262 --> 07:05.553
हामीसँग लोकतन्त्र छ भनिन्छ।

07:05.553 --> 07:09.087
तर हामीसँग केवल प्रतिनिधि लोकतन्त्र मात्र छ।

07:09.087 --> 07:14.520
र प्रतिनिधि लोकतन्त्र वास्तवमा हामी अझै पनि
अभिजात वर्ग वा अल्पसंख्यक शासनमा बाँचिरहेका

07:14.520 --> 07:17.003
छौं भन्ने तथ्यलाई ढाक्ने एउटा बहाना मात्र हो।

07:17.003 --> 07:25.740
तर प्रतिनिधि लोकतन्त्र, प्रतिनिधि
लोकतन्त्र, लोकतन्त्रको विपरीत हो।

07:25.740 --> 07:34.710
किनभने प्रतिनिधि लोकतन्त्रले तपाईंलाई गर्न दिने एक मात्र कुरा
भनेको हरेक चार वर्षमा तपाईंमाथि शासन गर्नेहरूलाई छनोट गर्नु हो।

07:34.710 --> 07:38.805
तर केवल तपाईंमाथि शासन गर्नेहरूको सानो समूहबाट मात्र।

07:38.805 --> 07:46.132
तपाईंलाई राजनीति, राजनीतिक उपायहरू र राजनीतिक
नियमहरूको विषयवस्तुमा निर्णय गर्ने कुनै पनि मौका छैन।

07:46.132 --> 07:50.222
यद्यपि तिमी र म यस देशको जनसंख्या हौं।

07:50.222 --> 07:55.070
यद्यपि यसको अर्थ यो हो कि हामी संघीय
राज्यहरूमा यो शक्ति कब्जा गर्न सक्छौं।

07:55.070 --> 07:56.489
त्यो शक्ति सम्बन्धी प्रश्न हो।

07:56.489 --> 08:02.660
पछिल्ला चार वर्षमा हामीले जे अनुभव गर्‍यौं
त्यसपछि हामी जनताले शक्तिको प्रश्न सोध्नैपर्छ।

08:02.660 --> 08:09.240
र यदि हामीले यो गर्दैनौं भने, हामीले भर्खरै त्यो नाम लिन नपाइने
पत्रिकामा लगाइएको प्रतिबन्धसँगै यस्तै घटना भएको देख्यौं, किनभने

08:09.240 --> 08:12.736
अन्यथा हामीले हामीमाथि लगाइएका सर्तहरू उल्लङ्घन गर्ने थियौं।

08:12.736 --> 08:17.271
यस पत्रिकामा के छ भन्ने कुराले कुनै फरक पर्दैन।

08:17.271 --> 08:26.016
जब राज्यले प्रेसमाथि सेन्सर लगाउँछ, पुनर्मूल्याङ्कन हुँदैन।

08:26.016 --> 08:30.700
त्यसपछि केवल प्रभुत्व मात्र बाँकी रहन्छ, र
हामीले यसविरुद्ध सँगै आफूलाई बचाउनुपर्छ।

08:30.700 --> 08:33.100
म सुरु गर्छु।

08:40.567 --> 08:46.195
भोलिदेखि म ZAAVV मोबाइलसँग भ्रमणमा जानेछु, त्यहाँ लेखिएको छ।

08:46.195 --> 08:51.960
४ अगस्टदेखि, अर्थात् भोलिदेखि, २२
सेप्टेम्बरसम्म स्याक्सोनी, थुरिङ्जिया र ब्राण्डेनबर्ग हुँदै।

08:51.960 --> 08:56.597
म ती तीन देशहरूको भ्रमण गर्दैछु किनभने ती
प्रत्येकमा राज्य निर्वाचनहरू भइरहेका छन्।

08:56.597 --> 09:02.124
र म यी देशका मानिसहरूलाई आफ्नो संविधान परिवर्तन
गर्न प्रोत्साहित गर्न चाहन्छु र भन्न चाहन्छु:

09:02.124 --> 09:08.240
भविष्यमा, हामी जनताको रूपमा अन्तिम निर्णय
गर्न चाहन्छौं, र मेरो कुरा याद राख्नुहोस्।

09:08.240 --> 09:14.698
हामी हरेक राजनीतिक निर्णयलाई प्रश्न
गर्न, अवरोध गर्न र रोक्न सक्षम हुन चाहन्छौं।

09:14.698 --> 09:18.660
त्यो हामी जनताको रूपमा पाउने अधिकार हो।

09:21.422 --> 09:26.055
र त्यसपछि, यहाँबाट पहिले उठेको प्रश्नको उत्तर दिन।

09:26.055 --> 09:33.260
त्यसपछि चालकदल होस् वा नहोस्, कुनै फरक पर्दैन,
किनकि हामी मानिसहरूले नियन्त्रण सम्हाल्दैछौं।

09:34.860 --> 09:42.475
र अब, निष्कर्षमा, म फेरि भन्न चाहन्छु कि धेरै
मानिसहरू... ओहो, मैले यो पनि उल्लेख गर्नुपर्छ कि ZAAVV

09:42.475 --> 09:46.460
मोबाइलमा हाम्रा धेरै कर्मचारी र धेरै सहयोगीहरू छन्।

09:46.460 --> 09:50.770
उदाहरणका लागि त्यहाँ फ्लायरहरू,
पोस्टकार्डहरू र WHO सन्धि सम्बन्धी पोस्टकार्डहरू छन्।

09:50.770 --> 09:54.860
आज निस्सन्देह WHO सन्धिबारे रिपोर्टहरू आउनेछन्।

09:54.860 --> 10:00.071
मलाई प्रायः सोधिन्छ कि तपाईं कसरी मञ्चमा प्रस्तुति
दिँदै, देशभरि भ्रमण गर्दै, त्यहाँ उपस्थित हुँदै र

10:00.071 --> 10:02.805
अदालतको कारबाही भोग्दै निरन्तर अघि बढ्न सक्नुहुन्छ।

10:02.805 --> 10:07.120
तपाईं यो शक्ति कसरी कायम राख्नुहुन्छ र निरन्तर अघि बढिरहनुहुन्छ?

10:07.120 --> 10:11.254
म एउटा कुरा भन्न चाहन्छु।

10:11.254 --> 10:13.889
मेरो लागि यसको कुनै विकल्प छैन।

10:13.889 --> 10:18.445
यो हाम्रो भविष्य हो, यो हाम्रा छोराछोरीको
भविष्य हो, र यो हाम्रा नातिनातिनीहरूको भविष्य हो।

10:18.445 --> 10:29.780
र कि त हामी यसलाई अरूलाई छोडिदिन्छौं, भविष्यलाई
अरूलाई छोडिदिन्छौं, वा हामी यसलाई आफ्नै हातमा लिन्छौं।

10:29.780 --> 10:34.791
र मेरो लागि यसमा कुनै शंका छैन। हामी
यो भविष्यलाई आफ्नै हातमा लिइरहेका छौं।

10:34.791 --> 10:36.652
र एउटा अन्तिम कुरा भन्न बाँकी छ।

10:36.652 --> 10:41.248
हामीले अब प्रमुख र मुख्यधाराका
सञ्चारमाध्यमहरूको आलोचना गरेका छौं।

10:41.248 --> 10:44.977
तर नबिर्सनुहोस्, हामीसँग धेरै वैकल्पिक मिडियाहरू छन्।

10:44.977 --> 10:51.428
हामीसँग धेरै उत्कृष्ट कार्यक्रमहरू छन्, चाहे त्यो Kontrafunk
होस्, Radio Morgenröte, Apolut, Klartext,

10:51.428 --> 10:58.727
Bürgerzeitung, र अन्त्यमा तर कम महत्त्वपूर्ण होइन, मलाई पनि
अत्यन्त महत्वपूर्ण लाग्ने कुरा: लोकतान्त्रिक प्रतिरोध।

10:58.727 --> 11:04.620
चार वर्षदेखि, लोकतान्त्रिक प्रतिरोध तपाईंको साथी रहँदै आएको छ।

11:04.620 --> 11:07.815
अवश्य पनि, मैले सबै उल्लेख गरेको छैन; अझै धेरै छन्।

11:07.815 --> 11:11.551
र लोकतान्त्रिक प्रतिरोधसँग अहिले
धेरै उत्कृष्ट नयाँ परियोजनाहरू छन्।

11:11.551 --> 11:17.014
त्यो पनि हेर। तर वैकल्पिक मिडियामा जाऊ।

11:17.014 --> 11:19.446
वास्तवमा, यी अब वैकल्पिक मिडिया होइनन्।

11:19.446 --> 11:30.773
वास्तवमा, ती मुख्यधाराका सञ्चारमाध्यम हुन्, र बाँकी
वैकल्पिक सञ्चारमाध्यम होइनन्, तर केवल पुराना सञ्चारमाध्यम हुन्।

11:30.773 --> 12:07.106
शान्ति, स्वतन्त्रता, आत्मनिर्णय!