مرحباً، أنا كارينا من تورغاو.
ربما تتذكر هذه الصورة من كتاب التاريخ.
يُظهر جنودًا روس وأمريكيين يتصافحون على نهر الإلبه في تورغاو في أبريل 1945.
وقد انتشر ذلك في جميع أنحاء العالم في ذلك الوقت وكان يرمز إلى نهاية الحرب العالمية الثانية.
عندما كنت طفلًا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، عايشت جو بولوفسكي وغيره من قدامى المحاربين الذين عاشوا
في الحرب في هذا المكان، حيث كانت هناك ثقافة التذكر.
[أنا شخصياً أؤمن بأن كل إنسان يحمل كرامة إلهية في داخله.
لهذا السبب لا أحب القتل والدعاية التي لا توصف التي تضعنا ضد بعضنا البعض.
أنا أقاوم توقع الانحياز إلى أحد الجانبين.
لأنه في كل حرب، يموت الأبناء والآباء من كلا الجانبين، ولكن لا يموت أبداً أولئك المسؤولون عن الحرب.
كانت المواجهة على نهر الإلبه قبل أقل من 80 عاماً، وها هو وزير الدفاع بيستوريوس يقرع طبول الحرب مرة أخرى.
وقال: "علينا أن نكون مستعدين للحرب بحلول عام 2029".
وأقتبس من الوزير السابق غابرييل: "نحن بحاجة إلى إرسال إشارة واضحة إلى بوتين: أوقفوا هذه الحرب - أو سنأخذها إليكم".
لذا أسأل نفسي: من "نحن" على أي حال؟
غابرييل وبيستوريوس بالتأكيد لا.
من المرجح أن يكون زوجي وأبنائي.
هذا ما يدفعني إلى ذلك، لأنني أعرف أحداث الحرب ونهاية الحرب من روايات أجدادي وأقاربي.
فيما يلي بعض الأمثلة:
تم تجنيد عمي في الجيش الألماني في سن 17 عامًا.
رغماً عنه، لأنه كان قد أنهى تدريبه المهني وأراد أن يستولي على طاحونة والده.
توفي عن عمر يناهز 19 عامًا في الأسر الروسي.
لطالما تذكرته أمي وهو يبكي أثناء خروجه من الفناء بالزي العسكري والدموع في عينيه.
لم يريا بعضهما البعض مرة أخرى ولم تكتشف أبدًا مكان دفنه.
جلست هي نفسها في حضن ضابط روسي عندما كانت طفلة صغيرة في نهاية الحرب.
كان اسمها "إيرين" وكان يحبها كثيرًا لأنها كانت تذكره بابنته "إيرينا" في المنزل، والتي كان يفتقدها كثيرًا.
كانت لديها ذكريات جميلة عنه.
وفي الوقت نفسه، اختبأت شقيقتها الكبرى (عمتي) لأيام خلف كومة من الخشب في علية من جنود الجيش
السوفيتي الذين ارتكبوا عمليات اغتصاب مروعة في قريتها.
ظل الجنود يأخذون الخشب من هذه الكومة بالذات، بينما كانت تحاول هي تكديس خشب جديد من الخلف.
قالت لي وهي التي تجاوزت الثمانين من عمرها: "هناك تعلمت الصلاة!"
ووصفت لي العديد من جرائم الحرب التي ارتكبتها جميع الأطراف المتحاربة دون استثناء.
ربما كان الفيلسوف اليوناني أنتيستينس محقًا عندما كتب: "الحرب تصنع من الأشرار أكثر مما تزيل".
أخبرتني والدتي أيضًا أن السماء كانت تتوهج باللون الأحمر عندما قُصفت دريسدن، وهو أمر لا
تزال عائلتها تراه في بلدة تورغاو المجاورة.
تذكر والدي صوت إطلاق النار الذي كان يحدث هنا في تورجاو كل صباح.
كان الجنود الألمان الذين رفضوا الأوامر من بين الجنود الذين تم إعدامهم في تورجاو.
ربما كانت الفترة ما بين 1943-1945، عندما تم نقل المحكمة العسكرية الإمبراطورية من برلين إلى حصن زينا في تورغاو.
كان والدي يبلغ من العمر 13 عامًا تقريبًا في ذلك الوقت.
تم تجنيد جدي لأول مرة في الفولكشتورم بسبب حادث.
تم أسره من قبل الأمريكيين في ليمبورغ آن دير لان.
وعندما عاد، كان وزنه لا يزال 54 كيلوغراماً وطوله حوالي 1.80 متر.
وجد زوجته التي تركها شقراء وقد غزاها الشيب شعرها.
إن حقيقة أننا كألمان تعلمنا من حربين عالميتين وأنه كان هناك نوع من ثقافة التذكر في جمهورية ألمانيا الديمقراطية
السابقة هي التي تدفع الناس في تورغاو اليوم للعمل من أجل السلام.
حتى لو بدا هذا الأمر طوباويًا وربما لم ينجح أبدًا في التاريخ، إلا أنني أحلم بأن يومًا ما لن يكون هناك حرب بعد
الآن لأننا نحن البشر نرفض أن نكون أعداءً لبعضنا البعض.
نحن عائلة بشرية واحدة، كائن بشري كبير واحد.
وأناشد جميع الأمهات في جميع أنحاء العالم: مزقوا أوامر الاستدعاء!
[أناشد جميع الرجال في جميع أنحاء العالم: عندما يبدأون بقرع طبول الحرب مرة أخرى، لا تذهبوا!
ربما عليك أن تراسلهم الآن لتعلمهم أنك لن تتنافس.
[وأناشد كل واحد منكم: لا تسمحوا لأنفسكم بالتحريض على الشعوب الأخرى!
[لا تستمع إلى أكاذيبهم ودعاياتهم، بل إلى قلبك!