WEBVTT

00:00.447 --> 00:06.171
സ്വിസ് മീഡിയ പബ്ലിഷേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ ഈ
വർഷം അതിന്റെ 125-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.

00:06.171 --> 00:12.749
ഇത് 100-ൽ അധികം സ്വകാര്യ മാധ്യമ കമ്പനികളെ ഒരുമിച്ച്
കൊണ്ടുവരുന്നു. പ്രമുഖ മാധ്യമ ഗ്രൂപ്പുകളും ഇതിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

00:12.749 --> 00:18.631
സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ സംഘടന ഇപ്രകാരം
വിവരിക്കുന്നു: "സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പോലുള്ള ഒരു നേരിട്ടുള്ള

00:18.631 --> 00:22.465
ജനാധിപത്യത്തിന് സ്വതന്ത്ര മാധ്യമങ്ങൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്."

00:22.465 --> 00:26.845
സ്വകാര്യ സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം,
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, സമൂഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്

00:26.845 --> 00:30.465
വിമർശനാത്മകമായും സ്വതന്ത്രമായും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

00:30.465 --> 00:36.998
സംഘടനയുടെ തത്വങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
എന്നാൽ അവ എത്രത്തോളം വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കപ്പെടും?

00:36.998 --> 00:43.565
മാധ്യമ വൈവിധ്യത്തെയും സ്വിസ്സ് മാധ്യമ കമ്പനികളുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും സംബന്ധിച്ച യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം എന്താണ്?

00:43.565 --> 00:48.466
തെറ്റിദ്ധാരണ: സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ മാധ്യമ വൈവിധ്യം

00:48.466 --> 00:56.440
പത്ര വിപണിയുടെ ഒരു വിശകലനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വിവിധ പത്രങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരം ഉണ്ടെന്നാണ്.

00:56.440 --> 01:02.449
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും വിപണിയിലെ പ്രബലരായ
നാല് കളിക്കാരില്‍ ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരിക്കും. ഇവയിലൊന്നാണ്

01:02.449 --> 01:06.145
ടിഎക്സ് ഗ്രൂപ്പ്, മുൻപ് ടാമീഡിയ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

01:06.145 --> 01:13.572
ടാഗെസ്-അൻസെയ്ഗർ, 20 മിനിറ്റെൻ, ഡെർ ലാൻഡ്ബോട്ട്,
ബാസ്‌ലർ സൈതുങ്, ബെർണർ സൈതുങ്, സൺറ്റഗ്സ്സൈതുങ്

01:13.572 --> 01:18.313
തുടങ്ങി നിരവധി പത്രങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

01:18.313 --> 01:26.146
2020-ൽ, ജർമ്മൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ മൊത്തം
വായനക്കാരിൽ 46% വിപണി വിഹിതവും, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന

01:26.146 --> 01:30.276
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ 69% വരെയും ഈ ഗ്രൂപ്പിനുണ്ടായിരുന്നു.

01:30.276 --> 01:39.888
2016-ൽ ഓക്സ്ഫോർഡ് പഠനം കാണിച്ചതുപോലെ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ പത്ര
ഉടമകളുടെ വിപണി കേന്ദ്രീകരണം യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒന്നാണ്.

01:39.888 --> 01:45.955
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, തുർക്കി, റഷ്യ തുടങ്ങിയ
രാജ്യങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലായിരുന്നു സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ സ്ഥാനം.

01:45.955 --> 01:51.636
ഇതേ ചിത്രം പത്ര വിപണിയിൽ മാത്രമല്ല,
മൊത്തത്തിലുള്ള മാധ്യമ രംഗത്തും കാണാം. വെറും അഞ്ച് പ്രധാന

01:51.636 --> 01:54.863
കളിക്കാർ മാത്രമാണ് വിപണിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

01:54.863 --> 02:01.547
രാജ്യത്ത് വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ
രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും അവർക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ട്.

02:01.547 --> 02:08.583
ഈ അഞ്ച് മാധ്യമ ഗ്രൂപ്പുകൾ ചേർന്ന് മൊത്തം മാധ്യമ
വിപണിയുടെ ഏകദേശം 70% നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ഇത് മാധ്യമ

02:08.583 --> 02:13.378
ശക്തിയുടെ ഗണ്യമായ കേന്ദ്രീകരണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

02:13.378 --> 02:18.300
തെറ്റിദ്ധാരണ: സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം

02:18.300 --> 02:22.380
വിമർശനാത്മക ശബ്ദങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മുന്നറിയിപ്പ്
നൽകുന്നത്, ധാരാളം സ്വിസ്സ് മാധ്യമങ്ങൾ

02:22.380 --> 02:26.419
ട്രാൻസ്അറ്റ്ലാന്റിക് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

02:26.419 --> 02:33.190
സ്വിസ് പോളിസി റിസർച്ചിന്റെ ഒരു ഇൻഫോഗ്രാഫിക്
കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ജർമ്മൻ അറ്റ്ലാന്റിക്-ബ്രൂക്ക്,

02:33.190 --> 02:38.371
ബിൽഡർബെർഗ് കോൺഫറൻസ്, നാറ്റോ തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

02:38.371 --> 02:43.369
സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങളിലെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള
സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവർ അന്താരാഷ്ട്ര എൻ‌ജി‌ഒ-കൾ യുവ ജൂനിയർ

02:43.369 --> 02:47.500
മാനേജർമാരായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും അറിയപ്പെടുന്നു.

02:47.500 --> 02:53.778
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ‌സെഡ് മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിന്റെ സിഇഒ ഫെലിക്സ് ആർ.
ഗ്രാഫും, മുൻ എസ്ആർജി ഡയറക്ടർ ജനറൽ റോജർ ഡി വെക്കും,

02:53.778 --> 03:00.941
ഡാവോസ് ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ "യംഗ് ഗ്ലോബൽ ലീഡേഴ്സ്"
ആണ്, ഇത് ചുരുക്കത്തിൽ ഡബ്ല്യുഇഎഫ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

03:00.941 --> 03:07.553
പ്രശസ്ത എസ്ആർഎഫ് അവതാരകൻ ആർതർ ഹോണെഗറും എൻ‌സെഡ്‌സിൻ്റെ
ലേഖകരായ നിക്കോളാസ് നുസ്പ്ലിഗറും മേരി-ആസ്ട്രിഡ്

03:07.553 --> 03:12.305
ലാംഗറും അമേരിക്കൻ സ്വീസ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ "യംഗ് ലീഡേഴ്സ്" ആണ്.

03:12.305 --> 03:20.971
കൂട്ടത്തിൽ പറയട്ടെ, 2020-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ സ്വിസ് വാർത്താ ഏജൻസിയായ
കീസ്റ്റോൺ-എസ്ഡിഎ തങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ സേവനം ജർമ്മൻ

03:20.971 --> 03:27.403
ഏജൻസിയായ ഡിപിഎയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും കൈമാറിയിരുന്നു
എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഡിപിഎ പിന്നീട് യുഎസ്

03:27.403 --> 03:32.726
വാർത്താ ഏജൻസിയായ അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

03:32.726 --> 03:40.178
ചുരുക്കത്തിൽ, മിക്ക സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര
ശൃംഖലകളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

03:40.178 --> 03:46.569
ഈ പരസ്പരാശ്രിതത്വങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായ
റിപ്പോർട്ടിംഗിനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു എന്ന് ക്ലാ.ടിവി

03:46.569 --> 03:49.688
ഇതിനകം നിരവധി തവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

03:49.688 --> 03:56.272
മറ്റുള്ളവയോടൊപ്പം, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ പ്രമുഖ
വാർത്താ ഏജൻസികളിലും യുഎസ് തന്ത്രപരമായ ചർച്ചാസംഘമായ കൗൺസിൽ

03:56.272 --> 04:00.549
ഓൺ ഫോറിൻ റിലേഷൻസിൻ്റെ ആഗോള സ്വാധീനം എടുത്തുപറയപ്പെട്ടു.

04:00.549 --> 04:06.101
അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ, അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തന
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമായ "അൺകട്ട്-ന്യൂസ്" മുന്നറിയിപ്പ്

04:06.101 --> 04:13.241
നൽകുന്നത്, സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ശൃംഖലകളുമായുള്ള
ബന്ധം പക്ഷപാതപരമായ റിപ്പോർട്ടിംഗിന് കാരണമായേക്കാം എന്നാണ്.

04:13.241 --> 04:18.886
ഇത് രാജ്യത്ത് വിമർശനാത്മകവും വിയോജിക്കുന്നതുമായ
അഭിപ്രായങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നതിന് കാരണമായേക്കാം.

04:18.886 --> 04:23.104
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കാലത്തെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്
ഇതിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമായിരുന്നു.

04:23.104 --> 04:29.126
സമതുലിതവും സ്വതന്ത്രവുമായ രീതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,
മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ

04:29.126 --> 04:35.393
വിദ്യാഭ്യാസ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ബഹുമുഖമായ റിപ്പോർട്ടിംഗിനെ
വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

04:35.393 --> 04:39.804
വിമർശനാത്മകമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്നും
തുറന്ന സംവാദങ്ങൾ നടക്കണമെന്നും അവർ

04:39.804 --> 04:43.901
വാദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

04:43.901 --> 04:51.271
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ, നാലാം എസ്റ്റേറ്റായ മാധ്യമങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
അപൂർവ്വമായി മാത്രം കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ

04:51.271 --> 04:54.780
പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നത് ജനങ്ങളുടെ ഒരു പൗരധർമ്മമായി മാറുന്നു.