WEBVTT 00:00.840 --> 00:04.340 Annwyl Boneddigion a Boneddigesau, rwy'n eich croesawu chi yma o Ferlin. 00:04.340 --> 00:08.180 Fy ngwestai heddiw yw Dr Krüger. Mae'n wych eich cael chi yma. 00:08.180 --> 00:09.920 Diolch yn fawr iawn am y gwahoddiad. 00:09.920 --> 00:14.776 Fonesig Krüger, nid ydych wedi gwastraffu amser na hymdrech ac rydych wedi teithio'r holl ffordd o Sweden. 00:14.776 --> 00:18.464 Ddoe, glaniodd eich awyren ym Merlin. 00:18.464 --> 00:22.368 Diolch yn fawr iawn am ddod yr holl ffordd hon. 00:22.368 --> 00:29.320 Y achlysur yw eich bod wedi cyhoeddi llyfr. Mae gennym hefyd 'Vaccinated – deceased' yma. 00:29.320 --> 00:34.540 Dyma atlas histopatholegol o ddifrod o frechlyn y coronafeirws. 00:34.540 --> 00:40.343 A heddiw byddwn yn siarad ychydig mwy am y mewnwelediadau rydych wedi'u hennill yno. 00:40.343 --> 00:46.110 Ond yn gyntaf, i'r gwylwyr efallai nad ydynt mor gyfarwydd â chi eto. 00:46.110 --> 00:52.979 A allech chi ddweud wrthym ni ychydig o ffeithiau amdanoch chi'ch hun, o ble rydych chi'n dod, beth rydych chi'n ei wneud a beth 00:52.979 --> 00:56.840 yn y pen draw a'ch dychwelodd chi yma? Byddai'n bleser gennyf. 00:56.840 --> 01:03.270 Rwy'n arbenigwr patholeg ac wedi gweithio ym maes patholeg ers 25 mlynedd. 01:03.270 --> 01:08.770 Ac efallai'n bwysig i wylwyr, patholeg yw astudiaeth o glefydau. 01:08.770 --> 01:12.410 Ac mae patholegydd yn gwneud diagnosis o glefydau. 01:12.410 --> 01:17.120 Ac yn aml, diagnosis fel hyn sy'n sail i'r driniaeth. 01:17.120 --> 01:20.760 Ac mae patholegwyr yn aml yn gysylltiedig ag awtopsi. 01:20.760 --> 01:24.696 Yn sicr, mae awtopsi hefyd yn rhan o waith patholegydd. 01:24.696 --> 01:29.248 Ond yn fy ngwaith i, dim ond rhan fach iawn o hynny oedd hynny. 01:29.248 --> 01:37.040 Ac felly, am y 18 mlynedd diwethaf, rwyf wedi bod yn ymwneud yn bennaf â diagnosis canser y fron. 01:37.040 --> 01:39.424 Ac rydw i wedi bod yn Sweden ers 20 mlynedd. 01:39.424 --> 01:45.963 Gweithiais fel meddyg uwch mewn patholeg mewn clinig yn Växjö yn ne Sweden am 10 mlynedd. 01:45.963 --> 01:52.243 Ac am y pedair blynedd olaf o'm hamser yno, fi oedd y cyfarwyddwr meddygol patholeg yn Växjö. 01:52.243 --> 01:59.029 Ar ôl hynny, es i Kalmar, sydd hefyd yn ne Sweden, ac fe'm cyflogwyd yno fel meddyg uwch. 01:59.029 --> 02:07.904 Ar yr un pryd, roeddwn i'n gweithio fel meddyg uwch mewn ysbyty prifysgol yn Lund, lle bues i'n cynnal ymchwil ar ganser y fron. 02:07.904 --> 02:10.716 Dyna ddigon am fy nghefndir. 02:10.716 --> 02:13.880 Rydych chi'n dod â chyfoeth o brofiad gyda chi. 02:13.880 --> 02:18.536 Ac mae hynny hefyd wedi'i ymgorffori yn y llyfr hwn. 02:18.536 --> 02:21.880 Nawr mae'n atlas histopatholegol. 02:21.880 --> 02:28.136 I mi fel un cyffredin, neu efallai i rai o'n gwylwyr, nid yw hynny'n golygu llawer ar y dechrau. 02:28.136 --> 02:31.796 Beth mae histopatholegol yn ei olygu? I beth mae'n cyfeirio? 02:31.796 --> 02:36.382 Mewn gwirionedd, dau air yw histopathology. Histology yw'r astudiaeth o feinwe. 02:36.382 --> 02:39.682 Ac roedd gennym ni eisoes batholeg yn gynharach, sef astudiaeth o glefydau. 02:39.682 --> 02:47.215 Ac mae histopatholeg yn golygu bod y patholegydd yn edrych ar y darnau meinwe o dan ficrosgop. 02:47.215 --> 02:55.356 Ac felly gallwch chi arsylwi'r meinwe. Gallwch weld y newidiadau patholegol yn y meinwe. A dyna pam histopatholeg. 02:55.356 --> 03:04.660 Iawn. Ac mae'r math hwn o atlas yn unigryw ledled y byd. Pam yn union mae'n unigryw? 03:04.660 --> 03:14.660 Mae'r llyfr yn crynhoi canfyddiadau'r Athro Burkhardt, a ail-archwiliodd bron i 90 o achosion awtopsi. 03:14.660 --> 03:23.076 Ac y rhain yw'r unigolion sydd wedi marw mewn cysylltiad amserol â'r brechiadau coronafeirws. 03:23.076 --> 03:28.816 Ac anfonwyd yr achosion hyn at y Professor Burkhardt. 03:28.816 --> 03:38.176 Yn aml, y perthnasau oedd yn credu y gallai'r brechiadau hyn o bosibl fod yn achos marwolaethau eu hanwyliaid. 03:38.176 --> 03:45.530 Ac felly, ar y naill law, mae'r llyfr hwn yn cynnwys y delweddau histolegol, h.y. y delweddau 03:45.530 --> 03:50.536 histopatholegol y sonion ni amdanynt. Dyna'r adran ddelweddau. 03:50.536 --> 03:57.856 Ac yna ymhellach yn ôl, yn yr adran gefn, mae disgrifiadau'r achosion. 03:57.856 --> 04:08.640 Mae hynny'n golygu bod yma'r holl achosion gyda hanes meddygol, brechu, pa mor hir ar ôl brechu y bu farw nhw, a pha frechlyn. 04:08.640 --> 04:13.260 Gallwch ddarllen popeth amdano yn yr adran achosion hon. 04:13.260 --> 04:17.600 Ac nid oes casgliad arall fel hwn yn y byd eto. 04:17.600 --> 04:23.388 I baratoi ar gyfer y cyfweliad hwn, rwyf eisoes wedi edrych ar rai samplau darllen a dyfyniadau o'r 04:23.388 --> 04:26.570 atlas. Ac mae'n union fel rydych chi'n ei ddisgrifio. 04:26.570 --> 04:35.649 Felly, ar gyfer arbenigwyr, cydweithwyr o batholeg, a rhywun sydd efallai heb ymdrin ag ef yn fanwl eto. 04:35.649 --> 04:41.820 Mae yna'n bendant rywbeth yma y gallwch chi wneud rhywbeth ag ef, yn union am eich bod chi hefyd yn disgrifio'r 04:41.820 --> 04:47.183 stori gefndir a'r amgylchedd, a thrwy hynny'n cyflwyno'r cyfan mewn ffordd sy'n hawdd ei deall. 04:47.183 --> 04:55.580 Felly, beth bynnag, roedd yn gyfle da i mi gael golwg fanwl arno. 04:55.580 --> 05:02.240 Rydych chi eisoes wedi crybwyll bod yr Athro Arne Burkhardt hefyd wedi gwneud llawer o ymchwil yn y maes hwn. 05:02.240 --> 05:08.476 Ac rydych chi hefyd wedi defnyddio lluniau o'r Athro Arne Burkhardt yn eich llyfr, ymysg pethau eraill. 05:08.476 --> 05:15.968 Sut y daeth eich ffyrdd ar draws ei gilydd a pham eich bod yn gweithio gyda'ch gilydd fel hyn? 05:15.968 --> 05:27.616 Lansiodd yr Athro Arne Burkhardt y gynhadledd patholeg gyntaf yn 2021 ynghyd â Mr Becker, y cyfreithiwr. 05:27.616 --> 05:32.879 Ac yn y fan honno, cyflwynodd yr Athro Arne Burkhardt achosion a ddigwyddodd ar ôl i'r 05:32.879 --> 05:36.620 brechlynnau hyn gael eu rhoi, h.y. y marwolaethau. 05:36.620 --> 05:42.670 Ac yna dywedodd, pe, fel patholegydd, y byddech yn teimlo yr hoffech chi gymryd golwg fanylach ar y canfyddiadau, os 05:42.670 --> 05:45.920 nad oeddych yn gwbl argyhoeddedig, y dylech gysylltu ag ef. 05:45.920 --> 05:50.520 Ac gan fy mod i'n chwilfrydig o natur, cysylltais ag ef. 05:50.520 --> 05:58.830 Gwnaethom adolygu a thrafod sawl achos ar-lein, a arweiniodd at gydweithrediad. 05:58.830 --> 06:03.730 Ac fe gyfarfuom ni hefyd yn aml mewn symposia a chynadleddau. 06:03.730 --> 06:13.140 Ac yn fwyaf diweddar ym mis Ionawr 2023 mewn cynhadledd fawr yn Stockholm, Sweden. 06:13.140 --> 06:18.789 Ac un o'r pethau a gododd yno oedd ei bod yn bwysig iawn iddo fod y canfyddiadau hyn yn 06:18.789 --> 06:22.040 cael eu cyhoeddi, h.y. eu gwneud yn gyhoeddus. 06:22.040 --> 06:26.640 A dywedodd hefyd y gallwn i ddefnyddio ei luniau. 06:26.640 --> 06:33.340 Mae'n bwysig felly bod y cyhoedd yn cael gwybod beth ddigwyddodd ar ôl y brechiadau hyn. 06:33.340 --> 06:40.136 Fodd bynnag, dim ond dwy ddelwedd gan yr Athro Burkhardt sydd yn y llyfr, a'r 110 delwedd sy'n weddill yn rhai fy hun. 06:40.136 --> 06:50.720 Felly, tua blwyddyn yn ôl, teithiais i Reutlingen, i sefydliad yr Athro Burkhardt, ac edrychais ar yr achosion yno. 06:50.720 --> 06:57.500 Ac fe wnes i ddewis y rhai, y darnau sydd fwyaf addas ar gyfer y llyfr hwn. 06:57.500 --> 07:04.620 Y ffaith yw i'r Athro Burkhardt farw'n sydyn ym mis Mai y llynedd. 07:04.620 --> 07:10.086 Cefais sioc fawr ac ysgrifennais yn y llyfr cydymdeimlad y byddwn yn gwneud popeth o fewn fy ngallu i 07:10.086 --> 07:13.920 sicrhau bod y canfyddiadau hyn yn cael eu cyhoeddi. 07:13.920 --> 07:25.470 Ac yna, ar ôl treulio blwyddyn yn crynhoi'r canfyddiadau a'u rhoi ar ffurf llyfr, mi wnes i... 07:25.470 --> 07:31.216 Ac yn y llyfr hwn, rydych yn disgrifio 57 o wahanol fathau o achosion. 07:31.216 --> 07:37.184 A allech chi roi ychydig o enghreifftiau i ni o sut yn union y dylem ddychmygu hyn? 07:37.184 --> 07:45.120 Beth yn union wnaethoch chi ei ymchwilio? A pha gasgliadau a chanfyddiadau wnaethoch chi eu cyrraedd yn y pen draw? 07:45.120 --> 07:48.323 Byddwn i wrth fy modd. Dw i wedi dod â rhai lluniau gyda mi. 07:48.323 --> 07:52.260 Mi wna i roi hwn i lawr er mwyn i ti allu gweld y sgrin yn well. 07:52.260 --> 07:58.880 Er enghraifft, dyma achos trasig iawn yn ymwneud â merch 16 oed. 07:58.880 --> 08:05.463 Roedd hi wir eisiau mynd ar daith ysgol, felly roedd hi eisiau cael y brechiad hwn, er bod ei mam 08:05.463 --> 08:09.220 wedi dweud, "Paid â'i wneud, dydy e ddim yn dda i ti." 08:09.220 --> 08:15.473 Mae'r fam yn gweithio ym maes gofal iechyd ei hun, ond wedyn meddai: Iawn, gallaf ddeall fy merch. 08:15.473 --> 08:17.800 Yna dywedodd hi: Iawn, dos ymlaen a gwna hynny. 08:17.800 --> 08:24.096 Ac ar ôl yr ail frechiad, cwympodd y ferch wyth diwrnod yn ddiweddarach. 08:24.096 --> 08:31.436 Ac nid oedd hi'n teimlo'n dda chwaith, a chwalodd wrth fwrdd y swper, a'i mam a'i hadfywiodd. 08:31.436 --> 08:37.940 Cafodd y ferch ei derbyn i'r ysbyty wedyn ond bu farw 22 diwrnod ar ôl yr ail frechiad hwn. 08:37.940 --> 08:42.429 Ac yma gwelwch chi torriad calon y ferch. 08:42.429 --> 08:52.043 Ac yn yr ardal lle mae'r sêr yn weladwy, gallwch weld yr ardaloedd mwy disglair hyn. A dyna farwolaeth meinwe yn y cyhyr y galon. 08:52.043 --> 08:56.720 Ar y chwith, mae modd gweld gwaedu o hyd lle mae'r saeth yn pwyntio. 08:56.720 --> 09:05.840 Ac os edrychwch yn fanylach, gallwch weld yma yn yr ardal isaf bod y ddau saeth yn pwyntio at ddotiau duon. 09:05.840 --> 09:09.550 Lymffocytau yw'r rhain, h.y. celloedd llidiol yng nghyhyr y galon. 09:09.550 --> 09:15.300 Ac yn yr ardal uchaf, lle mae'n fwy llac, ceir fageitsyddion a meinwe craith lac. 09:15.300 --> 09:18.520 Felly achos o miocarditis ailadroddus yw hwn. 09:18.520 --> 09:24.200 Ac roedd y galon yn edrych fel hyn mewn sawl man, sy'n anghydnaws â bywyd. 09:26.880 --> 09:30.670 Yna, dygais i achos arall gyda mi. 09:30.670 --> 09:43.036 Dyn ifanc 22 oed oedd yn nofiwr cystadleuol, a brofodd ostyngiad sylweddol yn ei berfformiad ar ôl ei ail frechiad. 09:43.036 --> 09:49.040 Felly, nid oedd yn gallu ymdopi â straen mwyach ac yn dilyn hynny, cafodd ddiagnosis o fiodarditis. 09:49.040 --> 09:57.520 Dywedwyd wrtho hefyd na fyddai'n gallu cystadlu mwyach fel nofiwr cystadleuol ac na fyddai hynny'n bosibl mwyach. 09:57.520 --> 10:02.432 Yna prynodd reiffl a saethu ei hun. 10:02.432 --> 10:10.830 Ac yn y galon, gallwch weld yma yn y cylch fod nifer y celloedd llidiol wedi cynyddu 10:10.830 --> 10:16.153 ychydig, sy'n golygu bod gormod o'r dotiau duon hyn. 10:16.153 --> 10:21.315 Mae hyn yn anodd iawn i laig ei weld, ond yn y llyfr mae wedi'i ddylunio mewn ffordd fel bod un 10:21.315 --> 10:24.288 canfyddiad yn glir iawn ac un arall yn gynnil iawn. 10:24.288 --> 10:30.920 A gwelwch chi fod hyd yn oed newidiadau cynnil iawn yn cael effaith mor gryf ar ansawdd bywyd. 10:30.920 --> 10:38.063 Ac yn y ddelwedd nesaf, gallwch weld bod hwn hefyd yn ddarn o galon y claf ifanc hwn neu'r unigolyn ymadawedig. 10:38.063 --> 10:48.740 A'r mannau golau hyn y gallwch eu gweld yma yn y llun yw'r creithiau a ffurfiodd ar ôl y llidiau hyn. 10:48.740 --> 10:56.920 A dyna'n union sy'n bwysig. Gall newidiadau mor fach gael effaith mor fawr ar ansawdd bywyd. 10:56.920 --> 11:01.120 Mae'n bwysig iawn gweld hyn. 11:01.120 --> 11:06.980 Rydych chi'n siŵr o fod wedi gweld ar y teledu sut mae pêl-droedwyr proffesiynol wedi cwympo. Ie. 11:06.980 --> 11:15.280 Ac mae'n debyg bod hynny hefyd yn gysylltiedig â'r llid yng nghyhyr y galon. 11:15.280 --> 11:17.960 Yna, dygais i achos arall gyda mi. 11:17.960 --> 11:31.380 Dyn 61 oed yw hwn a gafodd ei frechu ddwywaith yn erbyn COVID-19 ac a fu farw 25 diwrnod ar ôl ei ail frechiad. 11:31.380 --> 11:37.280 A dyma lle gallwch weld y traws-groes o'r aorta. Yr aorta yw'r rhydwelïad mwyaf yn y corff. 11:37.280 --> 11:42.610 Ac yn yr adran isaf, gallwch weld wal gyhyrog wirioneddol yr aorta. 11:42.610 --> 11:50.620 Ac ar y brig, lle mae'r saeth hon i'w gweld, gallwch weld sut mae'r meinwe atodedig wedi'i lledu'n amlwg. 11:50.620 --> 11:56.960 Ac yma gallwch hefyd weld y smotiau tywyll, tebyg i fandiau, wedi'u dosbarthu mewn patrwm tebyg i fand. 11:56.960 --> 12:03.300 Dyma gelloedd llidiol. Ac fel arfer, dydyn nhw ddim yn weladwy yno. Gallwch hefyd weld meinwe craff. 12:03.300 --> 12:10.276 A hyd yn oed yn yr ardal isaf, yn yr ardal gyhyrol, gellir gweld newidiadau bach, crwn. 12:10.276 --> 12:17.680 Felly, mae'r rhain yn atgyfyrddadau fasgwlaidd. Mae llestri bach yn tyfu yno. Ac mae creithio yma hefyd. 12:17.680 --> 12:21.860 Ac felly yma, roedd y gwaed wedi bwrw ei ffordd drwy'r wal. 12:21.860 --> 12:30.235 Ac yna gwaedodd y dyn i farwolaeth oherwydd nad oedd elastigedd wal y llestr hwn yn bodoli mwyach o ganlyniad i'r llid. 12:30.235 --> 12:33.683 Yn ogystal, gwelwyd necrosis meinwe hefyd. 12:33.683 --> 12:41.141 A cholli ffibrau elastig, sy'n galluogi'r rhydwelïad i addasu i bwysau. 12:43.880 --> 12:53.756 Yna, mae gen i achos arall o fenyw 63 oed a fu farw hefyd o rwygiad aortig. 12:53.756 --> 12:56.880 Felly'r union un achos marwolaeth â'r dyn o'r blaen. 12:56.880 --> 13:04.800 Ac yma mae gennym y newidiadau du hyn fel canfyddiad ar hap. Dyma adran o'r ysgyfaint. 13:04.800 --> 13:07.840 Ac rwyt ti'n gweld y dotiau duon yma ym mhobman. 13:07.840 --> 13:12.293 Ac mae hynny'n rhywbeth nad wyf i erioed wedi'i weld o'r blaen, ac nid ychwaith y Prof. Burkhardt 13:12.293 --> 13:15.120 a'r Prof. Lang, a weithiodd gyda'r Prof. Burkhardt. 13:15.120 --> 13:20.836 Maen nhw'n ddau yn bathologwyr profiadol iawn, hirsefydlog. Dydyn nhw erioed wedi gweld hyn o'r blaen. 13:20.836 --> 13:27.180 Ac os ydych chi'n ei chwyddo, gallwch weld bod y deunydd du hwn y tu mewn i'r llestri. 13:27.180 --> 13:29.436 A dylai fod gwaed yn y gwythiennau mewn gwirionedd. 13:29.436 --> 13:35.290 Wel, yn sicr doedd hynny ddim yn gwella cylchrediad y gwaed. 13:35.290 --> 13:42.789 Gyda'r holl archwiliadau a chanfyddiadau hyn, a arweiniodd yn amlwg at farwolaeth y sawl dan sylw, sut allech chi fod yn siŵr? 13:42.789 --> 13:48.980 Neu o ble mae'r amheuaeth yn dod bod hyn mewn gwirionedd oherwydd y brechiad coronafeirws? 13:48.980 --> 13:53.480 Felly sut ydych chi'n gwneud hynny, ble ydych chi'n adeiladu'r bont? 13:53.480 --> 14:02.443 Yn y pen draw, o ran amseru, h.y. edrych ar pryd y rhoddwyd y brechiad coronafeirws olaf a phryd y digwyddodd y farwolaeth. 14:02.443 --> 14:06.536 Ac yn aml gellir gweld hyn mewn cysylltiad amserol cymharol agos. 14:06.536 --> 14:11.008 Mae yna hefyd farwolaethau eraill lle mae misoedd lawer wedi mynd heibio. 14:11.008 --> 14:21.380 Fodd bynnag, gan fod newidiadau sy'n ailddigwydd wedi'u canfod yn y corff, rhaid tybio mai'r brechiad hwn yw achos y farwolaeth. 14:21.380 --> 14:27.960 Nawr rydych chi wastad wedi rhoi enghreifftiau o organau sydd wedi cael eu difrodi, fel y galon neu'r pibellau gwaed. 14:27.960 --> 14:35.223 Ydych chi wedi sylwi ar unrhyw newidiadau neu namau mewn rhannau eraill o'ch corff? 14:35.223 --> 14:39.680 Er enghraifft, mae achos yn yr atlas hwn hefyd. 14:39.680 --> 14:43.780 Dyn 60 oed yw hwn. 14:43.780 --> 14:49.865 Dyma'r unig achos yn yr atlas nad yw'n dod gan yr Athro Burkhardt; des i ar draws yr achos hwn yn Ysbyty 14:49.865 --> 14:53.700 Kalmar. Cynhaliais archwiliad post-mortem ar y diweddar. 14:53.700 --> 14:58.423 Dyma glafwyryn â chanser y nodau lymff. 14:58.423 --> 15:04.469 Ac mae'n derbyn cemotherapi a thriniaeth imiwn-atalol. 15:04.469 --> 15:08.869 Mae hyn yn golygu bod y system imiwnedd wedi'i atal gan feddyginiaeth. 15:08.869 --> 15:15.240 Felly derbyniodd ddau frechiad coronafeirws ar yr un pryd ac yna bu farw dri mis yn ddiweddarach. 15:15.240 --> 15:20.608 Ac yn fuan ar ôl yr ail frechiad, datblygodd baralysis drwy ei gorff cyfan. 15:20.608 --> 15:29.320 Mewn geiriau eraill, y darlun o'r hyn a elwir yn syndrom Guillain-Barré, a ddisgrifir yn aml fel niwed brechlyn. 15:30.870 --> 15:34.803 Rwyf wedi archwilio nifer o strwythurau nerfol. 15:34.803 --> 15:40.220 Yma, er enghraifft, gallwch weld nerf yn ymestyn o'r llinyn asgwrn cefn. 15:40.220 --> 15:45.696 Gallwch weld y strwythur hwn ar ffurf bys. Gallwch weld y smotiau tywyll hyn ym mhobman. 15:45.696 --> 15:51.220 Dydyn nhw ddim i fod yno. Mae nhw i gyd yn gelloedd llidiol. Felly mae'r nerf cyfan hwn yn llawn celloedd llidiol. 15:51.220 --> 15:54.975 Dw i erioed wedi gweld dim byd tebyg iddo. Dw i hefyd wedi ei ddangos i niwro-patholegwyr. 15:54.975 --> 16:01.030 Mae hynny'n golygu patholegwyr sy'n gweithio'n bennaf gyda'r ymennydd, h.y. sleisys ymennydd. 16:01.030 --> 16:04.763 Dydyn nhw ddim yn cael hynny eto, yn y ffurf hon, dydyn nhw ddim wedi gweld hynny eto. 16:04.763 --> 16:11.580 Felly doedd e ddim dim ond yn y nerfau, ond dyma gennym ni, er enghraifft, ddarn o'r coesyn yr ymennydd. 16:11.580 --> 16:19.640 Ac yma gallwch weld yr ardal hon sydd wedi llacio yn ardal y sêr. Felly, necrosis meinwe yw hwn. 16:19.640 --> 16:27.550 Ac rhwng y ddwy seren uchaf, gallwch weld llestr, sef y llestr hwn. 16:27.550 --> 16:32.380 Yma gallwch hefyd weld y dotiau duon tywyll hyn ym mhobman. 16:32.380 --> 16:37.200 Ac nid oes hawl iddyn nhw fod yno. Mae'r llestr wedi chwyddo, mae'r wal yn drwchus. 16:37.200 --> 16:42.660 Ac o amgylch y rhydwelïad hwn y mae'r ataliad hwn, h.y. y marwolaeth meinweol hwn, yn digwydd. 16:42.660 --> 16:47.412 Yr ymennydd-bwa yw'r ganolfan reoli ar gyfer llawer o swyddogaethau hanfodol. Ac yn y 16:47.412 --> 16:50.840 pen draw, arweiniodd hynny at farwolaeth. 16:50.840 --> 16:58.323 Ceisiais gyhoeddi'r achos hwn yn y British Medical Journal. 16:58.323 --> 17:03.872 Oherwydd roeddwn i'n meddwl ei fod mor ddiddorol nes bod yn rhaid ei wneud yn gyhoeddus. 17:03.872 --> 17:11.736 Ceisiais am chwe mis drosglwyddo'r achos hwn i'r British Medical Journal. 17:11.736 --> 17:15.883 Ac fe ddywedwyd wrthyf i newid y geiriad hwn neu'r llall. 17:15.883 --> 17:18.310 Hoffwn i ymgorffori'r lliw hwn neu'r llall. 17:18.310 --> 17:24.816 Ar ôl chwe mis, derbyniais e-bost yn nodi bod achos o'r fath eisoes wedi'i gyhoeddi. 17:24.816 --> 17:28.974 Ac nid ydynt bellach yn ddiddordeb mewn cyhoeddi fy achos. 17:28.974 --> 17:37.981 Yna cyhoeddais yr achos hwn gyda dau athro niwropathoffleg mewn cyfnodolyn arall. 17:37.981 --> 17:41.996 Fodd bynnag, ni ellir dod o hyd i hyn ar PubMed, er enghraifft. 17:41.996 --> 17:47.030 PubMed yw'r peiriant chwilio i feddygon, felly fe allech chi ddweud mai dyma Wicipedia i feddygon. 17:47.030 --> 17:52.420 Ni ellir dod o hyd i'r achos hwn yno. Yna tybed beth sydd i'w ganfod yn PubMed hwn. 17:52.420 --> 17:57.763 Oherwydd fy mod i'n meddwl o'r blaen mai dyma'r peiriant chwilio ar gyfer cyhoeddiadau gwyddonol mewn gwirionedd. 17:57.763 --> 18:06.776 Ie, a os dywedwch chi nawr mai'r ddadl oedd bod achos o'r fath eisoes wedi'i gyhoeddi, yna nid yw hynny'n ddadl i mi chwaith. 18:06.776 --> 18:14.640 Oherwydd un achos ac achos arall, mae'n eithaf pwysig nodi nad digwyddiad unigol yn unig yw hwn. 18:14.640 --> 18:19.383 Sut ydych chi'n ystyried y ddadl hon sydd wedi'i chyflwyno i chi? 18:19.383 --> 18:23.340 Dw i'n meddwl doedden nhw ddim â diddordeb ynddo o'r dechrau. 18:23.340 --> 18:28.727 Oherwydd bod y cefnogwyr ariannol y tu ôl iddo, y British Medical Journal, yn gosod cwrs hollol 18:28.727 --> 18:33.240 wahanol. Yn syml, doedden nhw ddim â diddordeb yn hynny. 18:33.240 --> 18:40.921 Gadewch i ni ddychwelyd at y brechlyn coronafeirws ei hun a'r prif afiechydon y gwnaethoch chi lwyddo i'w nodi mewn cysylltiad 18:40.921 --> 18:45.040 ag ef yn ystod eich ymchwiliadau. Pa rai allwch chi eu henwi? 18:45.040 --> 18:50.223 Mae'r hyn rydym eisoes wedi edrych arno, myocarditis, yn gyffredin iawn. 18:50.223 --> 18:55.180 Mae llid y llestri hefyd yn gyffredin iawn. 18:55.180 --> 18:59.840 Canfuwyd deunyddiau tramor, sydd eisoes wedi'u dangos gennyf. 18:59.840 --> 19:02.910 Gwelwyd gostyngiad mewn ffibrau elastig. 19:02.910 --> 19:06.900 Ac nid yn unig ym muriau'r llestr, ond hefyd yn y croen, er enghraifft. 19:06.900 --> 19:12.330 A dw i ddim yn gwybod os ydych chi wedi sylwi, ond pan mae pobl wedi cael y brechlyn coronafeirws hwn 19:12.330 --> 19:15.904 sawl gwaith, maen nhw'n heneiddio'n gymharol gyflym. 19:15.904 --> 19:20.512 Ac efallai bod hyn yn gysylltiedig â'r ffaith bod y ffibrau elastig yn y croen yn diflannu. 19:20.512 --> 19:25.360 Felly rydym wedi gallu profi bod ceuladau gwaed yn digwydd. 19:25.360 --> 19:29.420 Felly mae yna geuladau gwaed nodweddiadol a cheuladau gwaed anodweddiadol. 19:29.420 --> 19:33.781 Ac gyda'r ceuladau gwaed anarferol hyn, nad ydym wedi'u gweld o'r blaen, nid oes, er 19:33.781 --> 19:36.544 enghraifft, unrhyw gelloedd gwaed coch yn y ceulad. 19:36.544 --> 19:41.344 Maen nhw'n debycach i strwythurau rwber. 19:41.344 --> 19:45.440 Ac, fel y dywedais, nid oedd hyn erioed wedi bodoli yn y ffurf hon o'r blaen. 19:45.440 --> 19:52.160 Ac yna mae yna glefydau hunanimiwn. Mae'r Athro Arne Burkhardt wedi disgrifio hyn fel gwylltineb lymffocytau. 19:52.160 --> 19:55.136 Ac mae hynny i'w weld ym mhob organ. 19:55.136 --> 20:00.300 Nid yw hwn yn benodol i organ, ond yn hytrach mae'n effeithio ar y corff cyfan. 20:00.300 --> 20:05.520 Ac felly, ceir newidiadau gwahanol iawn i'w canfod. 20:05.520 --> 20:12.814 Yna, wrth gwrs, mae canser y turbo – roeddwn i eisoes yn ei amau yn 2021 – ac roeddwn i'n 20:12.814 --> 20:16.800 amau ei fod yn gysylltiedig â'r brechiadau. 20:16.800 --> 20:21.190 Fodd bynnag, nid yw hyn wedi'i gynnwys yn y llyfr oherwydd nad yw archwiliadau post-mortem yn aml yn 20:21.190 --> 20:23.900 cael eu cynnal ar bobl sydd wedi marw o ganser turbo. 20:23.900 --> 20:29.600 Oherwydd rydych chi'n gwybod o'r dechrau, iawn, clefyd tiwmor yw hwn. Does dim angen i ni edrych ymhellach. 20:29.600 --> 20:38.944 A gafodd eich gwaith gwyddonol, o ran yr hyn rydych wedi'i ddangos i ni, unrhyw effaith ar eich bywyd proffesiynol? 20:38.944 --> 20:42.529 Ie, drwy edrych yn fanwl iawn. 20:42.529 --> 20:47.169 Pan edrychais yn fanwl iawn ar y camau histopatholegol hyn, gwelais bethau nad oedd fy 20:47.169 --> 20:51.140 nghydweithwyr yn Ysbyty Kalmar, er enghraifft, wedi'u gweld. 20:51.140 --> 20:56.124 Roedd yn achos lle'r oeddwn i'n rheolwr hyfforddi mewn patholeg ac yn hyfforddi meddygon 20:56.124 --> 20:58.870 cynorthwyol i ddod yn arbenigwyr mewn patholeg. 20:58.870 --> 21:04.516 Ac felly, cyrhaeddodd meddyg iau a dweud, ie, fod ganddo achos yma. 21:04.516 --> 21:11.800 Roedd yn berson â thiwmor ac fe fyddai marwolaeth wedi digwydd yn sydyn. 21:11.800 --> 21:19.104 Daeth i'r amlwg bod y farwolaeth hefyd yn gysylltiedig â'r brechiad coronafeirws hwn. 21:19.104 --> 21:25.629 Archwiliais y galon a dywedais, "Mae yna dystiolaeth o fio-galedwch yma, gyda chynnydd bach iawn mewn 21:25.629 --> 21:30.460 lymffocytau, h.y. celloedd llidiol, mewn llawer o leoedd." 21:30.460 --> 21:38.500 Fodd bynnag, barn y cydweithiwr ifanc oedd ei fod mor ysgafn fel na allai fod yn fio-galedwch. 21:38.500 --> 21:47.223 Yna gofynnodd i batholegydd arall o'n grŵp o batholegwyr yn Kalmar – a gadarnhaodd hefyd – na, nid llid yw hwn. 21:47.223 --> 21:54.169 Fodd bynnag, gan fy mod yn gweithio gyda llawer o bathologwyr ledled y byd, trafodais yr achos hwn gyda phathologwyr eraill. 21:54.169 --> 21:57.376 Ac yn y diwedd, myocarditis oedd o. 21:57.376 --> 22:05.152 Ac yna bu trafodaethau bywiog yng nghynhadledd feddygol Kalmar, oherwydd i mi, myocarditis oedd achos y farwolaeth. 22:05.152 --> 22:08.448 Ac roedd hynny mewn cysylltiad â'r brechiad coronafeirws. 22:08.448 --> 22:16.360 Felly, adroddais i'r achos hwn i Asiantaeth Cynhyrchion Meddygol Sweden, oherwydd dylid adrodd am bob achos a amheuir. 22:16.360 --> 22:22.046 Yn ystod y ymgynghoriad meddygol hwn, ymosodwyd arnaf yn ddifrifol, a gofynnwyd i mi pam roeddwn yn ymyrryd mewn 22:22.046 --> 22:28.352 achosion eraill a sut y gallwn hyd yn oed adrodd am yr achos hwn. Dywedwyd wrthyf am dynnu fy adroddiad yn ôl ar unwaith. 22:28.352 --> 22:35.790 Yna dywedais nad yw'r achos hwn yn perthyn i neb yn benodol, ond ei fod yn ymwneud ag egluro beth sy'n 22:35.790 --> 22:40.336 digwydd ar ôl y brechiadau hyn ac na fyddaf yn ei dynnu'n ôl. 22:40.336 --> 22:49.500 Felly, cafodd fy nghymhwysedd ei gwestiynu. A sylweddolais i na allwn i weithio mwyach yn y maes meddygol hwn. 22:49.500 --> 22:58.180 Ymhlith pethau eraill, adroddais hefyd ar y canser turbo yr oeddwn yn amau yn 2021 ei fod yn gysylltiedig â'r brechiadau hyn. 22:58.180 --> 23:04.580 Yna meddyliais i fy hun nad yw'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl i mi wneud diagnosis o diwmorau a allai fod wedi'u 23:04.580 --> 23:08.800 hachosi gan feddyg arall drwy ddefnyddio chwistrelliad. 23:08.800 --> 23:14.310 Yna, cefais i fy swydd a gwneud llawer o hyfforddiant pellach yn y blynyddoedd diwethaf. 23:14.310 --> 23:21.096 Ac yn awr rwyf wedi agor fy practis fy hun, sef practis holistig. 23:21.096 --> 23:24.903 Rwy'n gwahodd gwylwyr i fwrw golwg ar fy ngwefan. 23:24.903 --> 23:31.460 Mae hynny'n swnio'n gyffrous iawn. Dw i'n meddwl ei bod hi'n bendant yn werth edrych eto ar eich gwefan. 23:31.460 --> 23:34.456 Gadewch i ni ddychwelyd at ddigwyddiadau cyfredol. 23:34.456 --> 23:44.176 Yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd, mae'r barthyn, a elwir bellach yn Mpox, wedi torri allan mewn rhai gwledydd Affrica. 23:44.176 --> 23:47.930 Ac rydyn ni'n dal i glywed am ffliw adar hefyd. 23:47.930 --> 24:00.156 A dyma'r cynlluniau presennol. Rydym am frwydro yn erbyn y pandemig honedig hwn gyda thechnoleg brechlyn mRNA. 24:00.156 --> 24:08.315 Ond nawr rwyf wedi derbyn adroddiadau gennych chi, ac wrth gwrs gan lawer o wyddonwyr eraill, yn rhybuddio'r cyhoedd i 24:08.315 --> 24:13.760 fod yn ofalus ac i gadw draw oddi wrth dechnoleg brechlyn mRNA. 24:13.760 --> 24:20.940 Yn union am fod llawer o sgil-effeithiau wedi digwydd. Rydych chi nawr unwaith eto wedi dangos hyn i ni'n glir yma. 24:20.940 --> 24:28.825 Ac ar yr un pryd, mae'r Sefydliad Iechyd Byd-eang bellach yn cyhoeddi'r rhybudd hwn, y lefel rhybudd uchaf hon, 24:28.825 --> 24:37.060 y dylid bellach gynyddu'r cynhyrchiad o dechnoleg brechlyn mRNA yma. Sut mae hynny'n cyd-fynd i chi? 24:37.060 --> 24:43.511 Dydy hynny ddim yn gwneud synnwyr i mi, yn enwedig gan ei bod hefyd wedi'i chyhoeddi bod gan frechlynnau 24:43.511 --> 24:48.936 Pfizer, er enghraifft, sgil-effeithiau difrifol iawn mewn 11% o achosion o ran y coronafeirws. 24:48.936 --> 24:56.614 Ac o ran Moderna, mae'n 21%. Mae hynny'n golygu sgil-effeithiau difrifol. Mae 21% o'r bobl sy'n derbyn y brechlyn hwn 24:56.614 --> 25:00.460 yn erbyn y coronafeirws yn cael sgil-effeithiau difrifol. 25:00.460 --> 25:08.957 A phan ystyriwch fod y gyfradd marwolaethau ar gyfer y coronafeirws yn llai nag un y cant, dydw i ddim yn meddwl 25:08.957 --> 25:13.230 bod y manteision a'r risgiau wedi'u cydbwyso'n briodol. 25:13.230 --> 25:18.460 Mae rhywbeth yn amheus, os nad yw'n broblem i chi. 25:18.460 --> 25:25.349 Ac os cymerwch chi'r frechlyn ffliw, er enghraifft, sydd ddim yn seiliedig ar y dechnoleg mRNA hon. 25:25.349 --> 25:29.856 Mae cyfradd sgil-effeithiau o 0 i 4%, h.y. sgil-effeithiau difrifol. 25:29.856 --> 25:34.570 Ac gyda'r brechlyn coronafeirws hwn, mae'n 21%, hyd at 21%. 25:34.570 --> 25:42.603 A'r hyn sy'n bwysig yma yw bod y brechlyn mRNA hwn yn gweithio drwy gymhwyso cod genetig. 25:42.603 --> 25:51.616 Mae hyn yn golygu bod cod genetig yn cael ei chwistrellu, gan achosi i'n celloedd corff iach gynhyrchu'r protein pigyn hwn. 25:51.616 --> 25:54.480 Ac yna caiff hwn ei gyflwyno ar wyneb y gell. 25:54.480 --> 26:01.323 Ac felly mae'r celloedd imiwnedd eraill yn adnabod celloedd y corff ei hun fel celloedd tramor ac yn ymosod arnynt. 26:01.323 --> 26:03.300 A dyna sy'n achosi'r adweithiau imiwnedd hyn. 26:03.300 --> 26:08.160 Ac mae hynny'n benodol ar gyfer y brechlynnau mRNA hyn. 26:08.160 --> 26:11.869 Ac wedyn, ti allu mewn gwirionedd, wn i ddim sut ti'n teimlo amdano. 26:11.869 --> 26:17.660 Ond mae'r egwyddor hon, y mae brechlynnau mRNA yn seiliedig arni, yn gwbl wahanol i'r 26:17.660 --> 26:21.840 brechlynnau confensiynol rydym wedi'u hadnabod hyd yn hyn. 26:21.840 --> 26:25.322 Fyddech chi'n gallu tynnu'r llinell honno eto rywsut, efallai? 26:25.322 --> 26:30.980 Beth, beth nawr – yn union, ar hyn o bryd – allwch chi hyd yn oed ddweud brechlyn, gofynnaf ar unwaith. 26:30.980 --> 26:37.480 Wel, fyddawn i ddim yn ei alw'n frechlyn, ond yn fy achos i, hylifau sy'n cael eu rhoi. 26:37.480 --> 26:44.070 Oherwydd bod manteision y brechiad honedig hwn yn gyfyngedig iawn. 26:44.070 --> 26:50.432 A phan welaf i faint o ddifrod maen nhw'n ei achosi, dwi'n meddwl y dylen nhw gael eu tynnu oddi ar y ffordd yn gyfan gwbl. 26:50.432 --> 26:56.459 A byddwn i hefyd yn ofalus iawn ynglŷn â'r holl frechlynnau eraill ar sail mRNA sydd ar ddod, 26:56.459 --> 27:00.580 oherwydd nid ydynt wedi cael eu profi'n iawn. 27:00.580 --> 27:05.024 Bydd hyn wedyn yn arwain at yr un sgil-effeithiau. 27:05.024 --> 27:12.511 Ie, mae hynny'n bendant yn rhywbeth i'w gadw mewn cof, yn enwedig mewn adroddiadau yn y cyfryngau, sef mai dim 27:12.511 --> 27:16.303 ond ffurf newydd, fodern, ddatblygedig ar frechu yw hwn. 27:16.303 --> 27:19.003 Dydy hi ddim mor syml â hynny i'w dorri i lawr. 27:19.003 --> 27:29.888 Felly mae hwn yn rhywbeth cwbl newydd, sydd heb ei wneud yn wych hyd yn hyn, a dweud y gwir. Hollol gywir, ie. 27:29.888 --> 27:34.320 Ie. Nawr, gadewch i ni fynd yn ôl at eich llyfr. 27:34.320 --> 27:40.348 Wnest ti ddweud – fe wnest ti roi llawer o amser ac ymdrech i mewn iddo. 27:40.348 --> 27:47.943 Pa fath o adweithiau ydych chi'n gobeithio amdanynt pan fydd hyn yn mynd allan yna? 27:47.943 --> 27:53.620 Mae bellach yn barod i'w argraffu a bydd ar gael cyn bo hir. 27:53.620 --> 27:57.700 Pa fath o ymateb cyhoeddus ydych chi'n gobeithio amdano? 27:57.700 --> 28:08.080 Felly, rwy'n gobeithio y bydd patholegwyr, h.y. arbenigwyr mewn patholeg neu feddygaeth fforensig, yn edrych ar y 28:08.080 --> 28:13.600 canfyddiadau hyn ac yn deall y gallant fod yn gynnil iawn. 28:13.600 --> 28:17.928 Mae hynny'n golygu bod rhaid i chi chwilio go iawn. Allwch chi ddim jest wthio drwy'r toriadau a dweud, "O, dydw i 28:17.928 --> 28:21.363 ddim yn gweld dim byd yma." Mae'n rhaid i chi chwilio go iawn. 28:21.363 --> 28:30.163 Ac fel y dywedais yn gynharach, gall hyd yn oed canfyddiad bach a chynnil arwain at newid enfawr yn ansawdd bywyd. 28:30.163 --> 28:33.780 Felly mae hi'n bwysig iawn chwilio amdano go iawn. 28:33.780 --> 28:40.370 Dyna un peth, bod patholegwyr fwy neu lai yn deffro – felly beth arall sydd allan yna? 28:40.370 --> 28:43.980 Oherwydd yn aml, yr hyn nad wyf yn ei wybod, nid wyf yn ei weld. 28:43.980 --> 28:49.443 Ac yna, wrth gwrs, mae'r llyfr hefyd yn addas i feddygon o ddisgyblaethau eraill. 28:49.443 --> 28:54.080 A hefyd ar gyfer gweithwyr proffesiynol anfeddygol sydd â diddordeb mewn iechyd. 28:54.080 --> 29:05.184 Mae'r adroddiadau achos hyn yn dangos yn glir y dioddefaint sydd wedi'i achosi i bobl gan y brechiadau honedig hyn. 29:05.184 --> 29:10.476 Felly gallwn i archebu'r llyfr hwn gennych chi nawr, fel petai. 29:10.476 --> 29:17.005 Ac yn gyntaf oll, wrth gwrs, roedd yn rhaid i mi edrych yn fanwl arno fy hun, hyd yn oed fel un heb 29:17.005 --> 29:20.920 arbenigedd – rhywbeth a oedd yn gwbl ddealladwy i raddau. 29:20.920 --> 29:27.576 A allwn i fynd at fy meddyg teulu nawr a dweud, "Dyma i chi, rhodd gan fi yw hwn, edrychwch arno os gwelwch yn dda." 29:27.576 --> 29:35.040 Neu beth arall alla i wneud gyda'r llyfr hwn heblaw am ei ddarllen drwyddo? 29:35.040 --> 29:43.682 Ie, dyw hynna ddim yn syniad gwael o gwbl. Oherwydd bod digon o feddygon yn dal i weinyddu'r sylweddau hyn, maen nhw'n dechrau 29:43.682 --> 29:47.585 sylweddoli eich bod chi wir yn achosi niwed enfawr i bobl. 29:47.585 --> 29:50.112 Ac nid dim ond difrod yw e, maen nhw'n marw hefyd. 29:50.112 --> 29:53.312 Mae pobl yn cael eu lladd gan y pigiadau hyn. 29:53.312 --> 29:58.848 Yn olaf, oes gennych chi ychydig o eiriau sy'n arbennig o bwysig i chi? 29:58.848 --> 30:02.720 Ie. Hoffwn i annerch y geiriau hyn at y gynulleidfa. 30:02.720 --> 30:15.132 Hoffwn i'n fawr iawn i bobl ddangos diddordeb, i wneud eu hymchwil eu hunain ar y rhyngrwyd, ac i beidio â chredu popeth a 30:15.132 --> 30:22.660 gyflwynir iddynt, mewn geiriau eraill, i weithredu eu hunain. 30:22.660 --> 30:34.990 A hoffwn i weld mwy o gariad yn ein cymdeithas yn gyffredinol, a i harmoni a heddwch lywodraethu. 30:34.990 --> 30:39.950 A hoffwn i ni ddychwelyd yn llawer mwy at ein greddf. 30:39.950 --> 30:48.833 Mae hyn yn golygu ein bod yn mynd allan i fyd natur ac yn gwrando'n syml ar ein greddf. 30:48.833 --> 30:52.340 Diolch yn fawr iawn, Ms. Krüger, am y geiriau hynny mor deimladwy. 30:52.340 --> 30:56.510 A chyda hynny, ffarweliwn o'r stiwdio yn Berlin. 30:56.510 --> 31:00.300 Mae'r holl wybodaeth bellach hefyd i'w chael drwy'r ddolen isod. 31:00.300 --> 31:04.933 Ac fel y dywedais, byddwch yn rhagweithiol. Diolch yn fawr iawn.