Kia ora, ko Karina ahau nō Torgau.
Tērā pea ka maumahara koe ki tēnei whakaahua i tō pukapuka hītori.
E whakaatu ana i ngā hōia Rūhia me ngā hōia Amerikana e whakawhiti ringa ana i Aperira
1945 i ngā takutai o te Awa o Elbe i Torgau.
I puta ki ngā upoko rīpoata puta noa i te ao i taua wā, ā, e tohu ana i te mutunga o te Pakanga Tuarua o te Ao.
I taku tamarikitanga i te GDR, i taea tonu e au te tūtaki ā-tinana ki a Joe Polowski me ētahi atu toa
pakanga, nā te mea i reira he ahurea whakamaharatanga.
E whakapono ana ahau, ia tangata e mau ana i roto i a ia te mana tapu o te atua.
Koia nei te take e whakahē ana ahau i te patunga tangata me ngā whakatairanga kāore e taea te kī e
whakaihiihi ana i a tātou kia whawhai ki a tētahi ki tētahi.
Ka whakahē ahau ki te tautoko i tētahi o ngā rōpū e rua.
I ia pakanga, ka mate ngā tama me ngā pāpā i ngā taha e rua, engari kāore rawa e mate te hunga i kawenga mō te pakanga.
Ko te tūtakitanga i te Awa o Elbe i tupu i raro iho i te 80 tau ki muri, ā, ināianei kei te patu
anō a Minita Tiaki Pistorius i ngā pūtātara pakanga.
Ka mea ia, "Me rite tātou mō te pakanga ā te tau rua mano e iwa tekau mā iwa."
Ā, e kī ana ahau i ngā kupu a te Minita o mua, a Gabriel: "Me tuku he tohu mārama ki a Putin: Whakamutu i
tēnei pakanga – ki te kore, ka kawea mai e mātou ki a koe."
Nō reira ka pātai au ki a au anō: ko wai tonu tātou?
Ehara a Gabriel rāua ko Pistorius i te mea pono.
He mea pea ake hei tohu ki taku tāne me aku tama.
Kei te āwangawanga ahau mō tēnei, nā te mea i rongo ahau mō ngā mahi o te pakanga me tōna mutunga i
ngā kōrero a ōku koroua me ōku kuia me ōku whanaunga.
Anei ētahi tauira:
I mauheretia taku koroua ki te Wehrmacht i te tekau mā whitu ōna tau.
Ki tōna hiahia, nā te mea kua oti i a ia tana wā akoranga mahi, ā, e hiahia ana ia ki te whakahaere i te wheketere o tōna pāpā.
I mate ia i te tekau mā iwa tau i raro i te mauhere a Rūsia.
Ka maumahara tonu taku whaea, e tangi ana, i tana wehenga atu i te pāmu me ngā roimata
i ōna whatu, ā, i mau ia i tana kākahu hōia.
Kāore rātou i kite anō i a rātou anō, ā, kāore ia i mōhio kei hea ia i tanumia.
I a ia e kotiro iti ana, i te mutunga tata o te pakanga, ka noho ia ki te kōpū o tētahi hōia Ruhiana.
Ko Irene tōna ingoa, ā, i tino pai ia ki a ia nā te mea i whakamaharatia ia ki tōna ake tamāhine, a
Irena, i te kāinga, ā, i tino hiahia ia ki a ia.
I mau tonu ia i a ia ki roto i ōna maharatanga aroha.
I taua wā anō, i huna tōna tuahine pakeke (taku whaea) mō ngā rā maha i muri i tētahi pīpī rākau i roto i te rūma
tuanui, kia kore ai ia e kitea e ngā hōia o te ope Soviet, nā rātou i mahi whakawāwā whakamataku i tō rātou kāinga.
I mau tonu ngā hōia i te tango rākau i tēnei pīpī rākau, ā, i ngana ia ki te whakatū rākau hou ki runga i muri.
I te pakeke ake i te waru tekau tau, i mea mai ia ki ahau: "Ko reira taku i ako ai ki te inoi!"
I whakamārama mai ia ki ahau i ngā hara pakanga maha i mahia e ngā taha katoa o te pakanga, kāore he tangata i waiho.
Tērā pea i tika te kōrero a Antisthenes, te tohunga whakaaro Kariki, i tuhi ai: "Ka waihanga te pakanga i ngā
tāngata kino ake i te tokomaha atu i ngā tāngata kino ka tango."
I mea hoki taku whaea ki ahau i wherawhera te rangi i te wā i pahuatia ai a Dresden; i taea e tōna
whānau te kite i tērā mai i tētahi kāinga tata ki Torgau.
I maumahara taku pāpā ki te oro o ngā pu i tū i konei i Torgau ia ata.
I Torgau, ko ētahi o ngā hōia Tiamana i whakahē i ngā whakahau, i whakamatua.
Tērā pea i waenga i te tau 1943 me te tau 1945 i whakawhitia ai te Kōti Taua o te Reich mai i Berlin ki Fort Zinna i Torgau.
I te wā tērā, e tekau mā toru pea ngā tau o tōku pāpā.
I whakaurua noa taku koroua ki te Volkssturm nā tētahi aitua.
I mauherea ia e ngā Amerikana, ā, i tukuna ia ki Limburg an der Lahn.
I tōna hokinga mai, he 54 kilokiramu tōna taumaha, ā, he tata ki te 1.80 mita tōna teitei.
I kitea e ia tōna wahine, i waiho e ia he wahine huruhuru kōura, ā, kua huruhuru hina āna makawe.
Ko te mea i ako ai mātou, ngā Tiamana, i ngā Pakanga ā-Ao e rua, ā, i reira he ahurea whakamaharatanga i roto i te
GDR o mua, ā, ko tērā e akiaki ana i ngā tāngata o Torgau ki te mahi mō te rangimārie i ēnei rā.
Ahakoa he mea pērā i te moemoeā ā-ao, ā, kāore pea i whai hua i roto i te hītori, e moemoeā ana ahau ka tae
tētahi rā kāore he pakanga anō, nā te mea kāore mātou, ngā tāngata, e hiahia kia riri tātou.
He whānau tangata kotahi tātou, he koiora tangata nui kotahi.
Ā, e karanga ana ahau ki ngā whaea katoa o te ao: whakangaromia ngā pepa karanga!
Ka karanga atu ahau ki ngā tāne katoa o te ao: ina tīmata anō rātou ki te patu i ngā pahū pakanga, kaua e haere!
Tērā pea ka taea e koe te tuhi atu ki a rātou ināianei hei kī kāore koe e whakataetae.
Ā, e karanga ana ahau ki a koutou katoa: kaua e whakaahei kia whakatenatenaia koutou ki te whawhai ki ētahi atu iwi!
Kaua e whakarongo ki ā rātou teka me ā rātou whakatairanga, engari ki tō ngākau!