Здравствуйте, я Карина из Торгау.
Возможно, вы помните эту фотографию из учебника истории.
На ней изображены русские и американские солдаты, пожимающие друг другу руки на Эльбе в Торгау в апреле 1945 года.
В то время это событие обошло весь мир и символизировало окончание Второй мировой войны.
Будучи ребенком в ГДР, я видел, как Джо Половски и другие ветераны войны жили здесь,
поскольку здесь существовала культура памяти.
[Я лично верю, что каждое человеческое существо несет в себе достоинство божественного.
Вот почему мне не нравятся убийства и невыразительная пропаганда, настраивающая нас друг против друга.
Я против того, чтобы принимать чью-то сторону.
Потому что в каждой войне с обеих сторон гибнут сыновья и отцы, но никогда - те, кто несет ответственность за войну.
Встреча на Эльбе произошла менее 80 лет назад, и министр обороны Писториус снова бьет в барабан войны.
Он сказал: "Мы должны быть готовы к войне к 2029 году".
И я цитирую бывшего министра Габриэля: "Мы должны послать Путину четкий сигнал:
прекратите эту войну - или мы возьмем ее на себя".
Поэтому я спрашиваю себя: кто такие "мы"?
Габриэль и Писториус - точно нет.
Скорее всего, это будут мой муж и мои сыновья.
Это то, что движет мной, потому что я знаю о событиях войны и ее конце из рассказов моих бабушек и дедушек и родственников.
Вот несколько примеров:
Мой дядя был призван в вермахт в возрасте 17 лет.
Против его воли, потому что он закончил свое ученичество и хотел взять на себя управление мельницей своего отца.
Он умер в возрасте 19 лет в русском плену.
Моя мама всегда помнила, как он плакал, выходя со двора в военной форме со слезами на глазах.
Они больше никогда не виделись, и она так и не узнала, где он похоронен.
[Она сама сидела на коленях у русского офицера, будучи маленькой девочкой в конце войны.
Ее звали Ирен, и она ему очень нравилась, потому что напоминала его родную дочь Ирену, по которой он очень скучал.
У нее были приятные воспоминания о нем.
В то же время ее старшая сестра (моя тетя) несколько дней пряталась за кучей дров на чердаке от солдат советской
армии, совершавших в ее деревне страшные изнасилования.
Солдаты продолжали брать дрова из этой самой кучи, а она пыталась наколоть новые дрова сзади.
В свои 80 с лишним лет она сказала мне: "Вот где я научилась молиться!"
И она описала мне многочисленные военные преступления, совершенные всеми без исключения воюющими сторонами.
Греческий философ Антистен, вероятно, был прав, когда писал: "Война создает больше плохих людей, чем уносит".
[Мама также рассказывала мне, что во время бомбардировки Дрездена небо окрасилось в красный цвет, и ее семья
до сих пор может видеть это в соседнем городе Торгау.
[Мой отец помнил звуки выстрелов, которые раздавались здесь, в Торгау, каждое утро.
Среди казненных в Торгау были и немецкие солдаты, отказавшиеся выполнять приказы.
Вероятно, это был период между 1943-45 годами, когда Имперский военный трибунал был переведен из Берлина в форт Цинна в Торгау.
Моему отцу в то время было около 13 лет.
[Мой дед был призван в фольксштурм из-за несчастного случая.
Он попал в плен к американцам в Лимбург-ан-дер-Лан.
Когда он вернулся, его вес по-прежнему составлял 54 килограмма, а рост - 1,80 метра.
Он нашел свою жену, которую оставил светловолосой женщиной, с седыми волосами.
Именно тот факт, что мы, немцы, извлекли уроки из двух мировых войн и что в бывшей ГДР существовала своеобразная культура
памяти, побуждает людей в Торгау сегодня работать на благо мира.
Даже если это звучит утопично и, возможно, никогда не срабатывало в истории, я мечтаю, что однажды больше не будет
войн, потому что мы, люди, откажемся быть врагами друг другу.
Мы - одна человеческая семья, один большой человеческий организм.
И я обращаюсь ко всем матерям мира: порвите приказы о призыве!
[Я обращаюсь ко всем мужчинам мира: когда они снова начнут бить в барабаны войны, не уезжайте!
Может быть, вы напишете им сейчас, чтобы они знали, что вы не будете участвовать в конкурсе.
[И я обращаюсь к каждому из вас: Не позволяйте подстрекать себя против других народов!
[Не слушайте их лжи и пропаганды, а слушайте свое сердце!