WEBVTT 00:00.218 --> 00:03.413 Mae gan Aleksander Siergiej reng serjant mawr. 00:03.413 --> 00:09.131 Gadawodd fyddin Gwlad Pwyl yn 2022 ar ôl 26 mlynedd o wasanaeth oherwydd, yn ei farn ef, bod 00:09.131 --> 00:12.083 hawliau a rhyddid milwyr yn cael eu torri'n amlwg. 00:12.083 --> 00:18.710 Ymddangosodd gerbron comisiwn ymchwilio seneddol i adrodd ar gam-drin yn fyddin Gwlad Pwyl. 00:18.710 --> 00:24.843 Mae Szymon Fijał yn is-gapten yn Fyddin Gwlad Pwyl a'i swydd ddiweddaraf oedd bod yn gapten cwmni troedfilwyr ysgafn. 00:24.843 --> 00:28.563 Cafodd ei ryddhau o'r fyddin yn 2021, ar ôl 10 mlynedd o wasanaeth. 00:28.563 --> 00:32.936 Yn ystod ei bron i ddeg mlynedd o wasanaeth, derbyniodd bedwar ar ddeg o wobrau. 00:32.936 --> 00:38.565 Ar ôl tystiolaethu ym Mharlamant Gwlad Pwyl am dorri'r gyfraith a phersecio milwyr, cafodd ei 00:38.565 --> 00:41.497 ddifenwi a'i ddiswyddo o'r fyddin broffesiynol. 00:41.497 --> 00:46.419 Cafodd ei chwilio mewn amryw o leoliadau ac ymddangosodd yn y llys wyth gwaith i amddiffyn ei hawliau. 00:46.419 --> 00:49.176 Mae Kla-TV yn gofyn: 00:49.176 --> 00:53.780 Beth wnaeth eich ysgogi i ddod yn filwr proffesiynol yn fyddin Gwlad Pwyl? 00:53.780 --> 01:04.540 Y awydd i wasanaethu'r genedl, i amddiffyn gwerthoedd, i brofi antur bywyd. Parhaodd fy antur am bron i 26 mlynedd. 01:04.540 --> 01:08.533 Roeddwn i eisiau cwrdd â phobl gryf, benderfynol a bonheddig y gallwn i weithio gyda nhw er lles y cyhoedd. 01:08.533 --> 01:17.891 Roeddwn i eisiau dod yn berson o'r fath fy hun, felly penderfynais ddod yn swyddog yn fyddin Gwlad 01:17.891 --> 01:24.117 Pwyl a dyrchafais i reng lefftenant yn y fyddin. 01:24.117 --> 01:26.798 Mae Kla-TV yn gofyn: 01:26.798 --> 01:31.080 Nid ydych chi yn y fyddin mwyach. Pam? 01:31.080 --> 01:34.180 Dechreuodd gyda brechu gorfodol yn y fyddin. 01:34.180 --> 01:39.500 Roedd yn rhaid i mi ddechrau barnu fy mhobl yn seiliedig ar p'un a oedden nhw wedi cael eu brechu ai peidio. 01:39.500 --> 01:48.980 Doeddwn i ddim yn hoffi'r syniad o drin fy is-adroddwyr yn wael dim ond oherwydd nad oedden nhw eisiau cael eu brechu. 01:48.980 --> 01:53.560 Roedd hynny'n ormod i mi. Roeddwn i eisiau gallu edrych ar fy hun yn y drych gyda pharch. 01:53.560 --> 01:58.600 Symudais i uned lle nad oedd y fath bwysau cryf. 01:58.600 --> 02:01.840 Ond ar ôl blwyddyn, penderfynais adael beth bynnag. 02:01.840 --> 02:08.704 Roeddwn i eisiau gwneud mwy dros bobl, bod yn fwy gweithgar, felly penderfynais i adael. Yn union fel 'na, dros nos. 02:08.704 --> 02:16.320 Nawr rwy'n rheoli swyddfa olygyddol newyddiadurol ac yn ymdrin â phroblemau milwyr ar ddyletswydd. 02:16.320 --> 02:25.938 Rwy'n cymryd y llw milwrol rwyf wedi'i tyngu yn llythrennol. Rwy'n cymryd cyfrifoldeb llawn am yr hyn 02:25.938 --> 02:30.336 rwy'n ei wneud ac am y gorchmynion rwy'n eu rhoi. 02:30.336 --> 02:38.427 Yn ystod y cyfnod epidemig a ddatganwyd ym Mholand, roeddwn yn gomander cwmni troedfilwyr ysgafn 02:38.427 --> 02:42.750 ac roedd gennyf bron i 150 o filwyr dan fy urddas. 02:42.750 --> 02:53.060 Ymddangosais yn gyhoeddus gerbron Senedd Gwlad Pwyl i amddiffyn fy is-swyddogion rhag brechu gorfodol anghyfreithlon. 02:53.060 --> 03:04.258 O ganlyniad, dywedodd fy uwch-swyddogion gelwydd yn fy adolygiad perfformiad blynyddol a'm graddio mor wael 03:04.258 --> 03:13.150 nes bod Ysgrifennydd yr Amddiffyn yn gallu fy ngosod i, a dyna wnaeth ar 31 Mawrth 2022. 03:13.150 --> 03:22.127 Enillais i'r achos cyfreithiol yn erbyn y gweinidog am ddiswyddiad anghyfreithlon yn y llys 03:22.127 --> 03:26.121 yn 2023, ond nid yw'r dyfarniad yn derfynol eto. 03:26.121 --> 03:43.968 Yn ogystal, cyhuddwyd fi o gadw dogfennau cyfrinachol yn 2022, ac enillais i'r achos hwnnw hefyd. 03:43.968 --> 03:54.978 Mynnodd yr erlynydd milwrol fy israddio a chyfyngu ar fy rhyddid, ond cafodd fy nghyfiawnhau gan y 03:54.978 --> 04:00.736 llys milwrol gan nad oedd tystiolaeth o drosedd. 04:00.736 --> 04:10.354 Ar 26 Medi 2024, bydd gwrandawiad arall ar y mater hwn gerbron Llys Rhanbarthol y Fyddin yn Warsaw. 04:10.354 --> 04:17.261 Ym mis Hydref 2012, sefydlodd grŵp o filwyr, swyddogion heddlu a gwarchodwyr ffiniau y gymdeithas "Rydym yn 04:17.261 --> 04:20.940 amddiffyn y wisg i'r cenedlaethau i ddod" yn Gwlad Pwyl. 04:20.940 --> 04:25.840 Mae Szymon Fijał ac Aleksander Siergiej hefyd yn aelodau o'r gymdeithas hon. 04:25.840 --> 04:37.293 Ers dechrau 2021, mae'r brechiadau Covid honedig wedi cael eu cynnal yn y lluoedd arfog. 04:37.293 --> 04:45.185 Nid oedd na gorchymyn swyddogol i frechu na chyfraith, gan y byddai hynny wedi bod yn anghyfansoddiadol. 04:45.185 --> 04:52.830 Ar yr un pryd, cefais fy ngorfodi i, a chommanderiaid eraill, i gynyddu'r gyfradd brechu Covid-19. 04:52.830 --> 04:59.741 Roedd yr holl fesurau hyn yn anghyfreithlon, ond yn anffodus yn effeithiol. 04:59.741 --> 05:05.936 Yn swyddogol, mae llai na 60% o'r boblogaeth ym Mholand wedi cael o leiaf un dos. 05:05.936 --> 05:13.160 Amcangyfrifwn fod y gyfradd hon wedi bod dros 90% yn fyddin Gwlad Pwyl. 05:13.160 --> 05:24.963 Cyn y brechu, llofnododd pob milwr ffurflen gydsyniad gwirfoddol ar gyfer y weithdrefn feddygol, er yn aml yn erbyn eu hewyllys. 05:24.963 --> 05:33.700 Mae hyn yn golygu nad oes neb yn ysgwyddo cyfrifoldeb am effeithiau negyddol y brechiadau hyn. 05:33.700 --> 05:49.019 Digwyddodd trasiedïau, aeth milwyr yn sâl ac, mewn achosion eithafol, daethant yn analluog neu bu farw. 05:49.019 --> 05:59.880 Ac ni chafodd hwy na'u teuluoedd unrhyw gymorth ychwanegol gan y fyddin – oherwydd credai'r fyddin nad oedd cael eich brechu yn 05:59.880 --> 06:06.951 gysylltiedig â gwasanaeth milwrol, er i filwyr gael gwybod y byddai pawb nad oeddent 06:06.951 --> 06:10.680 wedi'u brechu yn cael eu diswyddo yn 2022. 06:10.680 --> 06:19.573 Dyna pam y penderfynodd rhai o'r swyddogion mewn iwnifform, na chawsant unrhyw gymorth gan eu harglwyddi na gwleidyddion, gymryd 06:19.573 --> 06:27.424 pethau i'w dwylo eu hunain ac, o ystyried y gweithredoedd anghyfreithlon, sefydlu cymdeithas oedd yn gweithredu'n 06:27.424 --> 06:37.070 gyfreithlon a chydweithio â chymunedau eraill yn Gwlad Pwyl: gyda chyfreithwyr, meddygon go iawn, athrawon ac eraill. 06:37.070 --> 06:49.010 Gyda'n gilydd, fe wnaethon ni atal brechu gorfodol ym Mholand. Yn dilyn protestiadau cyhoeddus a gwrandawiad cyhoeddus, 06:49.010 --> 06:55.355 gwrthododd seneddwyr y mesur i gyflwyno brechu COVID gorfodol! 06:55.355 --> 06:57.726 Mae Kla-TV yn gofyn: 06:57.726 --> 07:01.964 Pa mor fawr yw'r gymdeithas yn barod a beth yw ei hamcanion? 07:01.964 --> 07:06.607 Wel, efallai nad oes llawer yn ein cymdeithas. 07:06.607 --> 07:15.552 Mae tua 300 ohonom mewn iwnifform, gan gynnwys milwyr, gwarchodwyr ffin, plismyn, diffoddwyr tân a llawer mwy. 07:15.552 --> 07:22.608 Ond rydyn ni'n gwybod bod swyddogion mewn iwnifform eraill yn edrych i fyny atom ac yn 07:22.608 --> 07:26.920 dibynnu arnom, ond maen nhw'n ofni dod atom. 07:26.920 --> 07:40.820 Ein nod yw i filwyr a swyddogion mewn iwnifform o bob gwlad amddiffyn eu cenhedloedd a chenhedloedd i ddod o'u cydwladwyr. 07:40.820 --> 07:47.161 Fod milwyr yn unig yn warantwyr sofraniaeth cenhedloedd ac nad ydynt yn cael eu lleoli'n anghyfreithlon gan 07:47.161 --> 07:52.815 yr awdurdodau, yn groes i'w llw o deyrngarwch i'r genedl ac yn erbyn eu dinasyddion eu hunain. 07:52.815 --> 08:05.694 Rydym yn galw am hyn a byddwn yn parhau i wneud hynny – i weithredu yn unol â'r gyfraith ac i amddiffyn hawliau dynol. 08:07.735 --> 08:14.305 Nid ydym yn ildio i'r histeria torfol y mae'r cyfryngau a'r gwleidyddion yn ceisio ei greu. 08:14.305 --> 08:18.456 Rydym yn ymrwymedig i drefn gyhoeddus. 08:18.456 --> 08:20.532 Mae Kla-TV yn gofyn: 08:20.532 --> 08:25.660 Mae cyfraith newydd yn caniatáu i filwyr o Wlad Pwyl ddefnyddio arfau tanio. 08:25.660 --> 08:29.894 Ar yr un pryd, mae'r gyfraith hon hefyd yn datgan y gellir defnyddio'r lluoedd arfog mewn 08:29.894 --> 08:33.163 gweithrediadau domestig hyd yn oed yn ystod amser heddwch. 08:33.163 --> 08:36.116 Beth ydych chi'n ei feddwl? 08:38.296 --> 08:49.252 Yn gyntaf oll, mae'r hawl i ddefnyddio arfau wedi bod yn hawl ddilys erioed ac nid oes angen ei gwella. 08:49.252 --> 08:57.528 Gall unrhyw un sydd wedi'i awdurdodi i gario arfau eu defnyddio ar gyfer amddiffyniad angenrheidiol, ac mae 08:57.528 --> 09:04.745 gan wasanaethau mewn iwnifform yr hawl i'w defnyddio i amddiffyn annhorradwyedd ffiniau. 09:04.745 --> 09:11.172 Defnyddio gwn yn golygu saethu unigolyn arall â bwledi treiddiol. 09:11.172 --> 09:16.529 Yn anffodus, cafodd yr hawl hon ei thorri gan uwch-swyddogion y milwyr, na wnaethant hyd yn oed ganiatáu 09:16.529 --> 09:19.336 iddynt ddefnyddio eu harfau i danio ergydion rhybudd. 09:19.336 --> 09:25.821 Mae hwn yn groes i'r hawl sylfaenol i fywyd a warantir gan Gonfensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol. 09:25.821 --> 09:30.123 Mae gan unrhyw un y mae ei fywyd dan fygythiad yr hawl i amddiffyn ei hun. 09:30.123 --> 09:40.381 Yn Gwlad Pwyl, mae'r gyfraith wedi'i strwythuro mewn ffordd sy'n hyd yn oed yn awgrymu dyletswydd i 09:40.381 --> 09:47.710 amddiffyn eich hun – oherwydd pryder am y les cyffredin. 09:47.710 --> 09:57.545 Lladdwyd un o'r milwyr oedd yn gwasanaethu ar y ffin gan ffoaduriaid honedig â chopi byrfyfyr. 09:57.545 --> 10:06.211 Credaf i fod y drasiedi hon wedi'i chreu'n fwriadol er mwyn cael rhagymadrodd i newid y gyfraith a sleifio i mewn iddi'r 10:06.211 --> 10:15.943 posibilrwydd o ddefnyddio milwyr ar gyfer gweithrediadau milwrol ar diriogaeth Gwlad Pwyl yn ystod amser heddwch. 10:17.905 --> 10:27.407 Mae'r posibiliadau ar gyfer defnyddio byddin Gwlad Pwyl gan yr awdurdodau wedi'u hehangu, a nawr gall Arlywydd 10:27.407 --> 10:36.503 Gweriniaeth Gwlad Pwyl drosglwyddo'r pwerau newydd hyn i filwyr NATO sydd wedi'u lleoli yng Ngwlad Pwyl. 10:36.503 --> 10:47.540 Mae yna gyfraith newydd sy'n caniatáu i filwyr NATO gymryd rhan mewn gweithrediadau mewn amser heddwch os bydd 10:47.540 --> 10:58.696 diogelwch gwladwriaeth Gwlad Pwyl dan fygythiad, e.e. i atal aflonyddwch ar diriogaeth Gwlad Pwyl. 10:58.696 --> 11:07.031 Yn 2023, rhoddodd arlywydd Gwlad Pwyl y hawl i filwyr o'r Unol Daleithiau, Canada, Gogledd 11:07.031 --> 11:12.314 Iwerddon a'r Deyrnas Unedig ddefnyddio arfau tanio. 11:12.314 --> 11:17.660 Gallwn roi dau enghraifft arall o'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd ar y ffin. 11:17.660 --> 11:23.580 Dywedwyd wrth lawer o filwyr fod yn rhaid iddynt feddwl cyn defnyddio eu harfau. 11:23.580 --> 11:29.160 Cyhoeddwyd y byddai parth byffer 200 metr yn cael ei ailgyflwyno. 11:29.160 --> 11:37.040 Ni fydd y milwyr ond yn ymateb os bydd pobl anghyfreithlon yn ymddangos yn y parth hwn. 11:37.040 --> 11:43.840 Mewn argyfwng, bydd yn bosibl defnyddio dulliau i amddiffyn rhag ymosodiad. 11:43.840 --> 11:48.832 Mae egwyddor "cymesuredd" wedi'i dyfeisio. 11:48.832 --> 11:57.033 Mae hyn yn golygu, os bydd milwr yn gweld rhywun yn croesi'r ffin yn anghyfreithlon ac yn sylwi eu bod yn cario cyllell, 11:57.033 --> 12:01.052 er enghraifft, nad oes ganddynt ganiatâd i ddefnyddio'u harf. 12:01.052 --> 12:08.428 Gall wedyn ddefnyddio ei ffon-gwn, achos dyna pam mae ganddo ffon-gwn. Sothach yw hynna! 12:08.428 --> 12:14.480 Yn ffodus, nid yw llawer o filwyr yn gorchymyn i'w gwasanaid ddilyn y nonsens hwn. 12:14.480 --> 12:22.141 Achos arall: Cefnogodd y llys yn Bialystok hawliad dyn o Affganistan a oedd wedi syrthio 12:22.141 --> 12:26.640 wrth ddringo dros ffens ac wedi torri ei droed. 12:26.640 --> 12:35.416 Mewn ysbyty yn Wlad Pwyl, rhoddwyd ei droed mewn cast sment, ac yn ddiweddarach cafodd ei ddychwelyd i Wlad Belarws. 12:35.416 --> 12:43.306 Pan adawodd am Minsk, hysbysodd actifyddion o Wlad Pwyl ef y gallai ffeilio achos cyfreithiol yn 12:43.306 --> 12:48.260 erbyn ei ddychweliad i'r ffin yn y llys gweinyddol. 12:48.260 --> 12:57.300 Mae'r achos cyntaf o'r math hwn yn dyddio'n ôl i 2023, pan hawliodd tri o Affganiaid PLN 240,000. 12:57.300 --> 13:07.740 Mae'r ymchwiliad i'r achos yn llusgo ymlaen oherwydd bod dau o'r "anghyfreithlon" wedi gadael Gwlad Pwyl ac maent i'w holi 13:07.740 --> 13:13.460 gan awdurdodau gwlad arall lle maent eisoes wedi ymgartrefu. 13:13.460 --> 13:18.000 Rydym yn amddiffyn y wlad ac yn aml yn mynd i drafferth. 13:18.000 --> 13:21.813 Yn lle hynny, maen nhw'n ymladd am iawndal. 13:21.813 --> 13:24.534 Mae Kla-TV yn gofyn: 13:24.534 --> 13:30.503 Caiff milwyr eu cosbi am amddiffyn ffiniau'r wlad a hyd yn oed eu bywydau eu hunain, tra bod y rhai sy'n croesi'r 13:30.503 --> 13:34.219 ffin yn anghyfreithlon yn cael eu gwobrwyo am wneud hynny. 13:34.219 --> 13:41.000 A allai digwyddiadau o'r fath a gwyrdroadau o'r gyfraith hyd yn oed sbarduno rhyfel? 13:44.627 --> 13:53.548 Credwn mai'r bygythiad i bobl yw nid yn unig y rhyfel y mae disgwyl i ni ei ofni'n gyson, ond hefyd y troseddau 13:53.548 --> 14:05.017 amlwg yn erbyn hawliau dynol y mae'r awdurdodau'n defnyddio'r gwasanaethau iwnifform ar eu cyfer yn amser heddwch. 14:05.017 --> 14:17.323 Ledled y byd Gorllewinol, fel y'i gelwir, rydym yn wynebu sefyllfa debyg i'r un a ysgogwyd gan ymgyrch brechu torfol COVID-19. 14:17.323 --> 14:24.909 Mae taleithiau unigol yn cael eu hamddifadu o'u sofraniaeth, ac mae pobl hyd yn oed yn cael eu hamddifadu o'r 14:24.909 --> 14:32.030 hawl i fyw, sy'n cael ei gwarantu gan yr hawl i amddiffyniad angenrheidiol yn erbyn bygythiad. 14:32.030 --> 14:39.776 Rydym wedi tyngu i amddiffyn y genedl, nid i ddilyn agenda uwchgenedlaethol. 14:39.776 --> 14:41.975 Mae Kla-TV yn gofyn: 14:41.975 --> 14:48.553 Ydy hi mor bwysig iddyn nhw rwydweithio'n rhyngwladol oherwydd yr agenda uwch-genedlaethol hon? 14:48.553 --> 14:56.120 Mae'r hyn sydd wedi digwydd wedi digwydd i ni, pobl mewn iwnifform, fwy neu lai ym mhobman, ni waeth pa iwnifform 14:56.120 --> 15:00.416 rydym yn ei wisgo na mewn pa wlad rydym yn gwasanaethu. 15:00.416 --> 15:06.948 Gwn, yn yr Almaen er enghraifft, fod y milwyr canlynol wedi cael dedfryd o dymhorau 15:06.948 --> 15:10.880 carchar am eu bod wedi gwrthod cael eu brechu: 15:10.880 --> 15:21.296 Jan Reiners, Alexander Bittner oedd y rhai, a gafodd ddedfryd o chwe mis yn y carchar ac sydd bellach wedi dechrau streic newyn. 15:21.296 --> 15:30.500 Y milwr Woitalla, a gafodd ei ddiswyddo o'r fyddin ar ôl 20 mlynedd, a Daniel Futschik, a gafodd ei atal. 15:30.500 --> 15:39.905 Mae'n bwysig i ni yn y gwisg wybod nad yw'n bwysig pa wlad... ei fod yn y bôn yr un peth ym mhobman! 15:39.905 --> 15:48.038 Mae angen i lywodraethau gael ni mewn iwnifform i ddychryn y cyhoedd. 15:48.038 --> 15:53.700 Hebdanom ni, ni allant wneud dim. Mae angen i ni ledaenu ofn. 15:53.700 --> 15:57.536 Ni, fel petai, ydym yn adain arfog iddynt. 15:57.536 --> 16:02.680 Hebdanom ni, ni wnânt ddim! Heb y gwasanaethau, nid ydynt yn ddim. 16:02.680 --> 16:08.021 Os cadwn at y gyfraith, bydd cymdeithas yn ddiogel. 16:08.021 --> 16:17.344 Dyna pam ei bod yn bwysig bod sbarc mewn un wlad yn ysbrydoli pobl mewn gwlad arall i roi'r gorau i fod ofn. 16:17.344 --> 16:24.348 Peidiwch â bod ofn! A mynnwch un peth yn unig: gadewch i ni weithio yn ôl y gyfraith. 16:24.348 --> 16:31.671 Mae'r ddau filwr o Wlad Pwyl yn gorffen drwy annerch yr apêl ganlynol at bawb sydd mewn iwnifform: 16:33.971 --> 16:40.879 Szymon Fijał: Mae milwyr a phersonél mewn iwnifform eraill yn cynnal y cyfansoddiad ac yn 16:40.879 --> 16:45.251 gwasanaethu eu cenedl, nid buddiannau'r rhai mewn grym. 16:45.251 --> 16:53.834 Ni fyddwn yn caniatáu i sofraniaeth ein gwlad a hawl ein cydwladwyr i fywyd gael eu torri. 16:53.834 --> 17:00.352 Dyma ein rhwymedigaeth i'r cenedlaethau a fu a'r cenedlaethau i ddod. 17:00.352 --> 17:03.366 Aleksander Siergiej: Ein galwad i'r holl swyddogion mewn iwnifform: 17:03.366 --> 17:09.910 Mae angen i'r genedl arnoch chi i amddiffyn y gyfraith. Mae angen i wleidyddion arnoch chi i'w thorri. 17:09.910 --> 17:18.096 Cofiwch i bwy rydych wedi tyngu i wasanaethu! Nid ydym yn gofyn i chi BEIDIO â ufuddhau i orchmynion. 17:18.096 --> 17:24.851 Rhaid i chi ufuddhau iddynt, ond dim ond y rhai sy'n unol â'r gyfraith. 18:06.780 --> 18:09.003 ------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ 18:09.003 --> 18:10.700 Mae Szymon Fijał yn gwahodd pob gwyliwr i gymryd rhan weithredol yn ei achos llys. 18:10.700 --> 18:11.170 boed fel ffactor cymdeithasol (parti), gwyliwr neu gyfryngau: