WEBVTT 00:05.120 --> 00:08.100 Сәлем, мен Торгаудан келген Карина. 00:08.100 --> 00:11.940 Мүмкін, сіз бұл фотосуретті тарих кітабынан есіңізде сақтайтын шығарсыз. 00:11.940 --> 00:15.712 Ол 1945 жылдың сәуір айында Торгау қаласындағы Эльба өзенінің жағасында орыс және 00:15.712 --> 00:18.760 американдық сарбаздардың қол алысып тұрғанын көрсетеді. 00:18.760 --> 00:23.100 Бұл сол кезде бүкіл әлемде жаңалықтардың басты тақырыбына айналып, Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталғанын білдіреді. 00:23.100 --> 00:27.968 ГДР-де бала кезімде естелік мәдениеті болғандықтан, мен Джо Половский мен басқа соғыс 00:27.968 --> 00:31.328 ардагерлерімен жеке кездесуге мүмкіндік алдым. 00:31.328 --> 00:36.163 Мен жеке өзім әрбір адамның бойында құдайлық қасиеттің бар екеніне сенемін. 00:36.163 --> 00:42.420 Сондықтан мен кісі өлтіруге және бір-бірімізге қарсы қоятын айтуға келмейтін пропагандаға жек көремін. 00:42.420 --> 00:47.680 Мен тарап таңдаудан бас тартамын. 00:47.680 --> 00:54.400 Өйткені әр соғыста екі жақтан да ұлдар мен әкелер қаза табады, бірақ соғысқа жауапты адамдар ешқашан қаза таппайды. 00:54.400 --> 01:01.140 Эльбадағы кездесу 80 жылдан да аз бұрын болды, ал қазір Қорғаныс министрі Писториус қайтадан соғыс барабанын қағып жатыр. 01:01.140 --> 01:05.600 Ол: «Біз 2029 жылға дейін соғысқа дайын болуымыз керек», – деді. 01:05.600 --> 01:11.202 Ал мен бұрынғы министр Габриэльдің сөзін келтіремін: «Путинге айқын сигнал жіберуіміз керек: осы 01:11.202 --> 01:14.900 соғысты тоқтат – әйтпесе біз оны саған әкелеміз.» 01:14.900 --> 01:18.400 Сондықтан мен өзімнен сұраймын: «біз» нақты кімбіз? 01:18.400 --> 01:21.323 Габриэль мен Писториус, әрине, емес. 01:21.323 --> 01:24.130 Бұл көбінесе менің күйеуім мен ұлдарыма қатысты болуы мүмкін. 01:24.130 --> 01:32.480 Бұл мені алаңдатады, өйткені мен соғыс оқиғалары мен оның соңы туралы ата-әжемнің және туыстарымның әңгімелерінен білемін. 01:32.480 --> 01:35.520 Міне бірнеше мысал: 01:35.520 --> 01:39.104 Менің ағам 17 жасында Вермахтқа әскерге шақырылды. 01:39.104 --> 01:44.480 Оның еркіне қарсы, өйткені ол шәкірттік мерзімін аяқтап, әкесінің ұн тарту зауытын өз мойнына алғысы келді. 01:44.480 --> 01:48.640 Ол 19 жасында орыс тұтқынында қайтыс болды. 01:48.640 --> 01:54.120 Анам әрдайым жылап еске алатын: ол көз жасына толы көздерімен, әскери киімде фермадан кеткенін. 01:54.120 --> 01:58.260 Олар енді ешқашан бір-бірін көрмеді, ал ол оның қай жерде жерленгенін ешқашан білмеді. 01:58.260 --> 02:03.720 Соғыс аяқталғанға таяп қалған кезде кішкентай қыз болып, ол өзі орыс офицерінің тізесінде отырды. 02:03.720 --> 02:10.656 Оның аты Ирен еді, және ол оны қатты ұнатты, себебі ол оған үйдегі қызы Иренаны еске салды, оны қатты сағынды. 02:10.656 --> 02:13.344 Ол оны жылы естелікпен сақтап қалды. 02:13.344 --> 02:20.656 Сонымен бірге, оның үлкен әпкесі (менің апам) ауылдарында сұмдық зорлық-зомбылық жасаған Кеңес Армиясының әскерлерінен 02:20.656 --> 02:24.960 бірнеше күн бойы шатырдағы отын үйіндісінің артында жасырынды. 02:24.960 --> 02:31.520 Әскерлер осы үйіндіден ағаштарды әлі де алып жатты, ал ол арттан жаңа ағаштарды үстіне үйіп қоюға тырысты. 02:31.520 --> 02:36.080 80 жастан асқанда ол маған: «Міне, сол жерде мен дұға етуді үйрендім!» деді. 02:36.080 --> 02:40.247 Және ол маған соғыс кезінде барлық тараптар тарапынан еш айырмашылықсыз жасалған 02:40.247 --> 02:43.176 көптеген соғыс қылмыстарын сипаттап берді. 02:43.176 --> 02:48.313 Грек философы Антистенес, бәлкім, былай деп жазғанда дұрыс айтқан: «Соғыс жойып жігерген 02:48.313 --> 02:51.900 адамдардан да көп жаман адамдарды тудырады.» 02:51.900 --> 02:58.025 Анам маған Дрезден бомбаланған кезде аспан қызыл түске боялғанын да айтты; оның отбасы Торгау 02:58.025 --> 03:01.520 маңындағы көрші ауылдан да оны әлі көре алған. 03:01.520 --> 03:07.340 Әкем Торгау қаласында әр таң сайын болған атыс дыбыстарын еске алды. 03:07.340 --> 03:13.248 Торгау қаласында бұйрықтарды орындаудан бас тартқан неміс сарбаздары атылғандар қатарында болды. 03:13.248 --> 03:22.340 Мүмкін, 1943 мен 1945 жылдар аралығында Рейх әскери соты Берлиннен Торгау қаласындағы Форт Зиннаға көшірілген. 03:22.340 --> 03:26.480 Сол кезде әкем шамамен 13 жаста болды. 03:26.480 --> 03:30.536 Менің атама тек апат салдарынан Фольксштурмға шақырылды. 03:30.536 --> 03:34.016 Оны америкалықтар тұтқынға алып, Лимбург-ан-дер-Лахнға жіберді. 03:34.016 --> 03:39.703 Оралғанда оның салмағы 54 килограмм болды және бойы шамамен 1,80 метр еді. 03:39.703 --> 03:45.560 Ол шашы сары болған әйелін боз шашты күйде тапты. 03:45.560 --> 03:53.916 Бұл – біз, немістер, екі дүниежүзілік соғыстан сабақ алғанымыз және бұрынғы ГДР-де қалыптасқан еске алу мәдениеті бүгін 03:53.916 --> 03:58.624 Торгау халқын бейбітшілік үшін еңбек етуге итермелейтін факті. 03:58.624 --> 04:06.501 Тіпті бұл утопиялық болып естіліп, тарихта ешқашан жүзеге аспағандай көрінгенмен, мен бір күні соғыс мүлде болмайтынына 04:06.501 --> 04:10.940 армандаймын, себебі біз адамдар жау болудан бас тартамыз. 04:10.940 --> 04:14.920 Біз бір адамзат отбасымыз, бір үлкен адамзат организміміз. 04:14.920 --> 04:20.448 Және мен бүкіл әлемнің аналарына үндеу жасаймын: шақыру қағаздарын жыртыңыздар! 04:20.448 --> 04:26.336 Мен бүкіл әлемдегі ер адамдарға үн қосамын: егер олар қайтадан соғыс барабанын ұрмақ болса, бармаңыздар! 04:26.336 --> 04:30.176 Мүмкін, сіз қазір оларға жазып, жарысқа қатыспайтыныңызды айта аласыз. 04:30.176 --> 04:36.320 Мен әрқайсыңызға үн қоямын: басқа халықтарға қарсы қоздырылуға жол бермеңіздер! 04:36.320 --> 04:41.246 Олардың өтіріктері мен пропагандасына емес, жүрегіңе құлақ сал!