1 00:00:00,000 --> 00:00:05,120 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,100 Haigh, is mise Karina as Torgau. 3 00:00:08,100 --> 00:00:11,940 B'fhéidir go gcuimhníonn tú ar an ngrianghraf seo ón leabhar staire. 4 00:00:11,940 --> 00:00:18,760 Léiríonn sé saighdiúirí Rúiseacha agus Meiriceánacha ag crochadh lámh i mí Aibreáin 1945 ar bhruach Abhainn na hElbe in Torgau. 5 00:00:18,760 --> 00:00:23,100 Bhí sé seo sna ceannlínte ar fud an domhain ag an am agus is siombail é de dheireadh an Dara Cogadh Domhanda. 6 00:00:23,100 --> 00:00:27,598 Agus mé i mo pháiste sa GDR, bhí an deis agam fós bualadh go pearsanta le Joe Polowski agus le 7 00:00:27,598 --> 00:00:31,328 seanchomhraiceoirí eile, mar go raibh cultúr cuimhneacháin ann. 8 00:00:31,328 --> 00:00:36,163 Creidim féin go bhfuil dínit an diaga i ngach duine. 9 00:00:36,163 --> 00:00:42,420 Sin an fáth a ghráinním an dúnmharú agus an phropagánda thar caint a spreagann muid chun a chéile. 10 00:00:42,420 --> 00:00:47,680 Diúltaím páirt a ghlacadh le ceachtar den dá pháirtí. 11 00:00:47,680 --> 00:00:51,758 Óir i ngach cogadh, faigheann mic agus aithreacha bás ar an dá thaobh, ach ní bhfaigheann 12 00:00:51,758 --> 00:00:54,400 riamh na daoine atá freagrach as an gcogadh. 13 00:00:54,400 --> 00:00:58,649 Tharla an teagmháil ar an Elbe níos lú ná 80 bliain ó shin, agus anois tá an tAire Cosanta 14 00:00:58,649 --> 00:01:01,140 Pistorius arís ag bualadh drumaí an chogaidh. 15 00:01:01,140 --> 00:01:05,600 Dúirt sé, "Caithfimid a bheith réidh don chogadh faoi 2029." 16 00:01:05,600 --> 00:01:11,299 Agus seo sliocht ón iar-Aire Gabriel: "Ní mór dúinn comhartha soiléir a chur chuig Putin: Cuir stop 17 00:01:11,299 --> 00:01:14,900 leis an gcogadh seo – nó tabharfaimid chugat é." 18 00:01:14,900 --> 00:01:18,400 Mar sin, fiafraím díom féin: cé go díreach iad 'muid'? 19 00:01:18,400 --> 00:01:21,323 Cinnte ní Gabriel agus Pistorius. 20 00:01:21,323 --> 00:01:24,130 Is dóichí go dtagraíonn sé do m'fhear céile agus do mo mhic. 21 00:01:24,130 --> 00:01:29,436 Cuireann sé seo isteach orm, mar go bhfuil eolas agam ar imeachtaí an chogaidh agus ar a chríoch 22 00:01:29,436 --> 00:01:32,480 ó chuntais mo sheantuismitheoirí agus mo ghaolta. 23 00:01:32,480 --> 00:01:35,520 Seo a leanas roinnt samplaí: 24 00:01:35,520 --> 00:01:39,104 Cuireadh m'uncail faoi chois sa Wehrmacht agus é seacht mbliana déag d'aois. 25 00:01:39,104 --> 00:01:42,229 In aghaidh a thoile, toisc go raibh a phrintíseacht curtha de agus go raibh sé ag 26 00:01:42,229 --> 00:01:44,480 iarraidh muileann a athar a ghlacadh i gceannas. 27 00:01:44,480 --> 00:01:48,640 Fuair sé bás agus é naoi mbliana déag d'aois i ngéibheann na Rúise. 28 00:01:48,640 --> 00:01:54,120 Ba chuimhin le mo mháthair i gcónaí, agus í ag gol, an chaoi ar fhág sé an fheirm agus deora ina shúile agus é ina éide. 29 00:01:54,120 --> 00:01:58,260 Ní fhaca siad a chéile arís go deo, agus níor fhuair sí amach riamh cá raibh sé curtha. 30 00:01:58,260 --> 00:02:03,720 Agus í ina cailín beag i dtreo dheireadh an chogaidh, shuigh sí féin ar ucht oifigeach Rúiseach. 31 00:02:03,720 --> 00:02:08,186 Irene abhainm di, agus thaitin sí go mór leis mar gur chuir sí a iníon féin, Irena, sa bhaile i 32 00:02:08,186 --> 00:02:10,656 gcuimhne dó, iníon a raibh an-chuimhne aige uirthi. 33 00:02:10,656 --> 00:02:13,344 Choinnigh sí cuimhne gheanúil air. 34 00:02:13,344 --> 00:02:19,170 Ag an am céanna, bhí a deirfiúr is sine (mo haintín) i bhfolach ar feadh laethanta taobh thiar de charn adhmaid i dteach 35 00:02:19,170 --> 00:02:24,960 an tsoithigh roimh shaighdiúirí Arm na Sóivéide, a bhí tar éis éignuithe uafásacha a dhéanamh ina sráidbhaile. 36 00:02:24,960 --> 00:02:31,520 Lean na saighdiúirí orthu ag tógáil adhmaid ón gcarn seo féin, agus í ag iarraidh adhmhaid nua a charnadh ar a bharr óna chúl. 37 00:02:31,520 --> 00:02:36,080 Agus í os cionn ochtó bliain d'aois, dúirt sí liom: "Sin an áit ar fhoghlaim mé conas guí!" 38 00:02:36,080 --> 00:02:43,176 Agus d'inis sí dom faoi go leor coireanna cogaidh a bhí déanta ag na taobhanna uile sa chogadh, gan eisceacht. 39 00:02:43,176 --> 00:02:48,288 Is dócha go raibh an ceart ag an bhfealsamh Gréagach Antisthenes nuair a scríobh sé: "Cruthaíonn an cogadh 40 00:02:48,288 --> 00:02:51,900 níos mó daoine urchóideacha ná mar a bhaineann sé de." 41 00:02:51,900 --> 00:02:58,047 D'inis mo mháthair dom freisin gur dheargaigh an spéir nuair a bomaíodh Dresden; bhí sí fós le feiceáil ag 42 00:02:58,047 --> 00:03:01,520 a teaghlach ó shráidbhaile in aice láimhe le Torgau. 43 00:03:01,520 --> 00:03:07,340 Mhothaigh m'athair fuaim na scaoilte a tharla anseo i dTorgau gach maidin. 44 00:03:07,340 --> 00:03:13,248 I dTorgau, bhí saighdiúirí Gearmánacha a dhiúltaigh d'orduithe i measc na ndaoine a cuireadh chun báis. 45 00:03:13,248 --> 00:03:22,340 Is dócha gur idir 1943 agus 1945 a aistríodh Cúirt Mhíleata an Reich ó Bheirlín go Dún Zinna in Torgau. 46 00:03:22,340 --> 00:03:26,480 Bhí m'athair thart ar 13 bliana d'aois ag an am. 47 00:03:26,480 --> 00:03:30,536 Níor dréachtaíodh m'seanathair isteach sa Volkssturm ach de bharr timpiste. 48 00:03:30,536 --> 00:03:34,016 Gabhadh é ag na Meiriceánaigh agus cuireadh go Limburg an der Lahn é. 49 00:03:34,016 --> 00:03:39,703 Nuair a d'fhill sé, mheáigh sé 54 cileagram agus bhí sé thart ar 1.80 méadar ar airde. 50 00:03:39,703 --> 00:03:45,560 Fuair sé a bhean chéile, a d'fhág sé ina bean ghruaigbhuí, agus gruaig liath uirthi. 51 00:03:45,560 --> 00:03:52,191 Is é an fíoras gur fhoghlaim sinne, na Gearmánaigh, ceacht ó dhá Chogadh Domhanda agus go raibh cineál cultúir 52 00:03:52,191 --> 00:03:58,624 cuimhneacháin ann sa GDR roimhe seo a spreagann muintir Thorgau inniu chun oibriú ar son na síochána. 53 00:03:58,624 --> 00:04:04,568 Fiú má tá an chuma útopach air agus b'fhéidir nár oibrigh sé riamh sa stair, aislingím go lá amháin nach 54 00:04:04,568 --> 00:04:10,940 mbeidh cogadh ar bith ann a thuilleadh, mar go ndiúltóimidne, an cine daonna, a bheith inár naimhde. 55 00:04:10,940 --> 00:04:14,920 Is aon teaghlach daonna muid, aon orgánach mór daonna. 56 00:04:14,920 --> 00:04:20,448 Agus déanaim achainí ar na máithreacha uile ar fud an domhain: Stróicigí na páipéir ghairme! 57 00:04:20,448 --> 00:04:26,336 Déanaim achainí ar na fir uile ar fud an domhain: nuair a thosaíonn siad ag bualadh drumaí an chogaidh arís, ná téigí! 58 00:04:26,336 --> 00:04:30,176 B'fhéidir go bhféadfá scríobh chucu anois le rá nach mbeidh tú san iomaíocht. 59 00:04:30,176 --> 00:04:36,320 Agus déanaim achainí ar gach aon duine agaibh: ná ligigí daoibh féin a bheith á ngríosú in aghaidh pobal eile! 60 00:04:36,320 --> 00:04:41,246 Ná héist lena gcuid bréag agus bolscaireachta, ach le do chroí!