Olá, sou Karina, de Torgau.
Talvez você se lembre dessa foto do livro de história.
Ela mostra soldados russos e americanos apertando as mãos no Elba, em Torgau, em abril de 1945.
Isso deu a volta ao mundo na época e simbolizou o fim da Segunda Guerra Mundial.
Quando era criança na RDA, vi Joe Polowski e outros veteranos de guerra viverem aqui, pois havia uma cultura de lembrança.
[Pessoalmente, acredito que todo ser humano carrega a dignidade do divino dentro de si.
É por isso que não gosto do assassinato e da propaganda indescritível que nos coloca uns contra os outros.
Resisto à expectativa de tomar partido.
Porque em toda guerra, filhos e pais morrem em ambos os lados, mas nunca os responsáveis pela guerra.
[O encontro no Elba ocorreu há menos de 80 anos, e o Ministro da Defesa Pistorius está tocando o tambor da guerra novamente.
Ele disse: "Temos que estar prontos para a guerra até 2029".
E eu cito o ex-ministro Gabriel: "Precisamos enviar um sinal claro a Putin: pare com essa guerra - ou nós a levaremos até você".
Então, eu me pergunto: quem somos "nós", afinal?
Gabriel e Pistorius certamente não.
É mais provável que seja meu marido e meus filhos.
[Isso é o que me motiva, porque conheço os eventos da guerra e o fim da guerra a partir dos relatos de meus avós e parentes.
[Aqui estão alguns exemplos:
Meu tio foi convocado para a Wehrmacht aos 17 anos de idade.
Contra sua vontade, porque ele havia terminado seu aprendizado e queria assumir a usina de seu pai.
Ele morreu aos 19 anos de idade em um cativeiro russo.
Minha mãe sempre se lembrava dele chorando quando saía do pátio de uniforme com lágrimas nos olhos.
Eles nunca mais se viram e ela nunca descobriu onde ele estava enterrado.
[Ela mesma sentou-se no colo de um oficial russo quando era uma garotinha no final da guerra.
O nome dela era "Irene" e ele gostava muito dela porque ela o lembrava de sua própria filha
"Irena" em casa, de quem ele sentia muita falta.
Ela tinha boas lembranças dele.
Ao mesmo tempo, sua irmã mais velha (minha tia) se escondeu por dias atrás de uma pilha de madeira em um sótão
dos soldados do exército soviético que haviam cometido estupros horríveis em seu vilarejo.
Os soldados continuavam pegando madeira dessa mesma pilha, enquanto ela tentava empilhar madeira nova por trás.
Com mais de 80 anos de idade, ela me disse: "Foi lá que aprendi a orar!"
[E ela me descreveu inúmeros crimes de guerra que haviam sido cometidos por todas as partes em conflito, sem exceção.
O filósofo grego Antístenes provavelmente estava certo quando escreveu: "A guerra cria mais pessoas ruins do que as elimina".
[Minha mãe também me contou que o céu ficou vermelho quando Dresden foi bombardeada, algo que sua
família ainda podia ver na cidade vizinha de Torgau.
[Meu pai se lembrava do som dos tiros que aconteciam aqui em Torgau todas as manhãs.
Os soldados alemães que haviam recusado ordens estavam entre os executados em Torgau.
Provavelmente foi no período entre 1943 e 1945, quando a Corte Marcial Imperial foi
transferida de Berlim para o Forte Zinna, em Torgau.
Na época, meu pai tinha cerca de 13 anos de idade.
[Meu avô foi convocado pela primeira vez para a Volkssturm devido a um acidente.
Ele foi feito prisioneiro pelos americanos em Limburg an der Lahn.
Quando retornou, ele ainda pesava 54 quilos e tinha cerca de 1,80 metro de altura.
Ele encontrou sua esposa, que ele havia deixado como uma mulher loira, com cabelos grisalhos.
[É o fato de nós, alemães, termos aprendido com as duas guerras mundiais e de haver uma espécie de cultura da memória na
antiga RDA que leva as pessoas em Torgau a trabalhar pela paz.
Mesmo que pareça utópico e talvez nunca tenha funcionado na história, eu sonho que um dia não haverá mais guerra porque
nós, humanos, nos recusamos a ser inimigos uns dos outros.
Somos uma família humana, um grande organismo humano.
[E faço um apelo a todas as mães do mundo todo: Rasguem as ordens de convocação!
[Faço um apelo a todos os homens do mundo: quando começarem a rufar os tambores de guerra novamente, não vá!
Talvez você possa escrever para eles agora para informá-los de que não vai competir.
[E faço um apelo a cada um de vocês: Não se deixem incitar contra outros povos!
[Não dêem ouvidos às suas mentiras e à sua propaganda, mas ao seu coração!