WEBVTT 00:05.120 --> 00:08.100 Hola, sóc la Karina de Torgau. 00:08.100 --> 00:11.940 Potser recordes aquesta fotografia del teu llibre d'història. 00:11.940 --> 00:18.760 Mostra soldats russos i americans donant-se la mà l'abril de 1945 a les ribes del riu Elba a Torgau. 00:18.760 --> 00:23.100 Això va ser notícia a tot el món en aquell moment i simbolitza el final de la Segona Guerra Mundial. 00:23.100 --> 00:28.140 Quan era nen a la RDA, encara vaig poder conèixer en persona Joe Polowski i altres veterans de 00:28.140 --> 00:31.328 guerra, ja que hi havia una cultura de record. 00:31.328 --> 00:36.163 Personalment crec que cada ésser humà porta dins seu la dignitat del diví. 00:36.163 --> 00:42.420 És per això que em repulsa l'assassinat i la propaganda innominable que ens incita els uns contra els altres. 00:42.420 --> 00:47.680 Em nego a prendre partit. 00:47.680 --> 00:54.400 Perquè en cada guerra moren fills i pares a ambdós bàndols, però mai els responsables de la guerra. 00:54.400 --> 00:58.499 La trobada a l'Elba va tenir lloc fa menys de 80 anys, i ara el ministre de Defensa 00:58.499 --> 01:01.140 Pistorius torna a batre els tambors de guerra. 01:01.140 --> 01:05.600 Va dir: "Hem d'estar preparats per a la guerra abans del 2029." 01:05.600 --> 01:14.900 I cito l'exministre Gabriel: «Hem d'enviar un senyal clar a Putin: atura aquesta guerra o la portarem a casa teva.» 01:14.900 --> 01:18.400 Així que em pregunto: qui som exactament "nosaltres"? 01:18.400 --> 01:21.323 Gabriel i Pistorius, sens dubte no. 01:21.323 --> 01:24.130 És més probable que es refereixi al meu marit i als meus fills. 01:24.130 --> 01:32.480 Això em preocupa, perquè conec els esdeveniments de la guerra i la seva fi pels relats dels meus avis i familiars. 01:32.480 --> 01:35.520 Aquí teniu alguns exemples: 01:35.520 --> 01:39.104 El meu oncle va ser reclutat a la Wehrmacht als 17 anys. 01:39.104 --> 01:44.480 Contra la seva voluntat, perquè havia completat el seu aprenentatge i volia fer-se càrrec del molí del seu pare. 01:44.480 --> 01:48.640 Va morir a l'edat de 19 anys en captivitat russa. 01:48.640 --> 01:54.120 La meva mare sempre recordava, plorant, com ell va marxar de la granja amb llàgrimes als ulls i amb uniforme. 01:54.120 --> 01:58.260 No es van tornar a veure mai més, i ella mai no va saber on l'havien enterrat. 01:58.260 --> 02:03.720 Quan era una nena petita, cap al final de la guerra, ella mateixa seia a la falda d'un oficial rus. 02:03.720 --> 02:10.656 Es deia Irene, i li agradava molt perquè li recordava la seva filla Irena, a casa, a qui trobava molt a faltar. 02:10.656 --> 02:13.344 La va mantenir en un record afectuós. 02:13.344 --> 02:19.253 Al mateix temps, la seva germana gran (la meva tieta) es va amagar durant dies darrere d'un munt de fusta en 02:19.253 --> 02:24.960 un altell per escapar dels soldats soviètics que havien comès violacions horribles al seu poble. 02:24.960 --> 02:31.520 Els soldats seguien agafant fusta d'aquest mateix piló, mentre ella intentava col·locar fusta nova per darrere. 02:31.520 --> 02:36.080 Amb més de vuitanta anys, em va dir: «Allà és on vaig aprendre a pregar!» 02:36.080 --> 02:43.176 I em va descriure nombrosos crims de guerra que havien estat comesos per totes les parts en la guerra sense excepció. 02:43.176 --> 02:48.210 El filòsof grec Antístenes probablement tenia raó quan va escriure: «La guerra crea 02:48.210 --> 02:51.900 més persones malvades de les que n'elimina.» 02:51.900 --> 02:57.954 La meva mare també em va dir que el cel brillava de vermell quan Dresden va ser bombardejada; la seva família 02:57.954 --> 03:01.520 encara podia veure-ho des d'un poble veí prop de Torgau. 03:01.520 --> 03:07.340 El meu pare recordava el so dels trets que es produïen aquí a Torgau cada matí. 03:07.340 --> 03:13.248 A Torgau, entre els soldats executats hi havia alemanys que havien refusat les ordres. 03:13.248 --> 03:18.760 Probablement va ser entre el 1943 i el 1945, quan el Tribunal Militar del Reich va ser 03:18.760 --> 03:22.340 traslladat de Berlín a Fort Zinna a Torgau. 03:22.340 --> 03:26.480 El meu pare tenia uns 13 anys en aquell moment. 03:26.480 --> 03:30.536 El meu avi només va ser reclutat al Volkssturm a causa d'un accident. 03:30.536 --> 03:34.016 Va ser pres com a pres pels americans i enviat a Limburg an der Lahn. 03:34.016 --> 03:39.703 Quan va tornar, pesava 54 quilos i feia uns 1,80 metres d'alçada. 03:39.703 --> 03:45.560 Va trobar la seva dona, que havia deixat amb els cabells rossos, amb els cabells blancs. 03:45.560 --> 03:52.537 El fet és que nosaltres, els alemanys, hem après de dues guerres mundials i que a l'antiga RDA hi havia una 03:52.537 --> 03:58.624 mena de cultura de la memòria que avui impulsa la gent de Torgau a treballar per la pau. 03:58.624 --> 04:06.388 Encara que soni utòpic i potser mai no hagi funcionat en la història, somio que un dia no hi haurà més guerres 04:06.388 --> 04:10.940 perquè nosaltres, els humans, ens neguem a ser enemics. 04:10.940 --> 04:14.920 Som una sola família humana, un gran organisme humà. 04:14.920 --> 04:20.448 I faig una crida a totes les mares d'arreu del món: estripeu els papers de la crida! 04:20.448 --> 04:26.336 Faig una crida a tots els homes d'arreu del món: quan tornin a fer sonar els tambors de guerra, no hi aneu! 04:26.336 --> 04:30.176 Potser podries escriure'ls ara per dir que no participaràs en la competició. 04:30.176 --> 04:36.320 I faig una crida a cadascun i cadascuna de vosaltres: no us deixeu incitar contra altres pobles! 04:36.320 --> 04:41.246 No escolteu les seves mentides i propaganda, sinó el vostre cor!