1
00:00:00,000 --> 00:00:00,218


2
00:00:00,218 --> 00:00:03,413
അലക്സാണ്ടർ സെർഗേജിന് സർജൻ്റ് മേജർ പദവിയുണ്ട്.

3
00:00:03,413 --> 00:00:09,166
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സൈനികരുടെ അവകാശങ്ങളും
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും ക്രൂരമായി ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനാൽ, 26

4
00:00:09,166 --> 00:00:12,083
വർഷത്തെ സേവനത്തിന് ശേഷം 2022-ൽ അദ്ദേഹം പോളിഷ് സൈന്യം വിട്ടു.

5
00:00:12,083 --> 00:00:18,710
പോളിഷ് സൈന്യത്തിലെ ദുരുപയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
അദ്ദേഹം ഒരു പാർലമെന്ററി അന്വേഷണ കമ്മീഷന് മുന്നിൽ ഹാജരായി.

6
00:00:18,710 --> 00:00:24,843
സിമോൺ ഫിയാൽ പോളിഷ് സൈന്യത്തിലെ ഒരു ലഫ്റ്റനന്റാണ്,
അടുത്തിടെ അദ്ദേഹം ഒരു ലഘു പാദസേന കമ്പനിയുടെ കമാൻഡറായിരുന്നു.

7
00:00:24,843 --> 00:00:28,563
പത്ത് വർഷത്തെ സേവനത്തിന് ശേഷം 2021-ൽ
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.

8
00:00:28,563 --> 00:00:32,936
തൻ്റെ ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തെ
സേവനത്തിനിടയിൽ, അദ്ദേഹം പതിനാല് പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടി.

9
00:00:32,936 --> 00:00:39,079
പോളിഷ് പാർലമെൻ്റിൽ നിയമലംഘനങ്ങളെയും സൈനികർക്കെതിരായ പീഡനങ്ങളെയും
കുറിച്ച് സാക്ഷി പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അദ്ദേഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും

10
00:00:39,079 --> 00:00:41,497
പ്രൊഫഷണൽ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

11
00:00:41,497 --> 00:00:46,419
അദ്ദേഹത്തെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ തിരയുകയും, തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി എട്ട് തവണ കോടതിയിൽ ഹാജരാകുകയും ചെയ്തു.

12
00:00:46,419 --> 00:00:49,176
ക്ലാ-ടിവി ചോദിക്കുന്നു:

13
00:00:49,176 --> 00:00:53,780
പോളിഷ് സൈന്യത്തിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ
സൈനികനാകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

14
00:00:53,780 --> 00:01:00,054
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, മൂല്യങ്ങളെ
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, ജീവിതത്തിലെ സാഹസികത അനുഭവിക്കാനുള്ള

15
00:01:00,054 --> 00:01:04,540
ആഗ്രഹം. എൻ്റെ സാഹസികയാത്ര ഏകദേശം 26 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.

16
00:01:04,540 --> 00:01:08,533
പൊതുനന്മയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശക്തരും,
ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരും, ഉത്തമരുമായ ആളുകളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

17
00:01:08,533 --> 00:01:18,199
എനിക്കും അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പോളിഷ് സൈന്യത്തിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

18
00:01:18,199 --> 00:01:24,117
പോളിഷ് സൈന്യത്തിൽ ലഫ്റ്റനന്റ് പദവിയിലേക്ക് ഉയർന്നു.

19
00:01:24,117 --> 00:01:26,798
ക്ലാ-ടിവി ചോദിക്കുന്നു:

20
00:01:26,798 --> 00:01:31,080
നിങ്ങൾ ഇനി സൈന്യത്തിൽ ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,180
സൈന്യത്തിൽ നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷനോടെയാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.

22
00:01:34,180 --> 00:01:39,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ, അവർ വാക്സിൻ എടുത്തോ ഇല്ലയോ
എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്താൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

23
00:01:39,500 --> 00:01:45,569
വാക്സിൻ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന
ഒറ്റക്കാരണത്താൽ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് മോശമായി

24
00:01:45,569 --> 00:01:48,980
പെരുമാറുന്ന ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

25
00:01:48,980 --> 00:01:53,560
അത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
അന്തസ്സോടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയണമായിരുന്നു.

26
00:01:53,560 --> 00:01:58,600
അത്രയധികം സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത ഒരു യൂണിറ്റിലേക്ക് ഞാൻ മാറി.

27
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
പക്ഷേ ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ എന്തായാലും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

28
00:02:01,840 --> 00:02:05,821
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും,
കൂടുതൽ സജീവമാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ

29
00:02:05,821 --> 00:02:08,704
രാജിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതുപോലെ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

30
00:02:08,704 --> 00:02:12,659
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തന എഡിറ്റോറിയൽ
ഓഫീസ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള

31
00:02:12,659 --> 00:02:16,320
സൈനികരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:16,320 --> 00:02:24,887
ഞാൻ സൈനിക പ്രതിജ്ഞ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും നൽകുന്ന

33
00:02:24,887 --> 00:02:30,336
ഉത്തരവുകൾക്കും പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

34
00:02:30,336 --> 00:02:38,535
പോളണ്ടിൽ മഹാമാരി പ്രഖ്യാപിച്ച സമയത്ത്, ഞാൻ
ഒരു ലൈറ്റ് ഇൻഫൻട്രി കമ്പനിയുടെ കമാൻഡറായിരുന്നു,

35
00:02:38,535 --> 00:02:42,750
എൻ്റെ കമാൻഡിൽ ഏകദേശം 150 സൈനികരുണ്ടായിരുന്നു.

36
00:02:42,750 --> 00:02:47,713
നിയമവിരുദ്ധമായ നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷനിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ സംരക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ

37
00:02:47,713 --> 00:02:53,060
പോളിഷ് പാർലമെൻ്റിന് മുന്നിൽ പരസ്യമായി ഹാജരായി.

38
00:02:53,060 --> 00:03:03,546
തൽഫലമായി, എൻ്റെ വാർഷിക പ്രകടന വിലയിരുത്തലിൽ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
കള്ളം പറഞ്ഞു, എന്നെ വളരെ കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് നൽകി.

39
00:03:03,546 --> 00:03:13,150
അതിൻ്റെ ഫലമായി പ്രതിരോധ മന്ത്രിക്ക് എന്നെ
പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിഞ്ഞു, അദ്ദേഹം 2022 മാർച്ച് 31-ന് അത് ചെയ്തു.

40
00:03:13,150 --> 00:03:26,121
2023-ൽ അനധികൃതമായി പിരിച്ചുവിട്ടതിനെതിരെ മന്ത്രിക്കെതിരായ കേസിൽ
ഞാൻ കോടതിയിൽ വിജയിച്ചു, എന്നാൽ വിധി ഇതുവരെ അന്തിമമായിട്ടില്ല.

41
00:03:26,121 --> 00:03:43,968
കൂടാതെ, 2022-ൽ രഹസ്യ രേഖകൾ കൈവശം വെച്ചുവെന്ന്
എനിക്കെതിരെ ആരോപണമുണ്ടായി, ആ കേസും ഞാൻ ജയിച്ചു.

42
00:03:43,968 --> 00:03:51,891
സൈനിക പ്രോസിക്യൂട്ടർ എൻ്റെ സ്ഥാനതരംതാഴ്ത്തലും
സ്വാതന്ത്ര്യപരിമിതിയും ആവശ്യപ്പെട്ടു,

43
00:03:51,891 --> 00:04:00,736
എന്നാൽ കുറ്റത്തിന് തെളിവുകളൊന്നും
ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ സൈനിക കോടതി എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

44
00:04:00,736 --> 00:04:10,354
2024 സെപ്റ്റംബർ 26-ന് വാർസോയിലെ മിലിട്ടറി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
കോടതിയിൽ ഈ വിഷയത്തിൽ മറ്റൊരു വാദം കേൾക്കൽ നടക്കും.

45
00:04:10,354 --> 00:04:17,692
2012 ഒക്ടോബറിൽ, ഒരു കൂട്ടം സൈനികരും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും അതിർത്തി
കാവൽക്കാരുമടങ്ങുന്ന സംഘം പോളണ്ടിൽ "ഭാവിയിലെ തലമുറകൾക്കായി

46
00:04:17,692 --> 00:04:20,940
യൂണിഫോം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന സംഘടന സ്ഥാപിച്ചു.

47
00:04:20,940 --> 00:04:25,840
സിമോൺ ഫിയാൽ, അലക്സാണ്ടർ സിയർഗേയ്
എന്നിവരും ഈ സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

48
00:04:25,840 --> 00:04:37,293
2021-ന്റെ തുടക്കം മുതൽ, സായുധ സേനയിൽ കോവിഡ്
വാക്സിനേഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ നടത്തിവരുന്നു.

49
00:04:37,293 --> 00:04:45,185
അത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാകുമായിരുന്നതിനാൽ, വാക്സിൻ
എടുക്കാൻ ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവോ നിയമമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

50
00:04:45,185 --> 00:04:52,830
അതേസമയം, ഞാനും മറ്റ് കമാൻഡർമാരും കോവിഡ്-19
വാക്സിനേഷൻ നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

51
00:04:52,830 --> 00:04:59,741
ഈ നടപടികളെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഫലപ്രദവുമായിരുന്നു.

52
00:04:59,741 --> 00:05:05,936
ഔദ്യോഗികമായി, പോളണ്ടിലെ ജനസംഖ്യയുടെ 60 ശതമാനത്തിൽ
താഴെ മാത്രമേ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡോസ് വാക്സിൻ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

53
00:05:05,936 --> 00:05:13,160
പോളിഷ് സൈന്യത്തിൽ ഈ നിരക്ക് 90 ശതമാനത്തിൽ
കൂടുതലായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.

54
00:05:13,160 --> 00:05:20,988
വാക്സിനേഷന് മുമ്പ്, ഓരോ സൈനികനും ഈ ചികിത്സാ
നടപടിക്രമത്തിനായി ഒരു സ്വമേധയാ ഉള്ള സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചു,

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,963
പലപ്പോഴും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായിട്ടാണെങ്കിലും.

56
00:05:24,963 --> 00:05:33,700
ഇതിനർത്ഥം ഈ വാക്സിനേഷനുകളുടെ ദോഷകരമായ
ഫലങ്ങൾക്ക് ആരും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കില്ല എന്നാണ്.

57
00:05:33,700 --> 00:05:49,019
ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, സൈനികർ രോഗബാധിതരായി, ഗുരുതരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
അവർക്ക് ശാരീരിക വൈകല്യം സംഭവിക്കുകയോ മരണം സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്തു.

58
00:05:49,019 --> 00:05:59,484
അങ്ങനെ അവർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് യാതൊരു
അധിക സഹായവും ലഭിച്ചില്ല - കാരണം, സൈനികർക്ക് വാക്സിൻ എടുക്കാത്തവരെ

59
00:05:59,484 --> 00:06:06,426
2022-ൽ സർവീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുമെന്ന്
പറഞ്ഞിരുന്നിട്ടും, വാക്സിൻ എടുക്കുന്നതും സൈനിക

60
00:06:06,426 --> 00:06:10,680
സേവനവുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് സൈന്യം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

61
00:06:10,680 --> 00:06:18,826
അതുകൊണ്ടാണ്, തങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ
നിന്നും ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാതിരുന്ന ചില യൂണിഫോം ധരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

62
00:06:18,826 --> 00:06:26,909
കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകളിലെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്. ഈ നിയമവിരുദ്ധമായ
പ്രവർത്തനങ്ങളെ കണക്കിലെടുത്ത്, നിയമപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു

63
00:06:26,909 --> 00:06:32,446
സംഘടന സ്ഥാപിക്കാനും പോളണ്ടിലെ മറ്റ്
സമൂഹങ്ങളുമായി—അഭിഭാഷകർ, യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാർ, അധ്യാപകർ

64
00:06:32,446 --> 00:06:37,070
തുടങ്ങിയവരുമായി—സഹകരിക്കാനും അവർ മുൻകൈയെടുത്തത്.

65
00:06:37,070 --> 00:06:49,049
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ പോളണ്ടിൽ നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷൻ തടഞ്ഞു. പൊതുജന
പ്രതിഷേധങ്ങളെയും പൊതു ഹിയറിംഗിനെയും തുടർന്ന്, നിർബന്ധിത കോവിഡ്

66
00:06:49,049 --> 00:06:55,355
വാക്സിനേഷൻ നടപ്പാക്കാനുള്ള ബിൽ പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു!

67
00:06:55,355 --> 00:06:57,726
ക്ലാ-ടിവി ചോദിക്കുന്നു:

68
00:06:57,726 --> 00:07:01,964
ഈ സംഘടന ഇതിനകം എത്രത്തോളം വലുതാണ്,
അതിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

69
00:07:01,964 --> 00:07:06,607
ശരി, നമ്മുടെ സംഘടനയിൽ അധികം പേരുണ്ടാകില്ല.

70
00:07:06,607 --> 00:07:11,750
സൈനികർ, അതിർത്തി കാവൽക്കാർ, പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എന്നിവരുൾപ്പെടെ

71
00:07:11,750 --> 00:07:15,552
ഏകദേശം 300 പേർ ഞങ്ങളിൽ യൂണിഫോം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

72
00:07:15,552 --> 00:07:22,117
എന്നാൽ മറ്റ് യൂണിഫോം ധരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ
ബഹുമാനിക്കുകയും ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്

73
00:07:22,117 --> 00:07:26,920
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

74
00:07:26,920 --> 00:07:35,783
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും യൂണിഫോം ധരിച്ച സൈനികരും
ഉദ്യോഗസ്ഥരും അവരുടെ രാജ്യങ്ങളെയും, സ്വന്തം നാട്ടുകാരുടെ

75
00:07:35,783 --> 00:07:40,820
ഭാവി തലമുറകളെയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

76
00:07:40,820 --> 00:07:46,625
സൈനികർ രാജ്യങ്ങളുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംരക്ഷകരാണെന്നും,
രാജ്യത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതാ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കും

77
00:07:46,625 --> 00:07:52,815
സ്വന്തം പൗരന്മാർക്കും വിരുദ്ധമായി അധികാരികൾ അവരെ
നിയമവിരുദ്ധമായി വിന്യസിക്കുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

78
00:07:52,815 --> 00:08:05,694
നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

79
00:08:07,735 --> 00:08:14,305
മാധ്യമങ്ങളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും സൃഷ്ടിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന വ്യാപകമായ ഭ്രാന്തിന് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നില്ല.

80
00:08:14,305 --> 00:08:18,456
ഞങ്ങൾ പൊതുസമാധാനത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

81
00:08:18,456 --> 00:08:20,532
ക്ലാ-ടിവി ചോദിക്കുന്നു:

82
00:08:20,532 --> 00:08:25,660
പോളിഷ് സൈനികർക്ക് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ നിയമം അനുവദിക്കുന്നു.

83
00:08:25,660 --> 00:08:33,163
അതേസമയം, സമാധാനകാലത്ത് പോലും ആഭ്യന്തര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കാമെന്നും ഈ നിയമം പറയുന്നു.

84
00:08:33,163 --> 00:08:36,116
നിങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നു?

85
00:08:38,296 --> 00:08:49,252
ഒന്നാമതായി, ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം എല്ലായ്പ്പോഴും
സാധുവായ ഒന്നാണ്, അതിനെ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

86
00:08:49,252 --> 00:08:56,400
ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെക്കാൻ അധികാരമുള്ള ആർക്കും ആവശ്യമായ
പ്രതിരോധത്തിനായി അവ ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ

87
00:08:56,400 --> 00:09:04,745
അതിർത്തികളുടെ അഖണ്ഡത സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് യൂണിഫോം ധരിച്ച
സേവനങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശവുമുണ്ട്.

88
00:09:04,745 --> 00:09:11,172
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം, തുളച്ചുകയറുന്ന
വെടിയുണ്ടകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ വെടിവെക്കുക എന്നതാണ്.

89
00:09:11,172 --> 00:09:16,213
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ അവകാശം സൈനികരുടെ
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ലംഘിച്ചു, മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകൾക്ക്

90
00:09:16,213 --> 00:09:19,336
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അവർ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.

91
00:09:19,336 --> 00:09:25,821
യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ ഉടമ്പടി ഉറപ്പ് നൽകുന്ന
ജീവിക്കാനുള്ള മൗലികാവകാശത്തിന്റെ ലംഘനമാണിത്.

92
00:09:25,821 --> 00:09:30,123
ജീവന് ഭീഷണിയുള്ള ഏതൊരാൾക്കും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

93
00:09:30,123 --> 00:09:39,244
പോളണ്ടിൽ നിയമം ഘടിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൊതുനന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയിൽ നിന്ന് സ്വയം

94
00:09:39,244 --> 00:09:47,710
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഒരു കടമ പോലും സൂചിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്.

95
00:09:47,710 --> 00:09:53,913
അതിർത്തിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയായിരുന്ന
സൈനികരിൽ ഒരാൾ, അഭയാർത്ഥികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ

96
00:09:53,913 --> 00:09:57,545
ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

97
00:09:57,545 --> 00:10:06,216
നിയമം മാറ്റുന്നതിനും, സമാധാനകാലത്ത് പോളിഷ് ഭൂപ്രദേശത്ത് സൈനിക
നടപടികൾക്കായി സൈനികരെ വിന്യസിക്കാനുള്ള സാധ്യത അതിലേക്ക്

98
00:10:06,216 --> 00:10:15,943
കടത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനും ഒരു കാരണമുണ്ടാക്കാനായി, ഈ
ദുരന്തം മനഃപൂർവം സംഭവിപ്പിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

99
00:10:17,905 --> 00:10:26,572
പോളിഷ് സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരികളുടെ സാധ്യതകൾ
വിപുലീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പോളണ്ട്

100
00:10:26,572 --> 00:10:36,503
റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റിന് ഈ പുതിയ അധികാരങ്ങൾ പോളണ്ടിൽ
താവളമിട്ടിരിക്കുന്ന നാറ്റോ സേനയ്ക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും.

101
00:10:36,503 --> 00:10:47,951
പോളിഷ് രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഭീഷണി നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്
പോളിഷ് ഭൂപ്രദേശത്തെ അശാന്തി അടിച്ചമർത്തുന്നതിന്,

102
00:10:47,951 --> 00:10:58,696
സമാധാനകാലത്ത് നാറ്റോ സൈനികരെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ നിയമമുണ്ട്.

103
00:10:58,696 --> 00:11:06,904
2023-ൽ, അമേരിക്ക, കാനഡ, വടക്കൻ അയർലൻഡ്, യുണൈറ്റഡ്
കിംഗ്ഡം എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർക്ക്

104
00:11:06,904 --> 00:11:12,314
പോളിഷ് പ്രസിഡന്റ് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകി.

105
00:11:12,314 --> 00:11:17,660
അതിർത്തിയിൽ നിലവിൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടി നൽകാൻ കഴിയും.

106
00:11:17,660 --> 00:11:23,580
തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് ചിന്തിക്കണമെന്ന് പല സൈനികർക്കും പറഞ്ഞു.

107
00:11:23,580 --> 00:11:29,160
200 മീറ്റർ ബഫർ സോൺ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

108
00:11:29,160 --> 00:11:37,040
ഈ മേഖലയിൽ നിയമവിരുദ്ധരായ വ്യക്തികൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ സൈനികർ പ്രതികരിക്കുകയുള്ളൂ.

109
00:11:37,040 --> 00:11:43,840
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്
പ്രതിരോധിക്കാൻ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കും.

110
00:11:43,840 --> 00:11:48,832
"ആനുപാതികത" എന്ന തത്വം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടു.

111
00:11:48,832 --> 00:11:55,234
ഇതിനർത്ഥം, ഒരു സൈനികൻ ആരെങ്കിലും അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടക്കുന്നത്
കാണുകയും, ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ കത്തി കൈവശം

112
00:11:55,234 --> 00:12:01,052
വെച്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവർക്ക്
തങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല എന്നാണ്.

113
00:12:01,052 --> 00:12:08,428
അപ്പോൾ അവന് അവന്റെ ബയണറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം, കാരണം
അതിനല്ലേ അവന് ബയണറ്റ് ഉള്ളത്. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

114
00:12:08,428 --> 00:12:14,480
ഭാഗ്യവശാൽ, പല സൈനികരും തങ്ങളുടെ
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം പിന്തുടരാൻ ആജ്ഞാപിക്കാറില്ല.

115
00:12:14,480 --> 00:12:21,759
മറ്റൊരു കേസ്: വേലിയ്ക്കുമുകളിലൂടെ
കയറുന്നതിനിടയിൽ വീണ് കാലിന് പരിക്കേറ്റ ഒരു അഫ്ഗാൻ

116
00:12:21,759 --> 00:12:26,640
യുവാവിൻ്റെ വാദം ബിയാലിസ്റ്റോക്കിലെ കോടതി ശരിവെച്ചു.

117
00:12:26,640 --> 00:12:35,416
ഒരു പോളിഷ് ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലിൽ പ്ലാസ്റ്റർ
കാസ്റ്റ് ഇട്ടു, പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ ബെലാറസിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

118
00:12:35,416 --> 00:12:42,547
അദ്ദേഹം മിൻസ്കിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോടതിയിൽ ഹർജി നൽകി അദ്ദേഹത്തിന്റെ

119
00:12:42,547 --> 00:12:48,260
തിരിച്ചുവരവ് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് പോളിഷ് പ്രവർത്തകർ അറിയിച്ചു.

120
00:12:48,260 --> 00:12:57,300
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ കേസ് 2023-ലാണ്, അന്ന്
മൂന്ന് അഫ്ഗാനികൾ 240,000 PLN അവകാശപ്പെട്ടു.

121
00:12:57,300 --> 00:13:07,505
രണ്ട് "നിയമവിരുദ്ധ കുടിയേറ്റക്കാർ" പോളണ്ട് വിട്ടുപോയതിനാലും,
അവർ ഇതിനകം താമസമാക്കിയ മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ അധികാരികൾ അവരെ

122
00:13:07,505 --> 00:13:13,460
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നതിനാലും കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം വൈകുകയാണ്.

123
00:13:13,460 --> 00:13:18,000
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,
പലപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങളിൽ പെടാറുണ്ട്.

124
00:13:18,000 --> 00:13:21,813
പകരം, അവർ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി പോരാടുകയാണ്.

125
00:13:21,813 --> 00:13:24,534
ക്ലാ-ടിവി ചോദിക്കുന്നു:

126
00:13:24,534 --> 00:13:30,302
രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സ്വന്തം ജീവൻ
പോലും നിലനിർത്തുന്നതിനും സൈനികരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ

127
00:13:30,302 --> 00:13:34,219
അതിർത്തി അനധികൃതമായി കടക്കുന്നവർക്ക് അതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

128
00:13:34,219 --> 00:13:41,000
നിയമത്തിന്റെ ഇത്തരം സംഭവങ്ങളും
വളച്ചൊടിക്കലുകളും ഒരു യുദ്ധത്തിന് പോലും കാരണമാകുമോ?

129
00:13:44,627 --> 00:13:56,974
നമ്മൾ നിരന്തരം ഭയപ്പെടേണ്ട യുദ്ധം മാത്രമല്ല ജനങ്ങൾക്കുള്ള
ഭീഷണി, മറിച്ച് സമാധാനകാലത്ത് അധികാരികൾ യൂണിഫോം ധരിച്ച സേവനങ്ങളെ

130
00:13:56,974 --> 00:14:05,017
വിന്യസിക്കുന്ന, നഗ്നമായ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളും കൂടിയാണ്.

131
00:14:05,017 --> 00:14:12,250
പടിഞ്ഞാറൻ ലോകം എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്നിടത്തുടനീളം, കോവിഡ്-19 ബഹുജന വാക്സിനേഷൻ

132
00:14:12,250 --> 00:14:17,323
പ്രചാരണത്തിന് സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്.

133
00:14:17,323 --> 00:14:26,738
ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പരമാധികാരം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ
ഒരു ഭീഷണിയെതിരായ ആവശ്യമായ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള അവകാശം ഉറപ്പുനൽകുന്ന

134
00:14:26,738 --> 00:14:32,030
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം പോലും ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.

135
00:14:32,030 --> 00:14:39,776
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തത് രാജ്യത്തെ
പ്രതിരോധിക്കാനാണ്, ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അജണ്ട പിന്തുടരാനല്ല.

136
00:14:39,776 --> 00:14:41,975
ക്ലാ-ടിവി ചോദിക്കുന്നു:

137
00:14:41,975 --> 00:14:48,553
ഈ അന്തർദേശീയ അജണ്ട കാരണം അവർക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര
തലത്തിൽ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് അത്രയേറെ പ്രധാനമാണോ?

138
00:14:48,553 --> 00:14:56,055
എന്ത് സംഭവിച്ചോ, അത് ഏത് യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു, ഏത് രാജ്യത്ത്
സേവനം ചെയ്യുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ, യൂണിഫോം ധരിക്കുന്ന

139
00:14:56,055 --> 00:15:00,416
ഞങ്ങളെല്ലാവർക്കും ഏതാണ്ട് എല്ലായിടത്തും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

140
00:15:00,416 --> 00:15:10,880
ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മനിയിൽ, വാക്സിൻ എടുക്കാത്തതിനാൽ താഴെ
പറയുന്ന സൈനികർക്ക് ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം:

141
00:15:10,880 --> 00:15:17,180
അവർ ജാൻ റൈനേഴ്സ്, അലക്സാണ്ടർ ബിറ്റ്നർ
എന്നിവരായിരുന്നു, അലക്സാണ്ടർ ബിറ്റ്നർക്ക് ആറുമാസം തടവുശിക്ഷ

142
00:15:17,180 --> 00:15:21,296
ലഭിക്കുകയും ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിരാഹാര സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

143
00:15:21,296 --> 00:15:30,500
20 വർഷത്തിന് ശേഷം സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട സൈനികൻ
വോയിറ്റല്ലയും, സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഡാനിയൽ ഫുറ്റ്ഷിക്കും.

144
00:15:30,500 --> 00:15:35,927
യൂണിഫോമിലുള്ള നമുക്ക്, നമ്മൾ ഏത്
രാജ്യത്താണെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേയില്ലെന്ന് അറിയേണ്ടത്

145
00:15:35,927 --> 00:15:39,905
പ്രധാനമാണ്... അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലായിടത്തും ഒന്നുതന്നെയാണ്!

146
00:15:39,905 --> 00:15:48,038
ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ
സർക്കാരുകൾക്ക് യൂണിഫോമിലുള്ള ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.

147
00:15:48,038 --> 00:15:53,700
നമ്മളില്ലാതെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ല. ഭയം പരത്താൻ അവർക്ക് നമ്മൾ ആവശ്യമാണ്.

148
00:15:53,700 --> 00:15:57,536
ഞങ്ങൾ, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവരുടെ സായുധ വിഭാഗമാണ്.

149
00:15:57,536 --> 00:16:02,680
ഞങ്ങളില്ലാതെ, അവർ ഒന്നും
ചെയ്യില്ല! സേവനങ്ങളില്ലാതെ, അവർ ഒന്നുമല്ല.

150
00:16:02,680 --> 00:16:08,021
നമ്മൾ നിയമം പാലിച്ചാൽ, സമൂഹം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

151
00:16:08,021 --> 00:16:17,344
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു രാജ്യത്തെ ഒരു തീപ്പൊരി മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ
ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് പ്രധാനമാകുന്നത്.

152
00:16:17,344 --> 00:16:24,348
ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക! ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രം
ആവശ്യപ്പെടുക: നിയമപ്രകാരം ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

153
00:16:24,348 --> 00:16:31,671
യൂണിഫോം ധരിച്ച എല്ലാവരോടും താഴെ പറയുന്ന അഭ്യർത്ഥന
ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ട് ആ രണ്ട് പോളിഷ് സൈനികരും ഉപസംഹരിക്കുന്നു:

154
00:16:33,971 --> 00:16:41,349
സിമോൺ ഫിയാൽ: സൈനികരും മറ്റ് യൂണിഫോം ധരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഭരണഘടനയെ സംരക്ഷിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് സേവനം ചെയ്യുകയും

155
00:16:41,349 --> 00:16:45,251
ചെയ്യുന്നു, അല്ലാതെ അധികാരത്തിലുള്ളവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കല്ല.

156
00:16:45,251 --> 00:16:53,834
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരവും നമ്മുടെ നാട്ടുകാരുടെ
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശവും ലംഘിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

157
00:16:53,834 --> 00:17:00,352
ഇത് കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ തലമുറകളോടുള്ള നമ്മുടെ കടമയാണ്.

158
00:17:00,352 --> 00:17:03,366
അലക്സാണ്ടർ സെർഗീജ്: യൂണിഫോം ധരിച്ച
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന:

159
00:17:03,366 --> 00:17:09,910
രാജ്യത്തിന് നിയമം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് അത് ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

160
00:17:09,910 --> 00:17:18,096
നിങ്ങൾ ആരെയാണോ സേവിക്കാൻ സത്യം ചെയ്തത്, അത് ഓർക്കുക! ഉത്തരവുകൾ
അനുസരിക്കരുത് എന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

161
00:17:18,096 --> 00:17:24,851
നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിക്കണം, എന്നാൽ നിയമത്തിന് അനുസൃതമായവയെ മാത്രം.

162
00:18:06,780 --> 00:18:08,919
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

163
00:18:08,919 --> 00:18:10,700
സിമോൺ ഫിയാൽ ഓരോ കാഴ്ചക്കാരനെയും തൻ്റെ
കോടതി നടപടികളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

164
00:18:10,700 --> 00:18:11,170
ഒരു സാമൂഹിക ഘടകമായി (പാർട്ടി),
പ്രേക്ഷകനായി അല്ലെങ്കിൽ മാധ്യമമായി: