Halo, saya Karina dari Torgau.
Mungkin Anda ingat foto ini dari buku sejarah.
Foto ini menunjukkan tentara Rusia dan Amerika berjabat tangan di Sungai Elbe di Torgau pada April 1945.
Hal ini menyebar ke seluruh dunia pada saat itu dan melambangkan berakhirnya Perang Dunia Kedua.
Sebagai seorang anak di GDR, saya melihat Joe Polowski dan veteran perang lainnya tinggal di sini, karena ada budaya mengenang.
[Saya pribadi percaya bahwa setiap manusia membawa martabat ketuhanan di dalam dirinya.
Itulah mengapa saya tidak menyukai pembunuhan dan propaganda tak terkatakan yang mengadu domba kami.
Saya menolak untuk memihak.
Karena dalam setiap perang, anak laki-laki dan ayah mati di kedua belah pihak, tetapi tidak pernah
mereka yang bertanggung jawab atas perang tersebut.
Pertemuan di Elbe terjadi kurang dari 80 tahun yang lalu, dan Menteri Pertahanan Pistorius menabuh genderang perang lagi.
Dia berkata: "Kita harus siap untuk berperang pada tahun 2029."
Dan saya mengutip mantan Menteri Gabriel: "Kita perlu mengirim sinyal yang jelas kepada Putin: hentikan
perang ini - atau kami akan membawanya kepada Anda."
Jadi saya bertanya pada diri sendiri: siapakah "kita" itu?
Gabriel dan Pistorius tentu saja tidak.
Kemungkinan besar adalah suami dan putra-putra saya.
Inilah yang mendorong saya, karena saya tahu peristiwa perang dan akhir perang dari cerita kakek-nenek dan kerabat saya.
[Berikut adalah beberapa contohnya:
Paman saya direkrut menjadi anggota Wehrmacht pada usia 17 tahun.
Di luar keinginannya, karena ia telah menyelesaikan masa magangnya dan ingin mengambil alih pabrik milik ayahnya.
Dia meninggal pada usia 19 tahun di penangkaran Rusia.
Ibu saya selalu ingat dia menangis saat dia berjalan keluar dari halaman dengan seragam dengan air mata berlinang.
Mereka tidak pernah bertemu lagi dan dia tidak pernah tahu di mana dia dimakamkan.
[Dia sendiri duduk di pangkuan seorang perwira Rusia saat masih kecil menjelang akhir perang.
Namanya "Irene" dan dia sangat menyukainya karena dia mengingatkannya pada putrinya
sendiri "Irena" di rumah, yang sangat dia rindukan.
Dia memiliki kenangan indah tentangnya.
Pada saat yang sama, kakak perempuannya (bibi saya) bersembunyi berhari-hari di balik tumpukan kayu di loteng dari para tentara
Soviet yang telah melakukan pemerkosaan mengerikan di desanya.
Para tentara terus mengambil kayu dari tumpukan ini, sementara dia mencoba menumpuk kayu baru dari belakang.
Di usianya yang lebih dari 80 tahun, ia mengatakan kepada saya: "Di situlah saya belajar berdoa!"
Dan dia menjelaskan kepada saya berbagai kejahatan perang yang telah dilakukan oleh semua pihak yang bertikai tanpa terkecuali.
Filsuf Yunani Antisthenes mungkin benar ketika dia menulis: "Perang menghasilkan lebih
banyak orang jahat daripada yang dihasilkannya."
[Ibu saya juga bercerita bahwa langit bersinar merah saat Dresden dibom, sesuatu yang masih dapat
dilihat oleh keluarganya di kota tetangga, Torgau.
[Ayah saya ingat suara tembakan yang terjadi di Torgau setiap pagi.
Tentara Jerman yang menolak perintah termasuk di antara mereka yang dieksekusi di Torgau.
Mungkin itu adalah periode antara tahun 1943-45, ketika Pengadilan Militer Kekaisaran
dipindahkan dari Berlin ke Benteng Zinna di Torgau.
Ayah saya berusia sekitar 13 tahun pada saat itu.
[Kakek saya pertama kali direkrut menjadi anggota Volkssturm karena sebuah kecelakaan.
Dia ditawan oleh Amerika di Limburg an der Lahn.
Saat kembali, berat badannya masih 54 kilogram dan tinggi badannya sekitar 1,80 meter.
Ia menemukan istrinya, yang telah ia tinggalkan sebagai seorang wanita berambut pirang, dengan rambut beruban.
Fakta bahwa kita sebagai orang Jerman telah belajar dari dua perang dunia dan bahwa ada semacam budaya
mengenang di bekas GDR yang mendorong orang-orang di Torgau saat ini untuk bekerja demi perdamaian.
Meskipun terdengar utopis dan mungkin belum pernah terjadi dalam sejarah, saya bermimpi bahwa suatu hari
nanti tidak akan ada lagi perang karena kita sebagai manusia menolak untuk saling bermusuhan.
Kita adalah satu keluarga manusia, satu organisme manusia yang besar.
Dan saya menghimbau kepada semua ibu di seluruh dunia: Sobeklah perintah panggilan itu!
[Saya mengimbau kepada semua pria di seluruh dunia: ketika mereka mulai menabuh genderang perang lagi, jangan pergi!
Mungkin Anda akan menulis surat kepada mereka sekarang untuk memberi tahu mereka bahwa Anda tidak akan ikut berkompetisi.
[Dan saya menghimbau kalian masing-masing: Jangan biarkan dirimu dihasut untuk melawan orang lain!
[Jangan dengarkan kebohongan dan propaganda mereka, tetapi dengarkanlah kata hatimu!