1
00:00:00,000 --> 00:00:01,205


2
00:00:01,205 --> 00:00:10,325
"Byenveni nan Somè Entènasyonal Grip Zwazo" se
salitasyon ki sou feyè envitasyon Somè Entènasyonal Grip

3
00:00:10,325 --> 00:00:15,300
Zwazo a, ki pral fèt 2–3 Oktòb nan Washington, D.C.

4
00:00:15,300 --> 00:00:20,556
Yon apèsi kout sou sijè yo fè li
klè sou sa somè sa a plis konsantre:

5
00:00:20,556 --> 00:00:25,255
▪ Konprann dinamik transmisyon grip avyè bay moun

6
00:00:25,255 --> 00:00:28,725
▪ Siveyans ak tretman done

7
00:00:28,725 --> 00:00:34,647
▪ Entegrasyon sistèm deteksyon yo
nan enfrastrikti sante piblik la

8
00:00:34,647 --> 00:00:38,555
▪ Livrezon vaksen ak medikaman antiviral

9
00:00:38,555 --> 00:00:40,775
▪ Pwotokòl sekirite pou vwayaj

10
00:00:40,775 --> 00:00:49,250
▪ Koperasyon ant rejyon Azyatik yo, Ewòp,
Lafrik ak Etazini: Ranfòse efò konjwen yo

11
00:00:49,250 --> 00:00:51,158
▪ Kominikasyon sou risk

12
00:00:51,158 --> 00:00:55,899
▪ Konbat mis-enfòmasyon ak dezenfòmasyon avèk efikasite

13
00:00:55,899 --> 00:01:02,290
Petèt kèk nan nou ap rekonèt kontni sa
yo, ki sonnen favorab nan premye gade.

14
00:01:02,290 --> 00:01:07,890
An 2019, Evènman 201 te dewoule nan Nouyòk.

15
00:01:07,890 --> 00:01:15,153
La, WEF la, ansanm ak Fondasyon Bill & Melinda
Gates ak Inivèsite Johns Hopkins, te òganize yon

16
00:01:15,153 --> 00:01:20,463
evènman kote yo te simile pandemi kowonaviris la davans.

17
00:01:20,463 --> 00:01:24,572
Sijè yo te diskite yo te trè sanble ak sa yo ki mansyone pi wo a.

18
00:01:24,572 --> 00:01:30,856
An menm tan, panik ap leve kounye a
atravè lemond sou yon lòt sa yo rele pandemi.

19
00:01:30,856 --> 00:01:35,623
Fwa sa a ak viris enfliyans avyè a, yo rele l tou viris H5N1.

20
00:01:35,623 --> 00:01:43,918
Gouvènman Ameriken an ap itilize 176 milyon liv sterling
nan lajan kontribyab yo pou finanse konpayi biyoteknoloji

21
00:01:43,918 --> 00:01:49,290
Moderna nan devlopman piki grip avyè li yo ki baze sou ARNm.

22
00:01:49,290 --> 00:02:02,063
Nan mwa Mas, gouvènman Etazini te apwouve yon bidjè
$708,272,000 pou "maladi enfektye k ap parèt ak zoonotik ".

23
00:02:02,063 --> 00:02:09,320
Sa a ankò montre yon senaryo ki sanble ak sa
yo te monte pandan pandemi kowonaviris la.

24
00:02:09,320 --> 00:02:15,915
Yon pandemi ki planifye se pi gwo biznis pou
endistri famasetik la, e pou fè kanpay vaksinasyon yo

25
00:02:15,915 --> 00:02:20,820
reyisi, ou bezwen yon viris ki ka prezante kòm danjere.

26
00:02:20,820 --> 00:02:25,176
Men gen lòt moun tou k ap pwofite
de kriz sa a ki fèt atifisyèlman.

27
00:02:25,176 --> 00:02:32,183
Eksplikasyon Dr Meryl Nass, yon entenis ak
ekspè nan zam biyolojik, bay anpil bonjan konesans.

28
00:02:32,183 --> 00:02:38,487
Li te esplike ke somè entènasyonal grip avyè
a te "fondamantalman yon fwa komèsyal" ki te

29
00:02:38,487 --> 00:02:42,260
fèt pou ankouraje "endistri biyodèfans la".

30
00:02:42,260 --> 00:02:49,363
Tèm "endistri biyodéfense" refere a gwo konpayi ki
fè pwofi sou "metòd defans" kont menas biyolojik.

31
00:02:49,363 --> 00:02:58,643
Danje byolojik yo ka gen ladan, pa egzanp, patojèn ki te lage
entansyonèlman oswa neglijanman, oswa menm patojèn natirèl.

32
00:02:58,643 --> 00:03:06,740
SyllabusX, konpayi k ap òganize konferans sa
a, ap chaje anpil lajan pou antre, dapre Nass.

33
00:03:06,740 --> 00:03:13,741
Yo bay patisipan yo opòtinite pou yo dekouvri ki kontra ki
apwopriye pou yo pou yo ka jwenn kontra

34
00:03:13,741 --> 00:03:21,880
gouvènman oswa lòt kontra. paske kounye a gen yon
endistri biyodefans ki byen gwo e li bezwen alimante.

35
00:03:21,880 --> 00:03:31,410
Pou kounye a, y ap jwenn lajan ak kontra grip zwazo – e sa ka tout
bagay, soti nan vann filè pou poul rive nan vaksen." (Dr Nass)

36
00:03:31,410 --> 00:03:37,156
Evalyasyon risk grip avyè aktyèl la pou popilasyon an jeneral
rete san chanjman nan nivo ba, dapre CDC

37
00:03:37,156 --> 00:03:42,776
(Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi), yon
ajans Depatman Sante ak Sèvis Imen Etazini.

38
00:03:42,776 --> 00:03:48,720
OMS la pa wè okenn risk kounye a pou
popilasyon mondyal la ak nouvo viris grip zwazo a.

39
00:03:48,720 --> 00:03:53,810
Sepandan, sa ka chanje nenpòt ki
lè, paske tès yo ap ogmante toupatou.

40
00:03:53,810 --> 00:04:01,161
Anplis, Règleman Sante Entènasyonal (IHR)
egzije ke eta manm yo rapòte imedyatman chak ka

41
00:04:01,161 --> 00:04:05,570
moun ki teste pozitif pou grip avyèn bay OMS.

42
00:04:05,570 --> 00:04:14,296
Etazini ak kounye a Inyon Ewopeyèn nan ap deja estoke dè
milyon dòz nouvo vaksen grip avyè yo ki deja disponib.

43
00:04:14,296 --> 00:04:24,376
Menm jan ak Covid-19, se plizyè milya pwofi ki an jwèt,
sitou pou konpayi famasetik yo, ki finanse OMS ak sèten ONG tou.

44
00:04:24,376 --> 00:04:30,364
Rete pou nou wè si y ap deklare yon nouvo eta dijans
byento, avèk konfinman, rekòmandasyon vaksinasyon

45
00:04:30,364 --> 00:04:34,103
ak mezi nou abitye avèk yo depi kriz kowonaviris la.

46
00:04:34,103 --> 00:04:39,229
Sa ki sèten, sepandan, se ke dè milyon dola
nan lajan kontribyab yo deja ap koule nan pòch

47
00:04:39,229 --> 00:04:43,543
konpayi famasetik yo ak lòt moun k ap fè pwofi.

48
00:04:43,543 --> 00:04:51,450
Pandemi kowonaviris la montre ke se sitou moun ki pi
rich yo k ap benefisye de pandemi ki te planifye a.

49
00:04:51,450 --> 00:04:57,264
Nan kontèks sa a, li enteresan pou remake
imaj ki itilize kòm foto kouvèti pou ti liv

50
00:04:57,264 --> 00:05:01,323
pwogram somè grip zwazo a: yon obelis gwo anpil.

51
00:05:01,323 --> 00:05:04,760
Ki sa sa gen pou wè ak grip zwazo?

52
00:05:04,760 --> 00:05:10,823
Nan tan lontan , mason lib pwisan yo te
idantifye tèt yo lè yo te mete obelisks sou bilding yo

53
00:05:10,823 --> 00:05:15,176
pou bay youn lòt tretman preferansyèl nan komès.

54
00:05:15,176 --> 00:05:22,365
Lefèt ke yon obelis konsa pa sèlman kanpe nan
Washington D.C., kote somè a te fèt, men yo te chwazi li kòm

55
00:05:22,365 --> 00:05:28,650
imaj kouvèti pou Somè Grip Zwazo a, sa pale poukont li.

56
00:05:28,650 --> 00:05:34,165
Klagemauer.TV ap defann yon entèdiksyon sou pwofitè kriz.

57
00:05:34,165 --> 00:05:44,490
Ansanm nou mande: Entèdiksyon sou pwofi kriz! Nan moman
difikilte nasyonal nou mande yon entèdiksyon sou pwofitasyon!

58
00:05:44,490 --> 00:05:54,016
Lè lajan ap dirije, koripsyon ap genyen, n
ap mete fen nan kriz la lè nou entèdi pwofi!

59
00:05:54,016 --> 00:06:05,301
Entèdiksyon sou pwofi kriz, entèdiksyon sou pwofi kriz,
entèdiksyon sou pwofi kriz, entèdiksyon sou pwofi – hey!

60
00:06:05,301 --> 00:06:15,463
Pèsonn pa ta dwe anrichi tèt yo, anrichi tèt yo
nan kriz la, pèsonn pa ta dwe anrichi tèt yo!

61
00:06:15,463 --> 00:06:22,630
Èske tout sa pa sanble yon ti jan dwòl
pou ou tou? Èske ou pa gen menm kesyon yo?

62
00:06:22,630 --> 00:06:28,063
Ale, ann mande yo an kòl: Ki moun ki benefisye de lagè?

63
00:06:28,063 --> 00:06:34,483
Ki moun ki soti nan kriz ekonomik yo? Ki moun ki soti
nan pandemi mondyal yo? E kriz klimatik mondyal yo? – Hey!

64
00:06:34,483 --> 00:06:44,469
Ansanm nou mande: Entèdi pwofi kriz! Nan moman
difikilte nasyonal nou mande pou entèdi pwofi!

65
00:06:44,469 --> 00:06:54,003
Lè lajan ap dirije, koripsyon ap genyen, n
ap mete fen nan kriz la lè nou entèdi pwofi!

66
00:06:54,003 --> 00:07:05,501
Entèdiksyon sou pwofi kriz, entèdiksyon sou pwofi kriz,
entèdiksyon sou pwofi kriz, entèdiksyon sou pwofi – hey!

67
00:07:05,501 --> 00:07:10,901
Pèsonn pa ta dwe anrichi tèt yo, anrichi tèt yo
nan kriz la, pèsonn pa ta dwe anrichi tèt yo!