1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Sawubona, nginguKarina waseTorgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Mhlawumbe uyakhumbula lesi sithombe encwadini yakho yomlando.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
Ibonisa amasosha aseRussia nawaseMelika bekhothana
izandla ngo-Ephreli 1945 ogwini loMfula i-Elbe eTorgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Lokhu kwaba yizihloko ezinkulu emhlabeni wonke ngaleso
sikhathi futhi kumela ukuphela kweMpi Yezwe Yesibili.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,104
Ngesikhathi ngisemncane e-GDR, ngakwazi
ukuhlangana noJoe Polowski nabanye abaveterani bempi

7
00:00:28,104 --> 00:00:31,328
mathupha, ngoba kwakukhona isiko lokukhumbula.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Ngikholelwa mathupha ukuthi wonke umuntu
uphethe isithunzi sobunkulunkulu ngaphakathi kwakhe.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Yingakho ngizonda ukubulala kanye nephropaganda
engachazeki esivuselela ukungezwani phakathi kwethu.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Ngiyenqaba ukuthatha uhlangothi kunoma iyiphi iqembu.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
Ngoba empini ngayinye, amadodana nabobaba bayafa kuzo
zombili izinhlangothi, kodwa labo abaphethe impi abasoze bafa.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,391
Ukuhlangana e-Elbe kwenzeka eminyakeni engaphansi
kwengu-80 edlule, futhi manje uNgqongqoshe

13
00:00:58,391 --> 00:01:01,140
Wezokuvikela uPistorius uphinde ashaya amagubhu empini.

14
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
Wathi, "Kumele silungele impi ngo-2029."

15
00:01:05,600 --> 00:01:11,239
Futhi ngicaphuna uNgqongqoshe wangaphambilini
uGabriel: "Sidinga ukuthumela isignali ecacile

16
00:01:11,239 --> 00:01:14,900
kuPutin: Yeka le mpi – noma sizoyiletha kuwe."

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Ngakho ngizibuza: 'thina' ngempela siyobani?

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
UGabriel noPistorius ngempela cha.

19
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
Kungenzeka kakhulu ukuthi
kubhekisele kumyeni wami nezindodana zami.

20
00:01:24,130 --> 00:01:32,480
Lokhu kungihlupha, ngoba ngazi ngeziganeko zempi
nokuphela kwayo ngokwezindaba zabokhokho bami nezihlobo zami.

21
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Nazi ezinye izibonelo:

22
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
Umkhulu wami wabizwa ukuba
ingxenye yeWehrmacht eneminyaka engu-17.

23
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
Ngaphandle kwentando yakhe, ngoba wayeseqedile ukuqeqeshwa
kwakhe futhi wayefuna ukuthatha umshini wokugaya kukayise.

24
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
Washona eneminyaka engu-19 eboshwe eRussia.

25
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
Umama wami wayehlala ekhumbula, ekhala, ukuthi washiya
ifamu enezinyembezi emehlweni akhe egqoke iyunifomu.

26
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Abazange baphinde babonane, futhi
akazange athole ukuthi wangcwazelwa kuphi.

27
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
Njengentombazane encane ekupheleni kwempi, yena
uqobo wahlala esinqeni somphathi wempi waseRussia.

28
00:02:03,720 --> 00:02:08,186
Igama lakhe kwakungu-Irene, futhi
wayemthanda kakhulu ngoba wayemkhumbuza indodakazi

29
00:02:08,186 --> 00:02:10,656
yakhe, u-Irena, ekhaya, ayemkhumbula kakhulu.

30
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
Wamgcina enhlanyelweni enhle.

31
00:02:13,344 --> 00:02:19,090
Ngasikhathi sinye, udadewabo omdala (umakazi wami) wazifihla
izinsuku emuva kwesibhozo sokhuni ophahleni

32
00:02:19,090 --> 00:02:24,960
lwendlu evela ezinkulunye zeSotshili zaseSoviet,
ezazenze ukuhlukumeza okwesabekayo emzaneni wabo.

33
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Amasosha ayeqhubeka ethatha izinkuni kuleli thimba,
kanti yena ezama ukubeka izinkuni ezintsha phezulu ngemuva.

34
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
Eseyiminyaka engaphezu kwengu-80 ubudala,
wangitshela: "Lapho ngafunda khona ukuthandaza!"

35
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
Futhi wangichazela izono zempi eziningi ezenziwe
yizo zonke izinhlangothi empini ngaphandle kokukhethwa.

36
00:02:43,176 --> 00:02:48,154
Kungenzeka ukuthi umfilosofi waseGrisi
u-Antisthenes wayelungile lapho ebhala: "Impi

37
00:02:48,154 --> 00:02:51,900
idala abantu ababi abaningi kunalabo eyisusa."

38
00:02:51,900 --> 00:02:58,065
Umama wami wangitshela futhi ukuthi isibhakabhaka
sakhanya sibomvu ngesikhathi iDresden ibhoshwa; umndeni wakhe

39
00:02:58,065 --> 00:03:01,520
wawusakwazi ukusibona usuka emzaneni oseduze neTorgau.

40
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
Ubaba wami wakhumbula umsindo wokudubula
owawenzeka lapha eTorgau njalo ekuseni.

41
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
ETorgau, amasosha aseJalimane abenqabile
imiyalelo babengabanye kulabo ababulawa.

42
00:03:13,248 --> 00:03:18,782
Kungenzeka ukuthi kwakungaphakathi konyaka
ka-1943 no-1945, lapho iNkantolo Yezempi yeReich

43
00:03:18,782 --> 00:03:22,340
yathuthelwa eBerlin yaya eFort Zinna eTorgau.

44
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Ubaba wami wayeneminyaka ecishe ibe ngu-13 ngaleso sikhathi.

45
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
Umkhulu wami wangeniswa kuphela ku-Volkssturm ngenxa yengozi.

46
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
Wabanjwa ngamaMelika wathunyelwa eLimburg an der Lahn.

47
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Lapho ebuyile, wayenesisindo esingu-54
amakhilogremu futhi wayemalunga nemitha engu-1.80 ukuphakama.

48
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
Wathola umkakhe, owashiya eyisifazane
onezinwele eziphuzi, manje eneminwele emhlophe.

49
00:03:45,560 --> 00:03:51,950
Iqiniso ukuthi thina amaJalimane sifunde ezimpini zombili
zomhlaba, nokuthi kwakukhona uhlobo lwesiko

50
00:03:51,950 --> 00:03:58,624
lokukhumbula e-GDR yangaphambilini, okwamanje
okuqhuba abantu baseTorgau ukuba basebenzele ukuthula.

51
00:03:58,624 --> 00:04:06,073
Noma kungase kuzwakale kuyiphupho elingokoqobo futhi
kungakaze kusebenze emlandweni, ngiphupha ukuthi ngelinye

52
00:04:06,073 --> 00:04:10,940
ilanga ngeke kube nempi ngoba thina bantu siyala ukuba izitha.

53
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Singumndeni owodwa wabantu, isidalwa esikhulu sabantu.

54
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
Futhi ngiyacela zonke omama emhlabeni
wonke: zihlabeni izincwadi zokubizwa!

55
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Ngiyacela bonke amadoda emhlabeni wonke:
uma bebhonga izigubhu zempi futhi, ningayi!

56
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Mhlawumbe ungabhalela manje ukuze
ubatshele ukuthi ngeke ube nokuncintisana.

57
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
Futhi ngiyacela kini nonke: ningavumeli
ukushukumiselwa ukuba nibe nobutha kwabanye abantu!

58
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Ungalaleli amanga abo nephropaganda
yabo, kodwa lalela inhliziyo yakho!