WEBVTT

00:05.120 --> 00:08.100
سلام، زه له تورګاو څخه کارینا یم.

00:08.100 --> 00:11.940
شاید دا عکس مو د تاریخ له کتاب څخه په یاد وي.

00:11.940 --> 00:18.760
دا د ۱۹۴۵ کال په اپریل کې په تورګاو کې د البه سیند پر
غاړه روسي او امریکایي سرتېري ښيي چې لاسونه سره لګوي.

00:18.760 --> 00:23.100
دې په هغه وخت کې په ټوله نړۍ کې سرټکي جوړ
کړل او د دویمې نړیوالې جګړې د پای سمبول دی.

00:23.100 --> 00:28.124
په ګډې دېموکراتیکې جرمني (GDR) کې د ماشومتوب پر مهال،
ما بیا هم جو پولوسکي او د جګړې له نورو پخوانیو سرتېرو

00:28.124 --> 00:31.328
سره په شخصي توګه وکتل، ځکه چې د یادونې کلتور موجود و.

00:31.328 --> 00:36.163
۱۲۳۴۳۲۱ زه په شخصي توګه باور لرم چې
هر انسان په خپل ذات کې الهي وقار لري.

00:36.163 --> 00:42.420
له همدې امله زه له وژنې او هغې ناوړه
تبلیغاتو څخه کرکه لرم چې موږ یو د بل پر ضد هڅوي.

00:42.420 --> 00:47.680
زه د یوې خوا نیول ردوم.

00:47.680 --> 00:54.400
ځکه په هره جګړه کې، د دواړو خواوو زامن او
پلرونه مري، خو هېڅکله د جګړې مسؤلین نه مري.

00:54.400 --> 01:01.140
۱۲۳۴۳۲۱۱۲۳۴۳۲۱ په البه سیند کې نښته له ۸۰ کلونو څخه کمه وخت مخکې
وه، او اوس د دفاع وزیر پیسټوریوس یو ځل بیا د جګړې ډولونه وهي.

01:01.140 --> 01:05.600
هغه وویل، "موږ باید تر ۲۰۲۹ کال پورې د جګړې لپاره چمتو شو."

01:05.600 --> 01:11.302
او زه د پخواني وزیر ګبریل قول نقلوم: "موږ
باید پوتین ته یو روښانه پیغام واستوو: دا جګړه

01:11.302 --> 01:14.900
ودروئ – که نه نو موږ به یې تاسو ته راوړو."

01:14.900 --> 01:18.400
نو زه له ځانه پوښتنه کوم: "موږ" په دقیقه توګه څوک یو؟

01:18.400 --> 01:21.323
ګبریل او پیسټوریوس یقیناً نه.

01:21.323 --> 01:24.130
دا ډېر احتمال لري چې زما خاوند او زامنو ته اشاره وکړي.

01:24.130 --> 01:32.480
دا مې فکر بوختوي، ځکه چې زه د جګړې د پېښو او د هغې د پای
په اړه معلومات زما د نیکونو او خپلوانو له کیسو څخه لرم.

01:32.480 --> 01:35.520
۱۲۳۴۳۲۱ دلته یو څو مثالونه دي:

01:35.520 --> 01:39.104
زما تره د ۱۷ کلنۍ په عمر په ورماخټ کې په زور وسپارل شو.

01:39.104 --> 01:44.480
د هغه په خوښه نه، ځکه چې هغه خپله شاګردي بشپړه کړې
وه او غوښتل یې چې د خپل پلار آسیاب په غاړه واخلي.

01:44.480 --> 01:48.640
هغه د ۱۹ کلنۍ په عمر د روسانو په بند کې مړ شو.

01:48.640 --> 01:54.120
زما مور به تل په ژړا سره یادول، چې هغه څنګه په
یونیفورم کې او په سترګو کې په اوښکو فارم پرېښود.

01:54.120 --> 01:58.260
هغوی بیا هېڅکله یو بل ونه لیدل، او هغې
هېڅکله دا نه وموندله چې هغه چېرته خښ شوی و.

01:58.260 --> 02:03.720
د جګړې په پای کې، کله چې هغه یوه وړه نجلۍ وه،
هغې پخپله د یوه روسي افسر په غېږ کې ناسته وه.

02:03.720 --> 02:10.656
د هغې نوم ایرین و، او هغه ډېره خوښوله ځکه چې هغې به يې په
خپل کور کې خپله لور ایرین ور په یادوله، چې ډېره يې يادېده.

02:10.656 --> 02:13.344
هغې هغه په خوږو یادونو کې وساته.

02:13.344 --> 02:20.777
په ورته وخت کې، د هغې مشرې خور (زما ترور) د سوویت پوځ له
سرتېرو، چې په خپل کلي کې یې وحشتناک جنسي تېري کړي وو، د

02:20.777 --> 02:24.960
څو ورځو لپاره د چت لاندې د لرګیو په یوه ډېري کې پټه شوه.

02:24.960 --> 02:31.520
سرتېرو له همدې انبار څخه لرګي اخیستل روان ساتلي وو، په
داسې حال کې چې هغې هڅه کوله له شاته یې پورته نوي لرګي کیږدي.

02:31.520 --> 02:36.080
هغې ماته د خپلې اته دېرش کلنۍ په اوږدو
کې وویل: "هم هلته مې دعا کول زده کړل!"

02:36.080 --> 02:43.176
او هغې ماته ګڼ شمېر جنګي جرمونه تشریح کړل چې په جګړه کې
د ټولو خواوو لخوا پرته له کوم استثنا څخه ترسره شوي وو.

02:43.176 --> 02:48.196
یوناني فیلسوف انټیسټینس شاید پر حقه و کله چې
یې لیکلي وو: "جګړه د هغومره بدو خلکو د له

02:48.196 --> 02:51.900
منځه وړلو پر ځای، ډېر نور بد خلک رامنځته کوي."

02:51.900 --> 02:57.749
زما مور هم راته وویل چې کله ډریسډن بمباري شو،
اسمان سور ځلېده؛ د هغې کورنۍ لا هم دا د

02:57.749 --> 03:01.520
تورګاو سره نږدې له یوه ګاونډي کلي څخه لیدلای شو.

03:01.520 --> 03:07.340
۱۲۳۴۳۲۱ زما پلار هغه د ډزو غږونه
يادول چې هره ورځ سهار په تورګاو کې کېدل.

03:07.340 --> 03:13.248
په تورګاو کې، هغه جرمني سرتېري چې امرونه یې
رد کړي وو، د اعدام شویو په ډله کې شامل وو.

03:13.248 --> 03:22.340
دا شاید د ۱۹۴۳ او ۱۹۴۵ کلونو ترمنځ و، کله چې د رایش پوځي
محکمه له برلین څخه په تورګاو کې فورټ زینا ته ولېږدول شوه.

03:22.340 --> 03:26.480
زما پلار په هغه وخت کې شاوخوا ۱۳ کلن و.

03:26.480 --> 03:30.536
زما نيکه يوازې د يوې پېښې له امله
په فولکس‌شتورم کې مجبوره شامل شوی و.

03:30.536 --> 03:34.016
هغه د امریکایانو له خوا بندیان شو
او لیمبورګ ان ډر لاین ته استول شو.

03:34.016 --> 03:39.703
کله چې هغه راستون شو، د هغه وزن ۵۴
کیلوګرامه و او قد یې شاوخوا ۱.۸۰ متره و.

03:39.703 --> 03:45.560
هغه خپله مېرمن وموندله، چې کله يې پرېښې وه
سپين وېښتانې وه، خو اوس يې وېښتان سپين شوي وو.

03:45.560 --> 03:52.307
دا حقیقت دی چې موږ جرمنیانو له دوو نړیوالو جګړو څخه زده کړه کړې
او په پخواني ګډ جرمني ډیموکراتیک جمهوریت

03:52.307 --> 03:58.624
(GDR) کې د یادونې یو ډول کلتور موجود و چې نن ورځ
د تورګاو خلک د سولې لپاره کار کولو ته هڅوي.

03:58.624 --> 04:06.256
حتی که دا خیالي ښکاري او په تاریخ کې به هیڅکله هم نه وي
کار کړی، زه خوب وینم چې یوه ورځ به نوره جګړه نه وي، ځکه چې

04:06.256 --> 04:10.940
موږ انسانان به د دښمنانو په توګه پاتې کیدو ته رضایت ونه کړو.

04:10.940 --> 04:14.920
موږ یوه بشري کورنۍ، یو لوی بشري موجود یو.

04:14.920 --> 04:20.448
او زه د نړۍ له ټولو میندو غوښتنه کوم: د احضار پاڼې څیرې کړئ!

04:20.448 --> 04:26.336
زه د نړۍ له ټولو نارینه وو څخه غوښتنه کوم:
کله چې دوی بیا د جګړې ډولونه وغږوي، مه ځئ!

04:26.336 --> 04:30.176
شاید تاسو اوس هغوی ته لیک کولی شئ
چې ووایاست چې تاسو به سیالي ونه کړئ.

04:30.176 --> 04:36.320
او زه له تاسو هر یوه څخه غوښتنه کوم: مه
پرېږدئ چې نور خلک ستاسو پر وړاندې وهڅول شي!

04:36.320 --> 04:41.246
۱۲۳۴۳۲۱ د هغوی درواغو او تبلیغاتو
ته غوږ مه نیسئ، بلکې خپل زړه ته!