WEBVTT

00:05.120 --> 00:08.100
नमस्ते, म टॉर्गाउकी करिना हुँ।

00:08.100 --> 00:11.940
सायद तपाईंलाई यो तस्वीर तपाईंको इतिहासको किताबबाट याद होला।

00:11.940 --> 00:18.760
यसले अप्रिल १९४५ मा टर्गौस्थित एल्बे नदीको किनारमा
रूसी र अमेरिकी सैनिकहरूले हात मिलाइरहेको देखाउँछ।

00:18.760 --> 00:23.100
यसले त्यस समयमा विश्वभर समाचारको शीर्षक
बन्यो र दोस्रो विश्वयुद्धको अन्त्यको प्रतीक हो।

00:23.100 --> 00:31.328
जीडीआरमा बाल्यकालमा पनि मैले जो पोलोव्स्की र अन्य युद्धवीरहरूलाई
व्यक्तिगत रूपमा भेट्न पाएँ, किनकि त्यहाँ सम्झनाको संस्कृति थियो।

00:31.328 --> 00:36.163
म व्यक्तिगत रूपमा विश्वास गर्छु कि
प्रत्येक मानवभित्र दिव्य गरिमा निहित हुन्छ।

00:36.163 --> 00:42.420
त्यसैले म हत्या र हामीलाई
एकअर्काविरुद्ध उक्साउने अकथनीय प्रचारबाट घृणा गर्छु।

00:42.420 --> 00:47.680
म पक्ष लिन अस्वीकार गर्छु।

00:47.680 --> 00:54.400
किनकि हरेक युद्धमा दुवै पक्षका छोरा र बुबाहरू
मर्छन्, तर युद्धका जिम्मेवारहरू कहिल्यै मर्दैनन्।

00:54.400 --> 01:01.140
एल्बेमा भएको भिडन्त ८० वर्षभन्दा कम समयअघि भएको थियो, र
अहिले रक्षा मन्त्री पिस्टोरियस फेरि युद्धको ढोल बजाइरहेका छन्।

01:01.140 --> 01:05.600
उनले भने, "हामीले २०२९ सम्ममा युद्धका लागि तयार हुनुपर्छ।"

01:05.600 --> 01:10.925
र म पूर्व मन्त्री गेब्रियललाई उद्धृत गर्छु: "हामीले
पुटिनलाई स्पष्ट सन्देश पठाउनुपर्छ: यो युद्ध

01:10.925 --> 01:14.900
रोक्नुहोस् – नत्र हामी यसलाई तपाईंको घरसम्म ल्याउनेछौं।"

01:14.900 --> 01:18.400
त्यसैले म आफैँलाई सोध्छु: 'हामी' वास्तवमा को हौं?

01:18.400 --> 01:21.323
ग्याब्रियल र पिस्टोरियस पक्कै होइनन्।

01:21.323 --> 01:24.130
यो बढी सम्भावित रूपमा मेरो पति र छोराहरूलाई जनाउँछ।

01:24.130 --> 01:29.490
१२३४३२११२३४३२१ यसले मलाई व्यग्र बनाउँछ, किनकि
म मेरो हजुरबुबा–हजुरआमा र आफन्तहरूको कथाबाट

01:29.490 --> 01:32.480
युद्धका घटनाहरू र यसको अन्त्यबारे जानकार छु।

01:32.480 --> 01:35.520
यहाँ केही उदाहरणहरू छन्:

01:35.520 --> 01:39.104
मेरो काका १७ वर्षको उमेरमा वेहरमाख्टमा भर्ती गरिए।

01:39.104 --> 01:44.480
उनको इच्छाविपरीत, किनभने उनले आफ्नो शिक्षानबधि पूरा
गरिसकेका थिए र आफ्नो बुबाको मिल सम्हाल्न चाहन्थे।

01:44.480 --> 01:48.640
उहाँ १९ वर्षको उमेरमा रूसी बन्दीत्वमा निधन हुनुभयो।

01:48.640 --> 01:54.120
मेरी आमा सधैं रुँदै सम्झनुहुन्थ्यो कि उनी
आँखामा आँसु लिएर र वर्दीमा फार्म छोडेर गए।

01:54.120 --> 01:58.260
उनीहरूले फेरि कहिल्यै एकअर्कालाई देखेनन्, र
उनले कहिल्यै थाहा पाइनन् कि उनी कहाँ दफन भएका थिए।

01:58.260 --> 02:03.720
१२३४३२१ युद्धको अन्त्यतिर सानी केटी हुँदा,
उनी आफैं एक रूसी अधिकारीको काखमा बसेकी थिइन्।

02:03.720 --> 02:07.996
उनको नाम आइरीन थियो, र उनी उनलाई धेरै मन
पराउँथे किनकि उनी उनलाई घरमा रहेको आफ्नै छोरी

02:07.996 --> 02:10.656
आइरेनाको सम्झना दिलाउँथिन्, जसलाई उनी धेरै सम्झन्थे।

02:10.656 --> 02:13.344
उनले उनलाई प्रिय स्मृतिमा राखिन्।

02:13.344 --> 02:20.388
त्यसैबीच, उनकी ठूली दिदी (मेरी काकी) सोभियत सेनाका
सिपाहीहरूले आफ्नो गाउँमा भयानक बलात्कार गरेको कारणले

02:20.388 --> 02:24.960
दिनौँसम्म अटारीमा रहेको काठको थुप्रो पछाडि लुकी बसेकी थिइन्।

02:24.960 --> 02:31.520
सैनिकहरूले यही थुप्रोबाट निरन्तर काठ उठाइरहेका थिए, जबकि
उनी पछाडिबाट माथि नयाँ काठ थप्ने प्रयास गरिरहेकी थिइन्।

02:31.520 --> 02:36.080
८० वर्षभन्दा बढी उमेरमा, उनले मलाई
भनिन्: "त्यहीँ मैले प्रार्थना गर्न सिकेँ!"

02:36.080 --> 02:43.176
१२३४३२१ र उनले मलाई युद्धमा सबै पक्षहरूले बिना
कुनै अपवाद गरेका थुप्रै युद्ध अपराधहरू वर्णन गरिन्।

02:43.176 --> 02:51.900
ग्रीक दार्शनिक एन्टीस्थेनेसले सम्भवतः सही भनेका थिए जब उनले
लेखे: "युद्धले हटाउनेभन्दा बढी दुष्ट मानिसहरू सिर्जना गर्छ।"

02:51.900 --> 02:57.835
१२३४३२१ मेरी आमाले पनि मलाई भन्नुभयो कि ड्रेस्डेनमा
बमबारी हुँदा आकाश रातो चम्किएको थियो; उनको परिवारले

02:57.835 --> 03:01.520
टोरगाउ नजिकैको छिमेकी गाउँबाट पनि त्यो देख्न सकेको थियो।

03:01.520 --> 03:07.340
१२३४३२१ मेरा बुबालाई टर्गौमा हरेक बिहान
यहाँ भएका गोलीबारीको आवाज याद आउँथ्यो।

03:07.340 --> 03:13.248
टोरगाउमा आदेश अस्वीकार गरेका जर्मन सैनिकहरू पनि मारिएका थिए।

03:13.248 --> 03:22.340
यो सम्भवतः १९४३ र १९४५ को बीचको समय थियो, जब राइख
सैन्य अदालत बर्लिनबाट टोरगाउको फोर्ट जिन्नामा सारियो।

03:22.340 --> 03:26.480
त्यतिबेला मेरो बुबा करिब १३ वर्षका थिए।

03:26.480 --> 03:30.536
१२३४३२१ मेरो हजुरबुबालाई दुर्घटनाका कारण
मात्र फोल्क्सस्टुर्ममा भर्ती गरिएको थियो।

03:30.536 --> 03:34.016
उनी अमेरिकीहरूले बन्दी बनाएर लिम्बर्ग अन डेर लाह्न पठाए।

03:34.016 --> 03:39.703
जब उनी फर्किए, उनको तौल ५४ किलोग्राम
थियो र उनी करिब १.८० मिटर अग्ला थिए।

03:39.703 --> 03:45.560
उनले आफ्नी पत्नीलाई फेला पारे, जसलाई उनले सुनौलो कपाल भएकी
महिलाको रूपमा छोडेका थिए, अब उनको कपाल धुमिलो भएको थियो।

03:45.560 --> 03:52.451
१२३४३२११२३४३२१ यो तथ्य हो कि हामी जर्मनहरूले दुई विश्वयुद्धबाट
सिकेका छौं र पूर्व जर्मन लोकतान्त्रिक गणराज्यमा

03:52.451 --> 03:58.624
रहेको स्मरणको संस्कृति नै आज टॉर्गाउका
मानिसहरूलाई शान्तिका लागि काम गर्न प्रेरित गरिरहेको छ।

03:58.624 --> 04:05.955
यद्यपि यो स्वप्निल र कल्पनात्मक सुनिन्छ र इतिहासमा
कहिल्यै सफल नभएको हुनसक्छ, म सपना देख्छु कि एक दिन युद्ध

04:05.955 --> 04:10.940
कहिल्यै हुनेछैन किनकि हामी मानिसहरू शत्रु बन्न अस्वीकार गर्छौं।

04:10.940 --> 04:14.920
हामी एउटै मानव परिवार हौं, एउटै ठूलो मानव जीव।

04:14.920 --> 04:20.448
१२३४३२१ र म विश्वभरिका सबै आमाहरूलाई अपील
गर्दछु: बोलाउने पत्रहरू च्यातिदिनुहोस्!

04:20.448 --> 04:26.336
म विश्वभरिका सबै मानिसहरूलाई अपील गर्दछु: जब
उनीहरूले फेरि युद्धको ढोल बजाउन थाल्छन्, नजाऊ!

04:26.336 --> 04:30.176
सायद तपाईं अहिले उनीहरूलाई पत्र लेखेर भन्न
सक्नुहुन्छ कि तपाईं प्रतिस्पर्धामा भाग लिनुहुने छैन।

04:30.176 --> 04:36.320
१२३४३२१ र म तपाईंहरू प्रत्येकलाई अपील
गर्दछु: अरू मानिसहरूविरुद्ध उक्साइएर नपर्नुहोस्!

04:36.320 --> 04:41.246
१२३४३२१ उनीहरूको झूट र प्रचारमा
नसुन्नुहोस्, तर आफ्नो मुटुको कुरा सुन्नुहोस्!