Ħelow, jien Karina minn Torgau.
Forsi tiftakar din il-fotografija mill-ktieb tal-istorja.
Juri suldati Russi u Amerikani jħawwdu idejhom fl-April 1945 fuq ix-xatt tax-Xmara Elbe f'Torgau.
Dan għamel l-aħbarijiet madwar id-dinja dak iż-żmien u jissimbolizza t-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija.
Bħala tifel fil-ĠDR, għadni stajt niltaqa' personalment ma' Joe Polowski u veterani oħra
tal-gwerra, peress li kien hemm kultura ta' tifkira.
Nemmen b'mod personali li kull bniedem iġorr ġewwa fih id-dinjità tad-divin.
Għalhekk inħoss repulsjoni lejn il-qtil u l-propaganda li ma tistax titkellem dwarha li tħajjarna kontra xulxin.
Niċħad li nieħu naħa.
Għax f'kull gwerra, subien u missirijiet imutu fuq iż-żewġ naħat, imma qatt dawk responsabbli għall-gwerra.
Il-laqgħa fuq l-Elbe kienet inqas minn 80 sena ilu, u issa l-Ministru tad-Difiża
Pistorius qed jerġa' jdaqq id-drumijiet tal-gwerra.
Huwa qal, "Għandna nkunu lesti għall-gwerra sal-2029."
U nikkwota lill-eks Ministru Gabriel: "Għandna bżonn nibgħatu sinjal ċar lil Putin:
Waqqaf din il-gwerra – jew aħna se nġibuhielek."
Allura nistaqsi lili nnifsi: min eżattament huma "aħna"?
Gabriel u Pistorius ċertament le.
Huwa aktar probabbli li jirreferi għal marit tiegħi u subien tiegħi.
Dan jinkwetani, għax naf dwar l-avvenimenti tal-gwerra u t-tmiem tagħha mill-istejjer tan-nannijiet u r-relativi tiegħi.
Hawn xi wħud mill-eżempji:
Ziju tiegħi ġie kkonkritt fil-Wehrmacht fl-età ta' 17-il sena.
Kontra r-rieda tiegħu, għax kien temm l-apprendistat tiegħu u ried jieħu ħsieb il-mulinu ta' missieru.
Miet fl-età ta' 19-il sena fil-priġunerija Russa.
Omm tiegħi dejjem tiftakar, tbki, kif hu telaq mir-razzett bil-dmugħ f'għajnejh u fl-uniformi.
Qatt ma reġgħu raw lil xulxin, u hi qatt ma skopriet fejn kien midfun.
Meta kienet tifla żgħira lejn tmiem il-gwerra, hi nnifisha qagħdet fuq il-qadd ta' uffiċjal Russu.
Ismitha kienet Irene, u kien iħobbha ħafna għax kienet tfakkarh fil-bintu tiegħu stess, Irena, fid-dar, li kien jonqoslu ħafna.
Hija żammet fuqu memorja affettuża.
Fl-istess ħin, oħtha l-kbira (zija tiegħi) ħbiet għal diversi jiem wara muntun injam f'attika mill-ġellieda tal-armata
Sovjetika, li wettqu stupri orribbli fil-villaġġ tagħhom.
Is-suldati komplew jieħdu injam minn din il-muntanja stess, filwaqt li hi ppruvat tpoġġi injam ġdid fuqha minn wara.
Meta kellha aktar minn 80 sena, qaltli: "Hemmhekk tgħallimt nitlob!"
U hi ddeskrivietli numru kbir ta' krimini tal-gwerra li kienu saru minn kull naħa fil-gwerra mingħajr eċċezzjoni.
Il-filosofu Grieg Antisthenes probabbilment kellu raġun meta kiteb: "Il-gwerra toħloq
aktar nies ħżiena milli tieħu 'l bogħod."
Omm tiegħi qaltli wkoll li s-sema kien jiddi aħmar meta Dresden ġiet bombardata; il-familja
tagħha għadha setgħet taraha minn raħal qrib Torgau.
Missieri ftakar il-ħoss tat-tiri li saru hawn f'Torgau kull filgħodu.
F'Torgau, fost dawk eżekutati kienu suldati Ġermaniżi li rrifjutaw l-ordnijiet.
Kien probabbilment bejn l-1943 u l-1945, meta l-Qorti Militari tar-Reich ġiet trasferita minn Berlin għal Fort Zinna f'Torgau.
Missieri kien madwar 13-il sena dak iż-żmien.
Il-papà kbir tiegħi ġie arruolat biss fil-Volkssturm minħabba inċident.
Ġie meħud priġunier mill-Amerikani u mibgħut għal Limburg an der Lahn.
Meta rritorna, kien iġġorr 54 kilo u kien għoli madwar 1.80 metri.
Huwa sab lil martu, li kien ħalla bħala mara b'xagħar deheb, b'xagħar griż.
Huwa l-fatt li aħna l-Ġermaniżi tgħallimna minn żewġ gwerer dinjija u li kien hemm tip ta' kultura ta' tifkira fil-ĠDR ta'
qabel li issa tħeġġeġ lin-nies ta' Torgau jaħdmu għall-paċi.
Anki jekk jidher utopiku u forsi qatt ma ħadem fl-istorja, inħolm li jum wieħed m'għadux ikun hemm
gwerra għax aħna l-bnedmin nirrifjutaw li nkunu għedewwa.
Aħna familja umana waħda, organismo uman kbir wieħed.
U nappella lil ommijiet kollha madwar id-dinja: ħarbtu l-karti tas-sejħa!
Nappella lill-irġiel kollha madwar id-dinja: meta jerġgħu jaħarqu t-tamburi tal-gwerra, ma tmurx!
Forsi tista' tibgħatilhom ittra issa biex tgħid li ma tkunx se tipparteċipa fil-kompetizzjoni.
U nappella lil kull wieħed u waħda minnkom: ma tippermettux li jinkitkhom kontra popli oħra!
Tismax il-gideb u l-propaganda tagħhom, imma isma' qalbek!