Hello, ako si Karina gikan sa Torgau.
Tingali nahinumduman nimo kini nga litrato gikan sa libro sa kasaysayan.
Nagpakita kini sa mga sundalong Ruso ug Amerikano nga nagkugos sa kamot niadtong Abril 1945 sa baybayon sa Suba Elbe sa Torgau.
Nahimong ulohan kini sa mga balita sa tibuok kalibutan niadtong panahona ug nagsimbolo
sa katapusan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.
Sa pagkabata nako sa GDR, nakaila gihapon ko personal kang Joe Polowski ug sa ubang mga
beterano sa gubat, kay adunay kultura sa paghinumdom.
Ako mismo nagtuo nga ang matag tawo nagdala sa dignidad sa pagka-diyosnon sulod kanila.
Mao nga gikaligut-an ko sa pagpatay ug sa dili masulti nga propaganda nga nagbahin kanato batok sa usag usa.
Dili ko mopili og kiliran.
Kay sa matag gubat, mamatay ang mga anak ug amahan sa duha ka panig, apan dili gayud ang mga responsable sa gubat.
Ang engkwentro sa Elbe nahitabo kapin sa 80 ka tuig ang milabay, ug karon si Ministro sa
Depensa Pistorius usab nagpatunog sa tambol sa gubat.
Miingon siya, "Kinahanglan andam na kita sa gubat sa dili pa moabot ang 2029."
Ug gikuha nako ang giingon sa kanhing Ministro Gabriel: "Kinahanglan natong magpadala ug klarong sinyales kang
Putin: Hunong-a kini nga gubat – o dad-on namo kini kanimo."
Busa mangutana ko sa akong kaugalingon: kinsa gyud ba ang "tanan"?
Sigurado nga dili sila si Gabriel ug Pistorius.
Mas lagmit nga nagtumong kini sa akong bana ug mga anak nga lalaki.
Nagpalibog kini kanako, kay nahibalo ko sa mga panghitabo sa gubat ug sa katapusan niini gikan sa mga
sugilanon sa akong mga lolo ug lola ug sa akong mga paryente.
Ania ang pipila ka mga pananglitan:
Gipugos pag-enlistar ang akong tiyo sa Wehrmacht sa edad nga 17.
Supak sa iyang kabubut-on, tungod kay nahuman na niya ang iyang pagpanarbaho isip aprentis ug
gusto niyang dumalahan ang gilingan sa iyang amahan.
Namatay siya sa edad nga 19 sa pagka-bilanggo sa mga Ruso.
Kanunay hinumduman sa akong inahan, nga nagahilak, kung giunsa niya pagbiya sa umahan nga puno sa
luha ang iyang mga mata ug nagsul-ob og uniporme.
Wala na gyud sila magkita pag-usab, ug wala gyud siya makahibalo kung asa siya gilubong.
Ingon usa ka gamay nga batang babaye sa hapit na matapos ang gubat, siya mismo ang
mipahimutang sa sabakan sa usa ka opisyal sa Rusya.
Ang iyang ngalan kay Irene, ug paborito kaayo siya niya kay nagpahinumdom kaniya sa iyang kaugalingong
anak nga babaye, si Irena, sa ilang balay sa probinsya, nga iyang gihikalimtan pag-ayo.
Gipabilin niya siya sa iyang mahigugmaong handumanan.
Sa samang higayon, ang iyang magulang nga igsoon nga babaye (ang akong tiya) nagtago sulod sa pipila ka adlaw sa luyo sa
tumpok sa kahoy sa atik aron makalikay sa mga sundalo sa Sobyet nga naghimo og makalilisang nga pagpanglugos sa ilang baryo.
Padayon nga nagkuha og kahoy gikan niining samang tapok ang mga sundalo, samtang siya naningkamot nga
magbutang og bag-ong kahoy sa ibabaw gikan sa likod.
Sa kapin sa 80 anyos na siya, miingon siya kanako: "Didto ko nakat-on sa pag-ampo!"
Ug iyang gihulagway kanako ang daghang krimen sa gubat nga gihimo sa tanang panig sa gubat nga walay eksepsyon.
Lagmit husto ang Griyegong pilosopo nga si Antisthenes sa iyang gisulat: "Ang gubat nagmugna og
mas daghang dautang tawo kaysa sa gikuha niini."
Gisultihan usab ko sa akong inahan nga nagdan-ag og pula ang langit sa dihang gibomba ang Dresden; makita gihapon kini
sa iyang pamilya gikan sa kasikbit nga baryo duol sa Torgau.
Nahinumdom ang akong amahan sa tunog sa mga putok nga nahitabo dinhi sa Torgau matag buntag.
Sa Torgau, ang mga Aleman nga sundalo nga misalikway sa mga sugo apil sa mga gipatay.
Lagmit kini nahitabo tali sa 1943 ug 1945, sa dihang ang Reich Military Court gibalhin
gikan sa Berlin paingon sa Fort Zinna sa Torgau.
Ang akong amahan mga 13 anyos pa lang sa panahong kana.
Ang akong lolo gipugos lang nga mosalmot sa Volkssturm tungod sa usa ka aksidente.
Gidakpan siya sa mga Amerikano ug gipadala sa Limburg an der Lahn.
Sa dihang mibalik siya, gibug-aton niya 54 ka kilo ug mga 1.80 metros ang gitas-on.
Nakita niya ang iyang asawa, nga iyang gibyaan nga usa ka blonde nga babaye, nga karon adunay abong buhok.
Ang kamatuoran mao nga kami nga mga Aleman nakakat-on gikan sa duha ka gubat sa kalibutan ug nga adunay usa ka matang sa
kultura sa paghinumdom sa kanhing GDR nga karon nagpalihok sa mga tawo sa Torgau sa pagpaningkamot alang sa kalinaw.
Bisan pa man og daw utopia kini ug tingali wala gyud kini nahitabo sa kasaysayan, nagdamgo ko nga sa usa
ka adlaw mawagtang na gayud ang gubat tungod kay kita mga tawo dili na gustong mahimong magkaaway.
Kita usa ka pamilya sa tawo, usa ka dakong organismo sa tawo.
Ug ako nag-awhag sa tanang mga inahan sa tibuok kalibutan: Pun-a ang mga papeles sa pagtawag!
Nag-awhag ko sa tanang tawo sa tibuok kalibutan: kung magsugod na usab sila sa pagtuktok sa tambol sa gubat, ayaw moadto!
Siguro mahimo nimo silang sulatan karon aron isulti nga dili ka na moapil sa kompetisyon.
Ug ako nag-awhag sa matag-usa kaninyo: ayaw tugoti nga pasukihon kamo batok sa ubang mga katawhan!
Ayaw paminawa ang ilang mga bakak ug propaganda, kondili paminawa ang imong kasingkasing!