WEBVTT 00:00.218 --> 00:03.413 Aleksander Siergiej memegang pangkat sarjan besar. 00:03.413 --> 00:09.068 Beliau meninggalkan tentera Poland pada tahun 2022 selepas 26 tahun berkhidmat kerana, pada pendapatnya, hak dan 00:09.068 --> 00:12.083 kebebasan para tentera sedang dilanggar secara terang-terangan. 00:12.083 --> 00:18.710 Beliau hadir di hadapan suruhanjaya siasatan parlimen untuk melaporkan penyalahgunaan dalam tentera Poland. 00:18.710 --> 00:24.843 Szymon Fijał adalah leftenan dalam Tentera Poland dan baru-baru ini menjadi komander sebuah kompani infantri ringan. 00:24.843 --> 00:28.563 Dia telah diberhentikan daripada tentera pada tahun 2021, selepas 10 tahun berkhidmat. 00:28.563 --> 00:32.936 Sepanjang hampir sepuluh tahun perkhidmatannya, beliau menerima empat belas anugerah. 00:32.936 --> 00:38.349 Selepas memberi keterangan di Parlimen Poland mengenai pelanggaran undang-undang dan penganiayaan terhadap para 00:38.349 --> 00:41.497 tentera, dia difitnah dan dipecat daripada tentera profesional. 00:41.497 --> 00:46.419 Dia telah diperiksa di pelbagai lokasi dan hadir ke mahkamah lapan kali untuk mempertahankan haknya. 00:46.419 --> 00:49.176 Kla-TV bertanya: 00:49.176 --> 00:53.780 Apa yang mendorong anda menjadi tentera profesional dalam tentera Poland? 00:53.780 --> 01:00.031 Keinginan untuk berkhidmat kepada negara, untuk mempertahankan nilai-nilai, untuk merasai pengembaraan 01:00.031 --> 01:04.540 hidup. Pengembaraan saya berlangsung hampir 26 tahun. 01:04.540 --> 01:08.533 Saya ingin bertemu dengan orang-orang yang kuat, bertekad dan mulia yang boleh saya bekerjasama demi kebaikan bersama. 01:08.533 --> 01:17.563 Saya ingin menjadi orang seperti itu sendiri, jadi saya memutuskan untuk menjadi seorang pegawai dalam tentera 01:17.563 --> 01:24.117 Poland dan naik pangkat menjadi letnan dalam tentera Poland. 01:24.117 --> 01:26.798 Kla-TV bertanya: 01:26.798 --> 01:31.080 Anda tidak lagi berkhidmat dalam tentera. Mengapa? 01:31.080 --> 01:34.180 Ia bermula dengan vaksinasi wajib dalam tentera. 01:34.180 --> 01:39.500 Saya terpaksa mula menilai orang-orang saya berdasarkan sama ada mereka telah divaksin atau tidak. 01:39.500 --> 01:48.980 Saya tidak suka idea memperlakukan anak buah saya dengan buruk hanya kerana mereka tidak mahu divaksin. 01:48.980 --> 01:53.560 Itu terlalu banyak bagi saya. Saya mahu dapat melihat diri saya di cermin dengan bermaruah. 01:53.560 --> 01:58.600 Saya berpindah ke sebuah unit di mana tekanan tidak begitu kuat. 01:58.600 --> 02:01.840 Tetapi selepas setahun, saya memutuskan untuk pergi juga. 02:01.840 --> 02:05.900 Saya mahu melakukan lebih banyak untuk orang, menjadi lebih aktif, jadi saya memutuskan 02:05.900 --> 02:08.704 untuk pergi. Begitu sahaja, dalam sekelip mata. 02:08.704 --> 02:16.320 Kini saya menguruskan pejabat editorial kewartawanan dan menangani masalah askar yang bertugas. 02:16.320 --> 02:25.878 Saya menganggap sumpah ketenteraan yang telah saya ikrarkan secara harfiah. Saya memikul tanggungjawab penuh atas 02:25.878 --> 02:30.336 apa yang saya lakukan dan atas arahan yang saya berikan. 02:30.336 --> 02:38.169 Semasa wabak yang diisytiharkan di Poland, saya adalah komandan sebuah kompani infantri ringan dan 02:38.169 --> 02:42.750 mempunyai hampir 150 orang askar di bawah pimpinan saya. 02:42.750 --> 02:53.060 Saya tampil secara terbuka di hadapan Parlimen Poland untuk mempertahankan anak buah saya daripada vaksinasi wajib haram. 02:53.060 --> 03:03.651 Akibatnya, ketua-ketua saya berbohong dalam penilaian prestasi tahunan saya dan memberi saya markah yang 03:03.651 --> 03:13.150 begitu rendah sehingga Menteri Pertahanan dapat memecat saya, yang dilakukannya pada 31 Mac 2022. 03:13.150 --> 03:26.121 Saya memenangi tuntutan mahkamah terhadap menteri atas pemecatan tidak sah pada tahun 2023, tetapi keputusan itu belum muktamad. 03:26.121 --> 03:43.968 Selain itu, saya telah dituduh menyimpan dokumen rahsia pada tahun 2022, dan saya juga memenangi kes itu. 03:43.968 --> 03:54.569 Pendakwa tentera menuntut penurunan pangkat saya dan pembatasan kebebasan saya, tetapi mahkamah 03:54.569 --> 04:00.736 tentera membebaskan saya kerana tiada bukti jenayah. 04:00.736 --> 04:10.354 Pada 26 September 2024, akan diadakan satu lagi pendengaran mengenai perkara ini di Mahkamah Daerah Tentera di Warsaw. 04:10.354 --> 04:16.913 Pada Oktober 2012, sekumpulan tentera, pegawai polis dan pengawal sempadan menubuhkan persatuan "Kami 04:16.913 --> 04:20.940 mempertahankan uniform untuk generasi akan datang" di Poland. 04:20.940 --> 04:25.840 Szymon Fijał dan Aleksander Siergiej juga merupakan ahli persatuan ini. 04:25.840 --> 04:37.293 Sejak awal 2021, vaksinasi Covid yang dikatakan telah dijalankan dalam pasukan tentera. 04:37.293 --> 04:45.185 Tiada perintah rasmi untuk memberi vaksin mahupun undang-undang, kerana itu akan bertentangan dengan perlembagaan. 04:45.185 --> 04:52.830 Pada masa yang sama, saya dan komander lain terpaksa meningkatkan kadar vaksinasi Covid-19. 04:52.830 --> 04:59.741 Semua langkah ini adalah haram, tetapi malangnya berkesan. 04:59.741 --> 05:05.936 Secara rasmi, kurang daripada 60% penduduk di Poland telah divaksin sekurang-kurangnya satu dos. 05:05.936 --> 05:13.160 Kami menganggarkan kadar ini melebihi 90% dalam tentera Poland. 05:13.160 --> 05:20.773 Sebelum vaksinasi, setiap tentera menandatangani borang persetujuan sukarela untuk prosedur perubatan itu, 05:20.773 --> 05:24.963 walaupun sering kali bertentangan dengan kehendak mereka. 05:24.963 --> 05:33.700 Ini bermakna tiada siapa yang memikul tanggungjawab atas kesan negatif vaksinasi ini. 05:33.700 --> 05:49.019 Tragedi berlaku, askar jatuh sakit dan, dalam kes yang teruk, menjadi cacat atau meninggal dunia. 05:49.019 --> 05:58.251 Dan mereka serta keluarga mereka tidak menerima sebarang bantuan tambahan daripada tentera – kerana tentera percaya bahawa 05:58.251 --> 06:06.199 divaksinasi tidak ada kaitan dengan perkhidmatan ketenteraan, walaupun para tentera diberitahu bahawa semua 06:06.199 --> 06:10.680 yang tidak divaksinasi akan diberhentikan pada tahun 2022. 06:10.680 --> 06:18.883 Itulah sebabnya beberapa pegawai berpakaian seragam, yang tidak mendapat sebarang bantuan daripada atasan dan ahli politik 06:18.883 --> 06:27.086 mereka, memutuskan untuk mengambil tindakan sendiri dan, memandangkan tindakan haram tersebut, menubuhkan sebuah persatuan 06:27.086 --> 06:37.070 yang berfungsi secara sah serta bekerjasama dengan komuniti lain di Poland: dengan peguam, doktor sebenar, guru dan lain-lain. 06:37.070 --> 06:46.482 Bersama-sama, kami menghentikan vaksinasi wajib di Poland. Susulan protes awam dan sesi pendengaran 06:46.482 --> 06:55.355 awam, ahli-ahli parlimen menolak rang undang-undang untuk memperkenalkan vaksinasi COVID wajib! 06:55.355 --> 06:57.726 Kla-TV bertanya: 06:57.726 --> 07:01.964 Sudah sebesar apa persatuan itu, dan apakah objektifnya? 07:01.964 --> 07:06.607 Mungkin tidak ramai dalam persatuan kita. 07:06.607 --> 07:11.589 Terdapat kira-kira 300 daripada kami yang berpakaian seragam, termasuk tentera, pengawal 07:11.589 --> 07:15.552 sempadan, pegawai polis, anggota bomba dan banyak lagi. 07:15.552 --> 07:22.673 Tetapi kami tahu bahawa pegawai berpakaian seragam lain memandang tinggi kepada kami dan bergantung kepada 07:22.673 --> 07:26.920 kami, tetapi mereka takut untuk mendekat kepada kami. 07:26.920 --> 07:35.959 Matlamat kami adalah agar para askar dan pegawai berpakaian seragam dari semua negara melindungi negara 07:35.959 --> 07:40.820 mereka dan generasi akan datang rakan senegara mereka. 07:40.820 --> 07:46.625 Bahawa tentera hanya menjamin kedaulatan negara dan tidak ditempatkan secara tidak sah oleh pihak 07:46.625 --> 07:52.815 berkuasa, bertentangan dengan ikrar kesetiaan mereka kepada negara dan terhadap rakyat mereka sendiri. 07:52.815 --> 07:59.997 Kami menyeru perkara ini dan akan terus berbuat demikian – untuk bertindak selaras dengan 07:59.997 --> 08:05.694 undang-undang dan mempertahankan hak asasi manusia. 08:07.735 --> 08:14.305 Kami tidak menyerah kepada histeria massa yang cuba dicipta oleh media dan ahli politik. 08:14.305 --> 08:18.456 Kami komited kepada ketenteraman awam. 08:18.456 --> 08:20.532 Kla-TV bertanya: 08:20.532 --> 08:25.660 Undang-undang baru baru-baru ini membenarkan tentera Poland menggunakan senjata api. 08:25.660 --> 08:30.221 Pada masa yang sama, undang-undang ini juga menyatakan bahawa tentera boleh dikerahkan dalam 08:30.221 --> 08:33.163 operasi dalam negeri walaupun semasa zaman damai. 08:33.163 --> 08:36.116 Apa pendapat anda? 08:38.296 --> 08:49.252 Pertama sekali, hak untuk menggunakan senjata sentiasa merupakan hak yang baik dan tidak perlu diperbaiki. 08:49.252 --> 08:56.755 Sesiapa yang dibenarkan membawa senjata boleh menggunakannya untuk pertahanan yang diperlukan, dan 08:56.755 --> 09:04.745 perkhidmatan beruniform mempunyai hak untuk menggunakannya bagi mempertahankan kedaulatan sempadan. 09:04.745 --> 09:11.172 Menggunakan senjata api bermaksud menembak orang lain dengan peluru yang menembusi. 09:11.172 --> 09:16.199 Malangnya, hak ini telah dilanggar oleh atasan tentera yang tidak membenarkan mereka 09:16.199 --> 09:19.336 menggunakan senjata untuk menembak tembakan amaran. 09:19.336 --> 09:25.821 Ini adalah pelanggaran hak asas untuk hidup yang dijamin oleh Konvensyen Eropah mengenai Hak Asasi Manusia. 09:25.821 --> 09:30.123 Sesiapa yang nyawanya terancam mempunyai hak untuk mempertahankan diri. 09:30.123 --> 09:40.653 Di Poland, undang-undang disusun sedemikian rupa sehingga ia turut mengandungi kewajipan untuk mempertahankan diri 09:40.653 --> 09:47.710 apabila perlu – atas keprihatinan terhadap kebaikan bersama. 09:47.710 --> 09:57.545 Salah seorang askar yang bertugas di sempadan dibunuh oleh golongan pelarian yang kononnya dengan lembing buatan sendiri. 09:57.545 --> 10:06.487 Saya percaya bahawa tragedi ini sengaja dicetuskan untuk mencari alasan bagi mengubah undang-undang dan menyelitkan ke 10:06.487 --> 10:15.943 dalamnya kemungkinan mengerahkan tentera untuk operasi ketenteraan di wilayah Poland semasa zaman damai. 10:17.905 --> 10:30.157 Kemungkinan penggunaan tentera Poland oleh pihak berkuasa telah diperluas, dan kini Presiden Republik Poland boleh memindahkan 10:30.157 --> 10:36.503 kuasa baharu ini kepada pasukan NATO yang ditempatkan di Poland. 10:36.503 --> 10:47.320 Terdapat undang-undang baru yang membenarkan tentera NATO menyertai operasi semasa zaman aman jika 10:47.320 --> 10:58.696 keselamatan negara Poland diancam, contohnya untuk menumpaskan huru-hara di wilayah Poland. 10:58.696 --> 11:07.406 Pada tahun 2023, tentera dari Amerika Syarikat, Kanada, Ireland Utara dan United Kingdom diberikan hak 11:07.406 --> 11:12.314 oleh presiden Poland untuk menggunakan senjata api. 11:12.314 --> 11:17.660 Saya boleh memberikan dua lagi contoh tentang apa yang sedang berlaku di sempadan. 11:17.660 --> 11:23.580 Banyak tentera diberitahu bahawa mereka mesti berfikir sebelum menggunakan senjata mereka. 11:23.580 --> 11:29.160 Pengenalan semula zon penampan sepanjang 200 meter telah diumumkan. 11:29.160 --> 11:37.040 Askar hanya akan bertindak balas jika orang haram muncul di zon ini. 11:37.040 --> 11:43.840 Dalam keadaan kecemasan, akan mungkin menggunakan cara untuk mempertahankan diri daripada serangan. 11:43.840 --> 11:48.832 Prinsip "proporsionaliti" telah dicipta. 11:48.832 --> 11:57.124 Ini bermakna jika seorang askar melihat seseorang menyeberang sempadan secara haram dan menyedari bahawa mereka membawa pisau, 11:57.124 --> 12:01.052 contohnya, mereka tidak dibenarkan menggunakan senjata mereka. 12:01.052 --> 12:08.428 Dia kemudian boleh menggunakan bayonetnya, kerana itulah gunanya bayonet itu. Itu tidak masuk akal! 12:08.428 --> 12:14.480 Nasib baik, ramai askar tidak menyuruh anak buah mereka mengikuti omong kosong ini. 12:14.480 --> 12:22.402 Kes lain: Mahkamah di Bialystok mengekalkan tuntutan seorang lelaki Afghanistan yang terjatuh 12:22.402 --> 12:26.640 semasa memanjat pagar dan mematahkan kakinya. 12:26.640 --> 12:35.416 Di sebuah hospital di Poland, kakinya dibalut dengan plaster, dan kemudian dia dibawa kembali ke Belarus. 12:35.416 --> 12:43.693 Apabila dia berangkat ke Minsk, aktivis Poland memberitahunya bahawa dia boleh memfailkan saman untuk menghalangnya 12:43.693 --> 12:48.260 daripada kembali ke sempadan di mahkamah pentadbiran. 12:48.260 --> 12:57.300 Kes pertama seumpamanya bermula pada tahun 2023, apabila tiga warga Afghanistan menuntut PLN 240,000. 12:57.300 --> 13:07.770 Pemeriksaan kes itu tertangguh kerana dua daripada "pendatang haram" telah meninggalkan Poland dan akan disoal oleh 13:07.770 --> 13:13.460 pihak berkuasa negara lain di mana mereka telah menetap. 13:13.460 --> 13:18.000 Kami mempertahankan negara dan sering menghadapi masalah. 13:18.000 --> 13:21.813 Sebaliknya, mereka sedang berjuang untuk mendapat pampasan. 13:21.813 --> 13:24.534 Kla-TV bertanya: 13:24.534 --> 13:30.557 Askari dihukum kerana mempertahankan sempadan negara dan bahkan nyawa mereka sendiri, manakala mereka yang melintasi 13:30.557 --> 13:34.219 sempadan secara haram diberi ganjaran kerana melakukannya. 13:34.219 --> 13:41.000 Bolehkah peristiwa-peristiwa sedemikian dan distorsi undang-undang memicu perang? 13:44.627 --> 13:53.032 Kami percaya bahawa ancaman terhadap orang ramai bukan sahaja perang yang kita sentiasa sepatutnya takuti, tetapi juga 13:53.032 --> 13:59.086 pelanggaran hak asasi manusia yang terang-terangan di mana pihak berkuasa menggunakan 13:59.086 --> 14:05.017 perkhidmatan berpakaian seragam semasa zaman aman. 14:05.017 --> 14:12.756 Di seluruh dunia Barat yang kononnya maju, kita menghadapi situasi yang serupa dengan yang 14:12.756 --> 14:17.323 dicetuskan oleh kempen vaksinasi besar-besaran COVID-19. 14:17.323 --> 14:26.892 Negeri-negeri individu sedang dirampas kedaulatannya, dan orang ramai malah dinafikan hak mereka untuk hidup, yang dijamin 14:26.892 --> 14:32.030 oleh hak untuk pembelaan yang diperlukan terhadap ancaman. 14:32.030 --> 14:39.776 Kami telah bersumpah untuk mempertahankan negara, bukan untuk mengikuti agenda supranasional. 14:39.776 --> 14:41.975 Kla-TV bertanya: 14:41.975 --> 14:48.553 Adakah begitu penting bagi mereka untuk berhubung secara antarabangsa kerana agenda supranasional ini? 14:48.553 --> 14:56.051 Apa yang telah berlaku telah menimpa kami yang memakai uniform di hampir semua tempat, tanpa mengira uniform 14:56.051 --> 15:00.416 apa yang kami pakai atau di negara mana kami bertugas. 15:00.416 --> 15:10.880 Saya tahu bahawa di Jerman, sebagai contoh, para tentera berikut dijatuhi hukuman penjara kerana mereka tidak divaksin: 15:10.880 --> 15:21.296 Mereka ialah Jan Reiners dan Alexander Bittner, yang dijatuhi hukuman enam bulan penjara dan kini sedang mogok lapar. 15:21.296 --> 15:30.500 Askar Woitalla, yang telah diusir daripada tentera selepas 20 tahun, dan Daniel Futschik, yang telah digantung. 15:30.500 --> 15:36.617 Adalah penting bagi kami yang berpakaian seragam untuk mengetahui bahawa tidak kira negara 15:36.617 --> 15:39.905 mana pun... ia pada dasarnya sama di mana-mana! 15:39.905 --> 15:48.038 Kerajaan memerlukan kami berpakaian seragam untuk menakut-nakutkan orang ramai. 15:48.038 --> 15:53.700 Tanpa kami, mereka tidak dapat melakukan apa-apa. Mereka memerlukan kami untuk menyebarkan ketakutan. 15:53.700 --> 15:57.536 Kita adalah, boleh dikatakan, sayap bersenjata mereka. 15:57.536 --> 16:02.680 Tanpa kami, mereka tidak akan melakukan apa-apa! Tanpa perkhidmatan, mereka tidak ada apa-apa. 16:02.680 --> 16:08.021 Jika kita mematuhi undang-undang, masyarakat akan selamat. 16:08.021 --> 16:17.344 Itulah sebabnya penting bahawa percikan di satu negara menginspirasikan orang di negara lain untuk berhenti takut. 16:17.344 --> 16:24.348 Berhenti takut! Dan tuntut hanya satu perkara: biarkan kami bekerja mengikut undang-undang. 16:24.348 --> 16:31.671 Dua tentera Poland itu menutup dengan mengemukakan rayuan berikut kepada semua yang berpakaian seragam: 16:33.971 --> 16:41.428 Szymon Fijał: Para tentera dan anggota berpakaian seragam lain menegakkan perlembagaan dan berkhidmat kepada 16:41.428 --> 16:45.251 negara mereka, bukan kepentingan mereka yang berkuasa. 16:45.251 --> 16:53.834 Kami tidak akan membenarkan kedaulatan negara kami dan hak untuk hidup rakan senegara kami dicabul. 16:53.834 --> 17:00.352 Ini adalah tanggungjawab kita kepada generasi lalu dan akan datang. 17:00.352 --> 17:03.366 Aleksander Siergiej: Rayuan kami kepada semua pegawai berpakaian seragam: 17:03.366 --> 17:09.910 Negara memerlukan anda untuk melindungi undang-undang. Ahli politik memerlukan anda untuk melanggarnya. 17:09.910 --> 17:18.096 Ingatlah kepada siapa kamu telah bersumpah untuk berkhidmat! Kami tidak meminta kamu untuk tidak taat kepada arahan. 17:18.096 --> 17:24.851 Anda mesti mematuhi mereka, tetapi hanya yang selaras dengan undang-undang. 18:06.780 --> 18:08.841 ------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ 18:08.841 --> 18:10.700 Szymon Fijał menjemput setiap penonton untuk aktif mengambil bahagian dalam prosiding mahkamahnya. 18:10.700 --> 18:11.170 sama ada sebagai faktor sosial (parti), penonton atau media: