Сайн байна уу, би Торгау хотоос ирсэн Карина.
Магадгүй та энэ зургийг түүхийн номоос санаж байгаа байх.
Энэ нь 1945 оны дөрөвдүгээр сард Торгау хотын Эльба голын эрэг дээр Орос болон Америкийн цэргүүд гар барьж буйг харуулж байна.
Энэ нь тухайн үедээ дэлхий даяар гарчиг болж, Хоёрдугаар Дэлхийн дайны төгсгөлийг бэлгэддэг.
ГДР-д хүүхэд байхдаа дурсах соёл байсан тул би Жо Половски болон бусад дайны ахмадуудтай биечлэн уулзах боломжтой болсон.
Би хувьдаа хүн бүр дотроо бурханлаг ёс суртахууны нэр төрийг агуулдаг гэж итгэдэг.
Тийм учраас би аллага болон биднийг хооронд нь дайсагнувал уриалдаг хэлэхийн аргагүй суртал ухуулгаас зэвүүцдэг.
Би тал барихыг хүсэхгүй байна.
Учир нь аливаа дайнд хоёр талд хөвгүүд, аавууд үхдэг ч дайн дэгдээсэн хариуцлагатай хүмүүс хэзээ ч үхдэггүй.
Эльба дээрх уулзалт 80 жилийн өмнө болсон бөгөөд одоо Батлан хамгаалахын сайд Писториус дахин дайны бөмбөр цохиж байна.
Тэр хэлэв: "Бид 2029 он гэхэд дайнд бэлэн байх ёстой."
Мөн би өмнөх сайд Габриэлийн үгийг иш татъя: "Бид Путинд тодорхой дохио өгөх хэрэгтэй: Энэ
дайныг зогсоо – эс тэгвээс бид үүнийг чамд авчирна."
Тиймээс би өөрөөсөө асуудаг: яг хэн бэ "бид"?
Габриэль болон Писториус лав үгүй.
Энэ нь ихэвчлэн миний нөхөр болон хөвгүүдэд хамаатай.
Энэ нь намайг зовоодог, учир нь дайн болон түүний төгсгөлд болсон үйл явдлуудыг би өвөө эмээ
болон бусад хамаатан саднуудынхаа ярианаас мэддэг.
Энд хэдэн жишээ байна:
Манай нагац ах 17 настайдаа Вермахтад алба хаахаар элсүүлэгдсэн.
Түүний хүсэлд нийцэхгүйгээр, учир нь тэр дадлагаа дуусгаж, аавынхаа гулгуурыг өвлөн авахыг хүссэн.
Тэр 19 насандаа Оросын хоригдолд нас барсан.
Ээж минь үргэлж уйлан санадаг байсан: тэр хүн цэргийн дүрэмт хувцастай, нүдэндээ нулимстай фермээс явсан тухай.
Тэд дахиж хэзээ ч бие биенээ хараагүй, тэр хаана оршуулагдсаныг хэзээ ч олж мэдээгүй.
Дайны төгсгөлд, бяцхан охин байхдаа тэр өөрөө Оросын офицерийн өвдөг дээр сууж байв.
Түүний нэр Ирэнэ байсан бөгөөд тэр түүнийг маш ихээр таалсан, учир нь тэр түүнд гэртээ байгаа охин Ирэнаа санагдуулдаг
байсан бөгөөд тэр охиноо маш ихээр үгүйлж байсан юм.
Тэр түүнийг халуун дурсамжтайгаар санаж явсан.
Үүний зэрэгцээ түүний ахлах эгч (миний авга эгч) нутгийнхаа тосгонд аймшигт хүчирхийлэл үйлдсэн Зөвлөлтийн армийн цэргүүдээс
зугтаж, дээврийн модны овооны ард хэд хоног нуугдаж байв.
Цэргүүд яг энэ модны овооноос мод авсаар байсан, харин тэр ар талаас нь шинэ модыг дээр нь овоолж орохыг оролдож байв.
80-аас дээш настай тэр эмэгтэй надад хэлэхдээ: "Тэнд л би залбирч сурсан юм!"
Мөн тэр надад дайны талууд бүгдээр ялгаварлалгүйгээр үйлдсэн олон тооны дайны гэмт хэргүүдийг дэлгэрэнгүй тайлбарласан.
Грек философич Антистенес магадгүй зөв байсан: «Дайн устгадагаас илүү олон муу хүмүүсийг бий болгодог» гэж бичсэн нь.
Ээж маань бас Дрезден хотыг бөмбөгдөж байх үед тэнгэр улаан гэрэлтэж байсан гэж надад хэлсэн; түүний гэр бүл
Торгаугийн ойролцоох хөрш тосгоноос ч түүнийг харж чадсан.
Миний аав энд Торгау хотод өглөө болгон болдог буудлагын чимээг санаж байсан.
Торгау хотод тушаал биелүүлэхээс татгалзсан герман цэргүүд цаазлагдсан хүмүүсийн дунд байв.
Магадгүй 1943–1945 оны хооронд Рейхийн цэргийн шүүхийг Берлинийнээс Торгау дахь Форт Зинна руу шилжүүлсэн.
Тэр үед миний аав ойролцоогоор 13 настай байсан.
Миний өвөөг зөвхөн ослын улмаас Фольксштурмд алба хаахад татсан.
Түүнийг америкчууд баривчилж, Лимбург ан дер Лахн руу илгээсэн.
Буцаж ирэхэд түүний жин 54 килограмм байсан бөгөөд өндөр нь ойролцоогоор 1.80 метр байв.
Тэр эхнэрээ, үс нь шаргал байсан эмэгтэйг, саарал үстэй олсон.
Бид германчууд хоёр Дэлхийн дайны сургамжийг өөртөө шингээсэн бөгөөд өмнөх ГДР-д оршиж байсан дурсгалыг хүндэтгэх соёлын
ачаар өнөөдөр Торгау хотын хүмүүс энх тайвны төлөө зүтгэж байна.
Хэдийгээр энэ нь утопи мэт сонсогдож, түүхэнд хэзээ ч хэрэгжсэнгүй байж магадгүй ч, би хүмүүс бид дайснууд байхыг
хүсэхгүй тул нэгэн өдөр дайн дахин гарахгүй гэж мөрөөддөг.
Бид нэгэн хүн төрөлхтний гэр бүл, нэгэн том хүний организм.
Мөн би дэлхийн бүх ээжүүдэд уриалж байна: татаасны дуудах бичгүүдээ урчиж хаяарай!
Би дэлхийн бүх эрчүүдэд уриалж байна: дайн эхлэхийн дохиог дахин цохиж эхлэхэд бүү яв!
Магадгүй та одоо тэдэнд өрсөлдөхгүй гэдгээ мэдэгдэхээр захидал бичиж болно.
Мөн би та бүхэнд хандан уриалж байна: бусад ард түмний эсрэг өдөөгдөхөд бүү авт!
Тэдний худал хуурмаг, суртал ухуулгад бүү итгэ, харин зүрхээ сонс!