1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Molo, ndinguKarina waseTorgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Mhlawumbi uyayikhumbula le foto kwincwadi yembali.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
Ibonisa amajoni aseRashiya naseMelika eshukana
ngaphakathi ku-Epreli 1945, kumalwandle oMlambo i-Elbe eTorgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Oku kwenza iindaba eziphambili kwihlabathi jikelele ngelo
xesha kwaye kuphawula isiphelo seMfazwe yesibini yeHlabathi.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,008
Ndisengumntwana e-GDR, ndakwazi ukudibana
noJoe Polowski namanye amagqala emfazwe ubuso

7
00:00:28,008 --> 00:00:31,328
ngobuso, kuba kwakukho inkcubeko yokukhumbula.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Mna ngokwam ndikholelwa ukuba wonke
umntu unesidima sobuthixo ngaphakathi kuye.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Yiyo loo nto ndiyicaphukelayo inkohlakalo kunye
nepropaganda engenathethwayo esivusayo ukuba sixatane.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Ndiyala ukuthatha icala.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
Kuba kwimfazwe nganye, oonyana nootata bayafa
kumacala omabini, kodwa hayi abo banoxanduva lwemfazwe.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,434
Ukudibana e-Elbe kwenzeka kwiminyaka engaphantsi
kwama-80 eyadlulayo, kwaye ngoku uMphathiswa

13
00:00:58,434 --> 00:01:01,140
wezoKhuselo uPistorius uphinda ubeth' amagubu emfazwe.

14
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
Uthe, "Kufuneka sizilungiselele imfazwe ngo-2029."

15
00:01:05,600 --> 00:01:11,188
Kwaye ndicaphula owayesakuba nguMphathiswa
uGabriel: "Kufuneka sithumele umqondiso ocacileyo kuPutin:

16
00:01:11,188 --> 00:01:14,900
Yiyekeni le mfazwe – kungenjalo siza kuyizisa kuwe."

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Ngoko ke ndiyazibuza: "thina" kanye singoobani?

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
Ngokuqinisekileyo uGabriel noPistorius abanjalo.

19
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
Kusenokwenzeka ukuba kubhekiselwe kumyeni wam noonyana bam.

20
00:01:24,130 --> 00:01:29,096
Oku kuyandixakekisa, kuba ndizazi iziganeko
zemfazwe nokuphela kwayo ngokubalisa

21
00:01:29,096 --> 00:01:32,480
kokatatomkhulu nomakhulu wam kunye nezihlobo zam.

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Nazi imizekelo embalwa:

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
Umalume wam wanyanzelwa ukuba angene
kwiWehrmacht eneminyaka eli-17 ubudala.

24
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
Ngokuchasene nokuthanda kwakhe, kuba wayegqibile uqeqesho
lwakhe lomsebenzi kwaye wayefuna ukuthatha imilili likayise.

25
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
Wafa eneminyaka eli-19 ebambe eRashiya.

26
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
Umama wam wayesoloko ekhumbula, elila, indlela
awashiya ngayo ifama enenyembezi emehlweni enxibe iyunifomu.

27
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Abazange baphinde babonane, kwaye
akazange afumanise ukuba ungcwatywe phi.

28
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
Ngethuba engumntwana omncinci wasetyhini ekupheleni
kwemfazwe, wahlala yena ngokwakhe emathangeni egosa laseRashiya.

29
00:02:03,720 --> 00:02:08,274
Igama lakhe lalinguIrene, kwaye wayemthanda
kakhulu kuba wayemkhumbuza intombi yakhe,

30
00:02:08,274 --> 00:02:10,656
uIrena, esehlaleni, awayemkhumbula kakhulu.

31
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
Wamsala esikhumbulweni esimnandi.

32
00:02:13,344 --> 00:02:18,924
Kwangelo xesha, udadewabo omdala (umakazi wam) wazimela emva
kwesiphako seenkuni kwigumbi eliphezulu

33
00:02:18,924 --> 00:02:24,960
amaxesha aliqela, esuka kumajoni omkhosi waseSoviet,
awaye enze udlwengulo oloyikekayo kwilali yabo.

34
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Amasosha ayeqhubeka ethatha iinkuni kule ntsika kanye,
ngelixa yena yayizama ukubeka iinkuni ezintsha phezulu ngasemva.

35
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
Eneminyaka engaphezu kwama-80 ubudala,
wandixelela wathi: "Kulapho endafunda khona ukuthandaza!"

36
00:02:36,080 --> 00:02:40,158
Waza wandichazela izenzo ezininzi
zolwaphulo-mthetho lwemfazwe ezenziwe ngazo zonke

37
00:02:40,158 --> 00:02:43,176
iinkalo emfazweni, kungekho nanye ishiyekileyo.

38
00:02:43,176 --> 00:02:48,217
Umfilosofa wamaGrike u-Antisthenes mhlawumbi
wayenyanisile xa wayebhala: "Imfazwe yenza

39
00:02:48,217 --> 00:02:51,900
abantu abangendawo abaninzi kunabo ibabulala."

40
00:02:51,900 --> 00:02:58,283
Umama wam wandixelela kwakhona ukuba isibhakabhaka sasikhanya
libomvu xa iDresden yayiqhushunjiswa; usapho lwakhe lwabesakwazi

41
00:02:58,283 --> 00:03:01,520
ukusibona lisuka kwilali engummelwane kufuphi neTorgau.

42
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
Utata wam wayesikhumbula isandi
sokudubula esasenzeka apha eTorgau rhoqo kusasa.

43
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
ETorgau, amajoni aseJamani awayewalile
imiyalelo aye phakathi kwabo baye babaqhawulwa.

44
00:03:13,248 --> 00:03:18,625
Kungenzeka ukuba kwakungaphakathi konyaka
ka-1943 no-1945, xa iNkundla Yezomkhosi yaseReich

45
00:03:18,625 --> 00:03:22,340
yafuduswa isuka eBerlin yaya eFort Zinna eTorgau.

46
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Utata wayeneminyaka emalunga ne-13 ubudala ngelo xesha.

47
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
Utyata wam wanyanzeliswa ukuba
angene kwi-Volkssturm ngenxa yengozi.

48
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
Wathinjwa ngamaMelika waza wathunyelwa eLimburg an der Lahn.

49
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Uthe akubuya, wayene-54 leekhilogram
kwaye wayemalunga ne-1.80 yemitha ubude.

50
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
Wafumana umfazi wakhe, awayemshiye
eneenwele ezimthubi, sele eneenwele ezimhlophe.

51
00:03:45,560 --> 00:03:51,825
Yinyaniso yokuba thina mantshontsho sifunde kwiimfazwe ezimbini
zehlabathi nokuba kwakukho inkcubeko

52
00:03:51,825 --> 00:03:58,624
yokukhumbula kwakuGDR yangaphambili, le nto namhlanje
eqhuba abantu baseTorgau ukuba basebenzele uxolo.

53
00:03:58,624 --> 00:04:04,621
Nokuba oku kuvakala ngathi yiphupha elingenakufezeka kwaye
kusenokwenzeka ukuba akuzange kusebenze kwimbali,

54
00:04:04,621 --> 00:04:10,940
ndiphupha ukuba ngenye imini akusayi kubakho mfazwe
ngenxa yokuba thina bantu siyala ukuba ziintshaba.

55
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Sisazizalwana esinye, sisibunzi esikhulu esiphilayo.

56
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
Kwaye ndibongoza zonke oomama kwihlabathi
jikelele: zikrazuleni amaphepha okubizelwa emkhosini!

57
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Ndibongoza bonke amadoda kwihlabathi jikelele:
xa bebeth'amagubu emfazwe kwakhona, ningayi!

58
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Mhlawumbi ungabhalela ngoku ubazise ukuba awuzukukhuphisana.

59
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
Kwaye ndibongoza ngamnye wenu: ningavumeli
ukukhuthazwa ukuba nibe nentiyo kwabanye abantu!

60
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Musa ukuphulaphula ubuxoki lwabo
nepropaganda yabo, kodwa phulaphula intliziyo yakho!