1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਟੋਰਗਾਊ ਤੋਂ ਕਰੀਨਾ ਹਾਂ।

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੋਟੋ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਯਾਦ ਹੋਵੇ।

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
ਇਹ ਅਪ੍ਰੈਲ 1945 ਵਿੱਚ ਟੋਰਗੌ ਵਿੱਚ ਐਲਬੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ
ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰਖੀਆਂ ਬਟੋਰੀਆਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,122
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ
ਪੋਲੋਵਸਕੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਲਣ

7
00:00:28,122 --> 00:00:31,328
ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸੀ।

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
ਮੈਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ
ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੈਵੀ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕਤਲ ਅਤੇ ਉਹ ਅਣਕਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਕ
ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੋਂ ਘ੍ਰਿਣਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ
ਪਿਤਾ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੰਗ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ।

12
00:00:54,400 --> 00:01:01,140
ਐਲਬੇ 'ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ 80 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ
ਹੁਣ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਪਿਸਟੋਰੀਅਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਜੰਗ ਦੇ ਢੋਲ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

13
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਨੂੰ 2029 ਤੱਕ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

14
00:01:05,600 --> 00:01:11,169
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਬਕਾ ਮੰਤਰੀ ਗੈਬ੍ਰਿਏਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ:
"ਸਾਨੂੰ ਪੁਤਿਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਇਹ

15
00:01:11,169 --> 00:01:14,900
ਜੰਗ ਰੋਕੋ – ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।"

16
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਅਸਲ ਵਿੱਚ "ਅਸੀਂ" ਕੌਣ ਹਾਂ?

17
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
ਗੈਬ੍ਰਿਏਲ ਅਤੇ ਪਿਸਟੋਰੀਅਸ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ।

18
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ
ਪਤੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

19
00:01:24,130 --> 00:01:32,480
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਤ
ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

20
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ:

21
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਨੂੰ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ
ਵੇਰਮਾਖਟ ਵਿੱਚ ਜਬਰੀ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

22
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਗਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰ
ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਿੱਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

23
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
ਉਹ 19 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ।

24
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੋਂਦਿਆਂ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅੱਖਾਂ
ਵਿੱਚ ਅੰਸੂ ਭਰ ਕੇ, ਵਰਦੀ ਪਹਿਨ ਕੇ ਖੇਤ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।

25
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਦਫ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

26
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਵਜੋਂ, ਉਹ
ਖੁਦ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਅਫਸਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈ।

27
00:02:03,720 --> 00:02:08,296
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਆਇਰੀਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ
ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਆਇਰੀਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ

28
00:02:08,296 --> 00:02:10,656
ਸੀ, ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।

29
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।

30
00:02:13,344 --> 00:02:20,821
ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ (ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ) ਕਈ ਦਿਨ ਤੱਕ ਅਟਾਰੀ ਵਿੱਚ
ਲੱਕੜ ਦੇ ਢੇਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕੀ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੋਵੀਅਤ ਫੌਜ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ

31
00:02:20,821 --> 00:02:24,960
ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।

32
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
ਸੈਨਿਕ ਇਸੇ ਢੇਰ ਤੋਂ ਲੱਕੜ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦਕਿ ਉਹ
ਪਿੱਛੋਂ ਨਵੀਂ ਲੱਕੜ ਉੱਪਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
ਅੱਸੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ
ਦੱਸਿਆ: "ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਆ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ!"

34
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ
ਪੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਯੁੱਧ ਅਪਰਾਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।

35
00:02:43,176 --> 00:02:51,900
ਗ੍ਰੀਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਐਂਟੀਸਥੀਨੀਜ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ:
"ਜੰਗ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

36
00:02:51,900 --> 00:02:57,848
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਡ੍ਰੈਸਡਨ 'ਤੇ
ਬੰਬਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਲਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਦਾ

37
00:02:57,848 --> 00:03:01,520
ਪਰਿਵਾਰ ਟੋਰਗਾਊ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਵੀ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।

38
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਸਵੇਰੇ ਟੋਰਗਾਊ ਵਿੱਚ
ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਯਾਦ ਸੀ।

39
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
ਟੋਰਗਾਊ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਰਮਨ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ
ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

40
00:03:13,248 --> 00:03:18,718
ਇਹ ਸੰਭਵਤ: 1943 ਅਤੇ 1945 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਰਾਈਖ ਫੌਜੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਟੋਰਗਾਊ

41
00:03:18,718 --> 00:03:22,340
ਵਿੱਚ ਫੋਰਟ ਜ਼ਿਨਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

42
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਲਗਭਗ 13 ਸਾਲ ਦੇ ਸਨ।

43
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ
ਕਾਰਨ ਵੋਕਸਸਟਰਮ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

44
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
ਉਸਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੇ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲਿਮਬਰਗ ਆਨ ਡੇਰ ਲਾਹਨ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

45
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਉਸਦਾ ਵਜ਼ਨ 54
ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਲਗਭਗ 1.80 ਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਸੀ।

46
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ
ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਸਲੇਟੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

47
00:03:45,560 --> 00:03:53,947
ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਰਮਨ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸੀ, ਜੋ ਅੱਜ

48
00:03:53,947 --> 00:03:58,624
ਟੋਰਗਾਊ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

49
00:03:58,624 --> 00:04:06,205
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਯੂਟੋਪੀਆਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਮਯਾਬ
ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੰਗ

50
00:04:06,205 --> 00:04:10,940
ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।

51
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵ।

52
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਬੁਲਾਵਾ ਪੱਤਰ ਫਾੜ ਦਿਓ!

53
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:
ਜਦੋਂ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੰਗ ਦੇ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਲੱਗਣ, ਤਾਂ ਨਾ ਜਾਓ!

54
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ
ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

55
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ: ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਉਕਸਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦਿਓ!

56
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਝੂਠਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੋ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੁਣੋ!