Salve, sono Karina di Torgau.
Forse ricordate questa foto dal libro di storia.
Mostra soldati russi e americani che si stringono la mano sull'Elba a Torgau nell'aprile 1945.
Questo evento fece il giro del mondo e simboleggiò la fine della Seconda Guerra Mondiale.
Da bambino nella DDR, ho vissuto l'esperienza di Joe Polowski e di altri veterani di
guerra, in quanto c'era una cultura del ricordo.
[Personalmente credo che ogni essere umano porti in sé la dignità del divino.
Per questo non mi piacciono gli omicidi e l'indicibile propaganda che ci mette gli uni contro gli altri.
Resisto all'aspettativa di schierarmi.
Perché in ogni guerra muoiono figli e padri da entrambe le parti, ma mai i responsabili della guerra.
[L'incontro sull'Elba risale a meno di 80 anni fa e il Ministro della Difesa Pistorius torna a battere il tamburo della guerra.
Ha detto: "Dobbiamo essere pronti per la guerra entro il 2029".
E cito l'ex ministro Gabriel: "Dobbiamo mandare un chiaro segnale a Putin: fermate questa guerra - o ve la faremo pagare".
Allora mi chiedo: chi siamo "noi"?
Gabriel e Pistorius no di certo.
È più probabile che siano mio marito e i miei figli.
[Questo è ciò che mi spinge, perché conosco gli eventi della guerra e la fine della guerra
dai racconti dei miei nonni e dei miei parenti.
[Ecco alcuni esempi:
Mio zio fu arruolato nella Wehrmacht all'età di 17 anni.
Contro la sua volontà, perché aveva terminato l'apprendistato e voleva rilevare il mulino del padre.
Morì all'età di 19 anni nella prigionia russa.
Mia madre lo ricorda sempre piangere mentre esce dal cortile in uniforme con le lacrime agli occhi.
Non si sono mai più rivisti e lei non ha mai scoperto dove fosse sepolto.
[Lei stessa, da bambina, si sedette sulle ginocchia di un ufficiale russo verso la fine della guerra.
Si chiamava "Irene" e gli piaceva molto perché gli ricordava la figlia "Irena", che gli mancava molto.
Aveva un bel ricordo di lui.
Allo stesso tempo, sua sorella maggiore (mia zia) si nascose per giorni dietro una catasta di legna in una
soffitta dai soldati dell'esercito sovietico che avevano commesso orribili stupri nel suo villaggio.
I soldati continuavano a prendere la legna proprio da questa catasta, mentre lei cercava di accatastarne di nuova da dietro.
A più di 80 anni, mi ha detto: "È lì che ho imparato a pregare!".
[E mi descrisse numerosi crimini di guerra che erano stati commessi da tutte le parti in conflitto, senza eccezioni.
Probabilmente aveva ragione il filosofo greco Antistene quando scriveva: "La guerra
crea più persone cattive di quante ne tolga".
[Mia madre mi ha anche raccontato che il cielo si è illuminato di rosso quando Dresda è stata bombardata, cosa che la sua
famiglia ha potuto ancora vedere nella vicina città di Torgau.
[Mio padre ricordava il rumore delle sparatorie che avvenivano qui a Torgau ogni mattina.
I soldati tedeschi che avevano rifiutato gli ordini furono tra quelli giustiziati a Torgau.
Probabilmente si tratta del periodo 1943-45, quando la Corte Marziale Imperiale fu
trasferita da Berlino al Forte Zinna di Torgau.
All'epoca mio padre aveva circa 13 anni.
[Mio nonno fu arruolato nella Volkssturm a causa di un incidente.
Fu fatto prigioniero dagli americani a Limburg an der Lahn.
Quando è tornato, pesava ancora 54 chilogrammi ed era alto circa 1,80 metri.
Ritrova la moglie, che aveva lasciato bionda, con i capelli grigi.
[È il fatto che noi tedeschi abbiamo imparato da due guerre mondiali e che nell'ex DDR c'era una sorta di cultura del ricordo
che spinge oggi le persone di Torgau a lavorare per la pace.
Anche se sembra utopico e forse non ha mai funzionato nella storia, sogno che un giorno non ci saranno più guerre perché noi
esseri umani ci rifiutiamo di essere nemici gli uni degli altri.
Siamo una famiglia umana, un grande organismo umano.
[E faccio appello a tutte le madri del mondo: strappate gli ordini di chiamata!
[Faccio appello a tutti gli uomini del mondo: quando ricominceranno a suonare i tamburi di guerra, non andate!
Magari scrivete loro ora per far sapere che non parteciperete alla gara.
[E mi rivolgo a ciascuno di voi: Non lasciatevi istigare contro altri popoli!
[Non ascoltate le loro bugie e la loro propaganda, ma il vostro cuore!