1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Sannu, ni Karina ce daga Torgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Watakila ka tuna da wannan hoto daga littafin tarihi.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
Yana nuna sojojin Rasha da Amurka suna musayar
hannu a watan Afrilu 1945 a bakin kogin Elbe a Torgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Wannan ya zama labari mai ɗumi a duk faɗin duniya a
wancan lokacin kuma yana nuna ƙarshen Yaƙin Duniya na Biyu.

6
00:00:23,100 --> 00:00:27,929
A lokacin ina yaro a Jamhuriyar Dimokraɗiyyar Jamus,
na samu damar saduwa da Joe Polowski da sauran

7
00:00:27,929 --> 00:00:31,328
tsofaffin sojoji a zahiri, saboda akwai al'adar tunawa.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Ni kaina ina ganin cewa kowane ɗan
adam na ɗauke da darajar ubangiji a ciki.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Shi ya sa nake ƙin kisan kai da watsattsaren yaɗa
ƙarya marar magana da ke tayar da mu mu yi wa juna fada.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Na ƙi ɗaukar bangare da kowanne ɓangare.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
Domin a kowace yaƙi, 'ya'ya da iyaye suna mutuwa a
bangarori biyu, amma ba waɗanda suka jawo yaƙin ba.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,301
Haduwar a kan kogin Elbe ta faru ne fiye da
shekaru 80 da suka wuce, kuma yanzu

13
00:00:58,301 --> 00:01:01,140
Ministan Tsaro Pistorius na sake buga gangun yaki.

14
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
Ya ce, "Dole ne mu kasance a
shirye don yaki nan da shekarar 2029."

15
00:01:05,600 --> 00:01:11,242
Kuma ina ambaton tsohon Minista Gabriel: "Dole ne
mu aika wa Putin saƙo mai bayyananne: Ka dakatar

16
00:01:11,242 --> 00:01:14,900
da wannan yaƙi – ko kuma za mu kawo shi gare ka."

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Don haka ina tambayar kaina: wanene ainihin "mu"?

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
Gabriel da Pistorius tabbas ba haka ba ne.

19
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
Yafi yiwuwa yana nufin mijina da 'ya'yana maza.

20
00:01:24,130 --> 00:01:32,480
Wannan yana damuna, domin na san abubuwan da suka faru a
yakin da ƙarshewar sa daga labaran kakanni da 'yan uwa.

21
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Ga wasu misalai:

22
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
An tilasta wa kawuna shiga Wehrmacht yana da shekaru 17.

23
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
A kan rashin yinsa, saboda ya kammala horonsa
kuma yana son karɓar ragamar masana'antar niyyarsa.

24
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
Ya mutu yana da shekaru 19 a hannun 'yan kama na Rasha.

25
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
Uwar mahaifiyata kullum tana tuna, tana kuka, yadda ya
bar gona da hawaye a idanuwansa sanye da kayan soja.

26
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Ba su sake ganawa ba, kuma ba ta taɓa gano inda aka binne shi ba.

27
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
A lokacin tana ƙaramar yarinya a ƙarshen yakin, ita
kanta ta zauna a cinyar wani jami'in soja na Rasha.

28
00:02:03,720 --> 00:02:10,656
Sunanta Irene, kuma ya ƙaunace ta sosai saboda ta tuna
masa da 'yarsa Irena a gida, wadda yake kewarta sosai.

29
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
Ta ci gaba da riƙe shi a cikin ƙaunatacciyar ƙwaƙwalwa.

30
00:02:13,344 --> 00:02:19,405
A lokaci guda, 'yar uwarta babba (anti na) ta ɓuya a bayan tarin
itace a cikin ɗakin rufi na gida na tsawon

31
00:02:19,405 --> 00:02:24,960
kwanaki daga sojojin rundunar Soviet, waɗanda
suka aikata fyade masu ban tsoro a ƙauyensu.

32
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Sojojin sun ci gaba da ɗaukar itace daga wannan tarin,
yayin da take ƙoƙarin a jera sabbin itace a saman daga baya.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
Da shekaru sama da 80 a duniya, ta
gaya mini: "A nan ne na koyi yin addu'a!"

34
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
Kuma ta bayyana mini laifukan yaki da dama da bangarori
duka a cikin yakin suka aikata ba tare da wuce gona da iri ba.

35
00:02:43,176 --> 00:02:48,160
Mai falsafa na Girka Antisthenes watakila ya yi
daidai lokacin da ya rubuta: "Yaki na haifar da

36
00:02:48,160 --> 00:02:51,900
mutane masu mugunta fiye da yadda yake kawar da su."

37
00:02:51,900 --> 00:02:57,876
Uwar tawa ta kuma gaya mini cewa sama ta yi ja lokacin
da aka bama-bamai Dresden; iyalinta har yanzu suna

38
00:02:57,876 --> 00:03:01,520
iya ganin hakan daga wani ƙauye makwabta kusa da Torgau.

39
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
Mahaifina ya tuna sautin harbin
bindigogi da aka yi a nan Torgau kowace safiya.

40
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
A Torgau, sojojin Jamus da suka ƙi bin
umarni suna cikin waɗanda aka yi musu kisa.

41
00:03:13,248 --> 00:03:22,340
Watakila ya kasance tsakanin 1943 da 1945, lokacin da aka
mayar da Kotun Sojin Reich daga Berlin zuwa Fort Zinna a Torgau.

42
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Mahaifina yana da kusan shekaru 13 a lokacin.

43
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
Kakana an tilasta masa shiga
Volkssturm ne kawai saboda wani haɗari.

44
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
An kama shi a matsayin fursuna ta hannun
Amurkawa kuma aka tura shi zuwa Limburg an der Lahn.

45
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Da ya dawo, nauyinsa ya kai kilogram 54
kuma tsawon sa ya kai kusan mita 1.80.

46
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
Ya tarar da matarsa, wadda ya bar a matsayin
mace mai gashi rawaya, tana da gashi toka.

47
00:03:45,560 --> 00:03:52,380
Gaskiya ce cewa mu 'yan Jamus mun koyi darasi daga Yaƙe-Yaƙe na
Duniya biyu kuma cewa a tsohuwar Jamus ta Gabas

48
00:03:52,380 --> 00:03:58,624
(GDR) akwai wata al'adar tunawa wadda a yau ke
motsa mutanen Torgau su yi aiki don zaman lafiya.

49
00:03:58,624 --> 00:04:06,284
Ko da yake yana kama da mafarki na aljanna kuma watakila bai
taɓa aiki a tarihi ba, ina mafarkin cewa wata rana ba za a

50
00:04:06,284 --> 00:04:10,940
sake samun yaƙi ba saboda mu ɗan adam mun ƙi zama abokan gaba.

51
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Mu duka ɗaya ne, mu iyali ɗaya na ɗan
adam, mu babban halitta ɗaya na ɗan adam.

52
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
Kuma ina yi wa dukkan mahaifiyoyi a
duniya kira: su yage takardun kiran soja!

53
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Ina yi wa dukkan maza a duniya kira: idan
suka sake bugun gangunan yaki, kada ku tafi!

54
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Watakila za ka iya rubuta musu yanzu
don faɗin cewa ba za ka shiga gasa ba.

55
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
Kuma ina roƙon kowane ɗayanku: kada ku bari
a tayar da ku ƙiyayya ga sauran al'ummomi!

56
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Kada ku saurari ƙarya da yaɗa ƙarya
na su, sai dai ku saurari zuciyarku!