WEBVTT 00:00.447 --> 00:06.171 Mae Cymdeithas Cyhoeddwyr Cyfryngau'r Swistir yn dathlu ei 125ain pen-blwydd eleni. 00:06.171 --> 00:12.749 Mae'n dod â dros 100 o gwmnïau cyfryngau preifat at ei gilydd. Mae grwpiau cyfryngau blaenllaw hefyd ymhlith ei aelodau. 00:12.749 --> 00:18.890 Mae'r gymdeithas yn disgrifio swyddogaeth cyfryngau'r Swistir fel a ganlyn: "Mae cyfryngau annibynnol yn 00:18.890 --> 00:22.465 anhepgor i ddemocratiaeth uniongyrchol fel y Swistir." 00:22.465 --> 00:30.465 Mae cyfryngau preifat y Swistir yn adrodd yn feirniadol ac yn annibynnol ar wleidyddiaeth, yr economi a chymdeithas. 00:30.465 --> 00:36.998 Mae egwyddorion y gymdeithas yn addawol. Ond pa mor llwyddiannus y cânt eu gweithredu? 00:36.998 --> 00:43.565 Beth yw'r sefyllfa go iawn o ran amrywiaeth y cyfryngau ac annibyniaeth cwmnïau cyfryngau'r Swistir? 00:43.565 --> 00:48.466 Fallasi: Amrywiaeth y cyfryngau yn y Swistir 00:48.466 --> 00:56.440 Mae dadansoddiad o'r farchnad bapurau newydd yn datgelu bod detholiad eang o deitlau papurau newydd gwahanol yn y Swistir. 00:56.440 --> 01:02.072 Fodd bynnag, mae'r rhain bron bob amser yn perthyn i un o'r pedwar chwaraewr marchnad dominyddol. Un 01:02.072 --> 01:06.145 o'r rhain yw'r TX Group, a adwaenid gynt fel Tamedia. 01:06.145 --> 01:13.162 Mae'n berchen ar y papurau newydd Tages-Anzeiger, 20 Minuten, Der Landbote, Basler Zeitung, 01:13.162 --> 01:18.313 Berner Zeitung a SonntagsZeitung, i enwi ond ychydig. 01:18.313 --> 01:25.621 Yn 2020, roedd gan y grŵp gyfran o'r farchnad o 46% o gyfanswm y darllenwyr yn y Swistir Almaeneg ei 01:25.621 --> 01:30.276 hiaith a chymaint â 69% yn y Swistir Ffrangeg ei hiaith. 01:30.276 --> 01:35.926 Mae crynodiad y farchnad ymhlith perchnogion papurau newydd yn y Swistir yn un o'r uchaf yn Ewrop, 01:35.926 --> 01:39.888 fel y dangosodd astudiaeth o Rydychen yn ôl yn 2016. 01:39.888 --> 01:45.955 Cafodd y Swistir ei rhestru tua'r un lefel â gwledydd fel De Affrica, Twrci a Rwsia. 01:45.955 --> 01:51.908 Mae darlun tebyg yn dod i'r amlwg nid yn unig ym marchnad y wasg, ond ar draws y dirwedd gyfryngol gyfan. 01:51.908 --> 01:54.863 Dim ond pum prif chwaraewr sy'n dominyddu'r farchnad. 01:54.863 --> 02:01.547 Mae ganddynt ddylanwad sylweddol ar ledaenu gwybodaeth a ffurfio barn yn y wlad. 02:01.547 --> 02:08.523 Gyda'i gilydd, mae'r pum grŵp cyfryngau hyn yn rheoli amcangyfrif o 70% o'r farchnad cyfryngau gyfan, sy'n 02:08.523 --> 02:13.378 cynrychioli crynodiad sylweddol o bŵer cyfryngol cyffredinol. 02:13.378 --> 02:18.300 Fallasi: Annibyniaeth cyfryngau'r Swistir 02:18.300 --> 02:22.847 Mae lleisiau beirniadol wedi bod yn rhybuddio ers blynyddoedd bod nifer fawr o gyfryngau'r 02:22.847 --> 02:26.419 Swistir yn gysylltiedig â'r rhwydwaith traws-Iwerydd. 02:26.419 --> 02:33.145 Fel mae taflun data gan Swiss Policy Research yn dangos, mae cysylltiadau â'r Atlantik-Brücke 02:33.145 --> 02:38.371 Almaenig, Cynhadledd Bilderberg a NATO, i enwi ond ychydig. 02:38.371 --> 02:43.790 Gwyddys hefyd fod y rhai mewn swyddi cyfrifoldeb yn y cyfryngau yn y Swistir yn cael eu hyfforddi fel rheolwyr 02:43.790 --> 02:47.500 iau ifanc gan sefydliadau anllywodraethol rhyngwladol. 02:47.500 --> 02:53.920 Er enghraifft, mae Felix R. Graf, Prif Swyddog Gweithredol Grŵp Cyfryngau NZZ, a chyn Gyfarwyddwr Cyffredinol SRG 02:53.920 --> 03:00.941 Roger de Weck, ill dau yn "Arweinwyr Ifanc Byd-eang" Fforwm Economaidd Byd Davos, a adwaenir yn fyr fel WEF. 03:00.941 --> 03:07.772 Mae'r cyflwynydd SRF adnabyddus Arthur Honegger a gohebwyr NZZ Niklaus Nuspliger a Marie-Astrid Langer 03:07.772 --> 03:12.305 yn "Arweinwyr Ifanc" Sefydliad Americanaidd-Swisaidd. 03:12.305 --> 03:21.016 Gyda llaw, dylid crybwyll bod asiantaeth newyddion y Swistir, Keystone-SDA, wedi trosglwyddo ei gwasanaeth tramor Almaeneg yn 03:21.016 --> 03:27.149 gyfan gwbl i'r asiantaeth Almaenig DPA ar ddechrau 2020, sydd yn ei dro yn cydweithio ag 03:27.149 --> 03:32.726 asiantaeth newyddion yr Unol Daleithiau, Associated Press. 03:32.726 --> 03:40.178 I grynhoi, gellir dweud bod y rhan fwyaf o gyfryngau'r Swistir wedi'u hintegreiddio i rwydweithiau rhyngwladol. 03:40.178 --> 03:49.688 Mae Kla.TV eisoes wedi adrodd ar sawl achlysur bod gan y cyd-ddibyniaethau hyn effaith negyddol ar adroddiadau annibynnol. 03:49.688 --> 03:56.132 Ymhlith pethau eraill, tynnwyd sylw at ddylanwad byd-eang y cwmni meddwl o'r Unol Daleithiau, y Council on Foreign 03:56.132 --> 04:00.549 Relations, ar yr holl brif asiantaethau newyddion ledled y byd. 04:00.549 --> 04:06.713 Mewn erthygl ddiweddar, mae'r platfform newyddiaduraeth ymchwiliol "uncut-news" yn rhybuddio y gallai 04:06.713 --> 04:13.241 cysylltiadau cyfryngau'r Swistir â rhwydweithiau rhyngwladol arwain at adroddiadau rhagfarnllyd. 04:13.241 --> 04:18.886 Gallai hyn arwain at atal barn feirniadol a gwrthwynebus yn y wlad. 04:18.886 --> 04:23.104 Roedd yr adroddiadau yn ystod pandemig COVID yn enghraifft wych o hyn. 04:23.104 --> 04:29.581 Yn lle adrodd mewn modd cydbwysus a diduedd, mae'r gweithredwyr cyfryngol o'r Swistir a grybwyllwyd uchod wedi 04:29.581 --> 04:35.393 ceisio portreadu adroddiadau amryddueddus mudiadau addysgol diffuant fel rhai annibynadwy. 04:35.393 --> 04:43.901 Mae hyn er gwaethaf y ffaith eu bod wedi eirioli i glywed barn feirniadol ac i ddeialog agored ddigwydd. 04:43.901 --> 04:51.109 Annwyl wylwyr, pan fydd y cyfryngau, fel y bedwaredd ystâd, yn methu, daw'n ddyletswydd ddinesig ar y bobl i 04:51.109 --> 04:54.780 ledaenu'r gair am faterion sy'n derbyn ychydig o sylw.