1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Helo, Karina ydw i o Torgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Efallai eich bod yn cofio'r llun hwn o'r llyfr hanes.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
Mae'n dangos milwyr Rwsiaidd ac Americanaidd yn ysgwyd
dwylo ym mis Ebrill 1945 ar lannau Afon Elbe yn Torgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Gwnaeth hyn benawdau ledled y byd ar y pryd
ac mae'n symbol o ddiwedd yr Ail Ryfel Byd.

6
00:00:23,100 --> 00:00:27,967
Yn blentyn yn yr Almaen Ddemocrataidd Gweriniaethol,
cefais i ddal i gwrdd â Joe Polowski a chyn-filwyr

7
00:00:27,967 --> 00:00:31,328
eraill y rhyfel yn bersonol, gan fod diwylliant o gofio.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Credaf i'n bersonol fod pob bod dynol yn
cario urddas yr hyn sy'n ddwyfol o'i fewn.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Dyna pam rwy'n cael fy ngwrthdyku gan lofruddiaeth a'r
propaganda anfrawius sy'n ein gyrru yn erbyn ein gilydd.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Rwy'n gwrthod cymryd ochr.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
Oherwydd ym mhob rhyfel, mae meibion a thadau'n marw ar
y ddwy ochr, ond byth y rhai sy'n gyfrifol am y rhyfel.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,680
Roedd y cyfarfyddiad ar yr Elbe lai na 80
mlynedd yn ôl, ac yn awr mae'r Gweinidog Amddiffyn

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,140
Pistorius unwaith eto yn taro drymiau rhyfel.

14
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
Meddai, "Rhaid i ni fod yn barod am ryfel erbyn 2029."

15
00:01:05,600 --> 00:01:10,957
Ac rwy'n dyfynnu'r cyn-Weinidog Gabriel:
"Mae angen i ni anfon neges glir at Putin:

16
00:01:10,957 --> 00:01:14,900
Stopia'r rhyfel hwn – neu fe ddygwn ef atat ti."

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Felly rwy'n gofyn i mi fy hun: pwy yn union ydym ni?

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
Yn sicr ddim Gabriel a Pistorius.

19
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
Mae'n fwy tebygol o gyfeirio at fy ngŵr a'm meibion.

20
00:01:24,130 --> 00:01:29,510
Mae hyn yn fy mhreocypi, oherwydd fy mod yn
gwybod am ddigwyddiadau'r rhyfel a'i ddiwedd o

21
00:01:29,510 --> 00:01:32,480
adroddiadau fy nain a'm taid a'm perthnasau.

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Dyma ychydig o enghreifftiau:

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
Cafodd fy ewythr ei gorfodi i ymuno â'r Wehrmacht yn 17 oed.

24
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
Yn erbyn ei ewyllys, oherwydd ei fod wedi cwblhau ei
brentisiaeth ac eisiau cymryd drosodd melin ei dad.

25
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
Bu farw yn 19 oed mewn caethiwed Rwsiaidd.

26
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
Roedd fy mam bob amser yn cofio, yn crio, sut y
gadawodd e'r fferm a dagrau yn ei lygaid ac yn ei iwnifform.

27
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Ni welon nhw ei gilydd byth eto, ac ni
ddarganfuodd hi erioed ble'r oedd wedi'i gladdu.

28
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
Fel merch fach tua diwedd y rhyfel,
eisteddodd hithau ei hun ar lin swyddog Rwsiaidd.

29
00:02:03,720 --> 00:02:08,080
Ei henw oedd Irene, ac roedd yn ei hoffi'n fawr
iawn am ei bod yn ei atgoffa o'i ferch ei hun,

30
00:02:08,080 --> 00:02:10,656
Irena, gartref, roedd yn gweld ei heisiau'n fawr iawn.

31
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
Cadwodd gofrodd annwyl ohono.

32
00:02:13,344 --> 00:02:20,609
Ar yr un pryd, cuddiodd ei chwaer hŷn (fy modryb) am
ddyddiau y tu ôl i bentwr o bren mewn atig rhag milwyr byddin

33
00:02:20,609 --> 00:02:24,960
Sofietaidd, a oedd wedi cyflawni trais ofnadwy yn eu pentref.

34
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Roedd y milwyr yn dal i gymryd pren o'r pentwr penodol hwn,
tra roedd hi'n ceisio pentyrru pren newydd ar ei ben o'r tu ôl.

35
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
Yn ei 80au, dywedodd wrthyf: "Dyna lle wnes i ddysgu gweddïo!"

36
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
Ac fe ddisgrifiodd hi i mi nifer o droseddau rhyfel a
oedd wedi'u cyflawni gan bob ochr yn y rhyfel heb eithriad.

37
00:02:43,176 --> 00:02:48,263
Mae'n debyg bod y athronydd Groegaidd
Antisthenes yn iawn pan ysgrifennodd: "Mae rhyfel yn creu

38
00:02:48,263 --> 00:02:51,900
mwy o bobl ddrwg nag y mae'n eu cymryd i ffwrdd."

39
00:02:51,900 --> 00:02:57,981
Dywedodd fy mam hefyd wrthyf fod yr awyr wedi
tywynnu'n goch pan fombeiddiwyd Dresden; gallai

40
00:02:57,981 --> 00:03:01,520
ei theulu ei weld o bentref cyfagos ger Torgau.

41
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
Cofiodd fy nhad sŵn y saethu a
ddigwyddodd yma yn Torgau bob bore.

42
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
Yn Torgau, roedd milwyr Almaenig a oedd wedi
gwrthod gorchmynion ymhlith y rhai a lofruddiwyd.

43
00:03:13,248 --> 00:03:22,340
Mae'n debyg ei fod rhwng 1943 a 1945, pan symudwyd
Llys Milwrol y Reich o Ferlin i Fort Zinna yn Torgau.

44
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Roedd fy nhad tua 13 oed ar y pryd.

45
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
Dim ond oherwydd damwain y cafodd fy nhaid ei alw i'r Volkssturm.

46
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
Cafodd ei gymryd yn garcharor gan yr
Americanwyr a'i anfon i Limburg an der Lahn.

47
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Pan ddychwelodd, pwysau o 54 cilogram
oedd arno ac roedd tua 1.80 metr o daldra.

48
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
Daeth o hyd i'w wraig, yr oedd wedi ei
gadael yn fenyw wallt melyn, a hi â gwallt llwyd.

49
00:03:45,560 --> 00:03:54,055
Y ffaith yw bod ni,'r Almaenwyr, wedi dysgu o ddau ryfel
byd ac, oherwydd y diwylliant coffa a oedd yn bodoli yn yr

50
00:03:54,055 --> 00:03:58,624
hen GDR, mae pobl Torgau heddiw yn gweithio dros heddwch.

51
00:03:58,624 --> 00:04:05,003
Er ei fod yn swnio'n wyddon-ddychmygol ac efallai na weithiodd
erioed mewn hanes, breuddwydiaf y bydd un

52
00:04:05,003 --> 00:04:10,940
diwrnod dim rhyfel mwyach oherwydd ein bod
ni, bodau dynol, yn gwrthod bod yn elynion.

53
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Rydym yn un teulu dynol, un organeb ddynol fawr.

54
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
Ac rwy'n apelio at yr holl famau ledled y
byd: rhwygwch y papurau galw i'r fyddin!

55
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Rwy'n apelio at bob dyn ledled y byd: pan
fyddant yn taro drymiau rhyfel eto, peidiwch ag ymuno!

56
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Efallai y gallech chi ysgrifennu atyn nhw
nawr i ddweud na fyddwch chi'n cystadlu.

57
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
Ac rwy'n apelio at bob un ohonoch: peidiwch â chaniatáu i
chi'ch hunain gael eich cythruddo yn erbyn pobl eraill!

58
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Peidiwch â gwrando ar eu celwyddau
a'u propaganda, ond ar eich calon!