1
00:00:00,001 --> 00:00:03,390


2
00:00:03,390 --> 00:00:11,943
Mewn cynhadledd i'r wasg ym Merlin ar 23 Gorffennaf 2024,
cyflwynodd y newyddiadurwr Aya Velazquez, yr arbenigwr ariannol

3
00:00:11,943 --> 00:00:22,163
Stefan Homburg a'r newyddiadurwr Bastian Barucker tua 1,500 o
dudalenau newydd o gofnodion di-ddosbarth a heb eu golygu'r RKI .

4
00:00:22,163 --> 00:00:30,002
Daeth i'r amlwg faint y gallai gwleidyddiaeth
ddylanwadu ar brosesau gwneud penderfyniadau'r RKI. Sgandal!

5
00:00:30,002 --> 00:00:35,148
Heddiw, yn dilyn ein rhaglen "Y rhyfel hybrid yn
erbyn ein plant" (kla.tv 30526), hoffem

6
00:00:35,148 --> 00:00:39,599
grynhoi'r erthygl gan y newyddiadurwr Bastian Barucker.

7
00:00:39,599 --> 00:00:49,605
Ei ffocws wrth ddatgelu'r munudau oedd yn benodol ar blant
a'u dioddefaint anfiawn yn ystod pandemig y coronafeirws.

8
00:00:49,605 --> 00:00:54,304
Mae'n dechrau ei araith gyda braslun byr o'r mesurau a gymerwyd:

9
00:00:54,304 --> 00:01:02,623
Yn yr Almaen y bu'r cyfnodau cau ysgolion hiraf yn Ewrop, gwisgo
masgiau'n orfodol am oriau ar ddiwedd ar gyfer misoedd, weithiau

10
00:01:02,623 --> 00:01:10,877
yn yr awyr agored a hyd yn oed yn ystod gwersi addysg gorfforol,
profion rheolaidd ar blant iach heb achos, cau meysydd chwarae,

11
00:01:10,877 --> 00:01:20,317
rheolau cadw pellter cymdeithasol a oedd yn gwbl groes i
deimladau plant, a hyrwyddo "brechlyn" newydd a phrin ei brofi.

12
00:01:20,317 --> 00:01:26,235
Heb sôn am y strategaeth a ddatblygwyd gan y Swyddfa Gartref i
frawychu plant yn fwriadol a awgrymu mai nhw

13
00:01:26,235 --> 00:01:32,675
sydd ar fai am farwolaethau eu rhieni os na
fyddant yn cydymffurfio â rheolau hylendid.

14
00:01:32,675 --> 00:01:38,122
Mae'r difrod a achosir yn helaeth, mewn
rhai achosion yn anadferadwy ac yn enfawr.

15
00:01:38,122 --> 00:01:41,619
Byddan nhw'n ein cadw ni'n brysur am ddegawdau, yn ôl Barucker.

16
00:01:41,619 --> 00:01:46,051
Ond mae un peth yn sicr: doedd dim argyfwng iechyd!

17
00:01:46,051 --> 00:01:49,696
Doedd plant erioed mewn perygl o unrhyw feirws!

18
00:01:49,696 --> 00:01:54,812
Serch hynny, roedd yn rhaid iddyn nhw yn benodol
ddioddef dan fesurau a oedd yn seiliedig ar bwysau

19
00:01:54,812 --> 00:01:58,624
gwleidyddol yn hytrach na chanfyddiadau gwyddonol.

20
00:01:58,624 --> 00:02:08,176
Barucker yn dyfynnu'r Gweinidog Iechyd Karl Lauterbach: "Mae
plant a phobl ifanc wedi gwneud y aberthau mwyaf yn sgil polisi'r

21
00:02:08,176 --> 00:02:14,467
pandemig!" a'r Gweinidog Teulu Lisa Paus:
"Mae 73% o blant a phobl ifanc dan straen

22
00:02:14,467 --> 00:02:20,238
meddyliol oherwydd y mesurau ac NID oherwydd firws!"

23
00:02:20,238 --> 00:02:25,103
Am sylweddoliad hwyr, yn enwedig gan fod, yn ôl
y gyfraith ffederal, rhaid rhoi blaenoriaeth i

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,928
les y plentyn ym mhob penderfyniad gwleidyddol!

25
00:02:28,928 --> 00:02:35,200
Ond i ba raddau y mae'r RKI a gwleidyddion wedi ystyried
yr egwyddor arweiniol hon wrth wneud eu penderfyniadau?

26
00:02:35,200 --> 00:02:39,367
Mae Barucker yn archwilio'r cwestiwn hwn
gyda dyfyniadau, yn bennaf o gofnodion yr RKI,

27
00:02:39,367 --> 00:02:42,864
gan ganolbwyntio ar y prif bwyntiau canlynol:

28
00:02:42,864 --> 00:02:45,997
Mesur: Cau ysgolion

29
00:02:45,997 --> 00:02:49,184
Mawrth 2020: Mae'n ymwneud â chau ysgolion.

30
00:02:49,184 --> 00:02:59,540
Dywed yr RKI: "Ni argymhellir cau ysgolion yn ymatebol
mewn ardaloedd nad ydynt yn arbennig o effeithiedig."

31
00:02:59,540 --> 00:03:09,642
Mae Ebrill 2020 hefyd yn nodi: "Mae'n debyg na
chafodd cau ysgolion effaith fawr ar reoli'r epidemig."

32
00:03:09,642 --> 00:03:14,016
Christian Drosten , ar y llaw arall, dywedodd ar 12 Mawrth 2020:

33
00:03:14,016 --> 00:03:20,435
Dim mwy o ddigwyddiadau a chau ysgolion –
dyna rywbeth y mae'n rhaid i ni ei wneud nawr.

34
00:03:20,435 --> 00:03:23,804
Mesur: gwisgo masgiau

35
00:03:23,804 --> 00:03:31,690
Mae Tachwedd 2020 wedi'i gofnodi yng nghofnodion yr
RKI: "Mae'n anffafriol ac yn beryglus i bobl gyffredin

36
00:03:31,690 --> 00:03:37,107
ddefnyddio masgiau! Mae dylanwad yn eithaf annhebygol."

37
00:03:37,107 --> 00:03:39,996
Ni chafodd yr RKI ei ymgynghori ymlaen llaw.

38
00:03:39,996 --> 00:03:45,176
Fodd bynnag, cyflwynwyd mandadau masgiau serch hynny ac, fel y
disgwylid, nid oedd ganddynt unrhyw

39
00:03:45,176 --> 00:03:50,783
effeithiolrwydd meddygol ond effeithiau andwyol
sylweddol, yn enwedig mewn plant a phobl ifanc.

40
00:03:50,783 --> 00:03:57,183
Pan godwyd pwnc masgiau FFP2, mae
cofnodion RKI o Ionawr 2021 yn nodi:

41
00:03:57,183 --> 00:04:04,396
Hyd yn hyn, does dim tystiolaeth argyhoeddiadol
bod FFP2 yn well, yn enwedig nid ar gyfer plant.

42
00:04:04,396 --> 00:04:09,763
O safbwynt technegol, ni chafodd gofyniad
cyffredinol i wisgo masgiau FFP2 ei ystyried yn briodol.

43
00:04:09,763 --> 00:04:18,635
Fodd bynnag, ym mis Hydref 2022, daeth masgiau FFP2 yn
orfodol ar drafnidiaeth gyhoeddus i blant rhwng 6 a 13 oed.

44
00:04:18,635 --> 00:04:23,560
Yn gyffredinol, nodwyd hyn eisoes yn hydref 2020:

45
00:04:23,560 --> 00:04:29,303
Ni ellir pennu llwyddiant y
mesurau'n foddhaol gan ddefnyddio data RKI.

46
00:04:29,303 --> 00:04:34,840
Rydyn ni'n gwybod pa ffactorau sy'n cynyddu cyfraddau
digwyddiadau ac rydyn ni'n gwybod pa fesurau sy'n

47
00:04:34,840 --> 00:04:39,950
effeithiol, ond fydd dim modd i ni gadarnhau hyn gyda data RKI!

48
00:04:39,950 --> 00:04:43,016
Datganiad anhygoel!

49
00:04:43,016 --> 00:04:45,920
Mesur Brechiadau

50
00:04:45,920 --> 00:04:54,582
Sylwodd Barucker fel a ganlyn: "Gan nad oedd y coronafeirws yn
peri risg sylweddol i blant, ni fu erioed unrhyw reswm meddygol

51
00:04:54,582 --> 00:05:01,251
dros frechiad a gymeradwywyd yn amodol ac
arbrofol. O'r dechrau'n deg, roedd yn amlwg mai dim ond

52
00:05:01,251 --> 00:05:05,756
hunanamddiffyniad a gynigiai hyn, os rhywbeth."

53
00:05:05,756 --> 00:05:07,943
Beth mae'r cofnodion yn ei ddweud am hyn?

54
00:05:07,943 --> 00:05:16,103
Mai 2021: Mae cymdeithasau proffesiynol
pediatrig yn wyliadwrus ynglŷn â brechu plant.

55
00:05:16,103 --> 00:05:24,303
Mae gwleidyddion eisoes yn paratoi ymgyrchoedd brechu fel bod y
grwpiau oedran perthnasol wedi'u brechu erbyn diwedd y gwyliau.

56
00:05:24,303 --> 00:05:30,961
Awst 2021: Mae'r cofnodion yn dangos nad yw
STIKO yn dal i ystyried bod manteision brechu

57
00:05:30,961 --> 00:05:34,850
yn gorbwyso'r risgiau a berir gan y clefyd.

58
00:05:34,850 --> 00:05:41,061
Ond ar 16 Awst 2021, bydd yr argymhelliad brechu
ar gyfer pob un rhwng 12 a 17 oed yn dod i rym!

59
00:05:41,061 --> 00:05:46,923
Mae'r RKI hefyd yn cydnabod hyn ac yn
chwilio am esboniadau i gyfiawnhau brechu plant.

60
00:05:46,923 --> 00:05:53,763
Yn sydyn, mae rhywun yn newid trywydd ac yn ceisio portreadu
pa "effeithiau hirdymor" y gallai fod yn eu cael ar blant.

61
00:05:53,763 --> 00:05:59,170
Ar 30 Gorffennaf 2021, mae sôn am newid y targed brechu.

62
00:05:59,170 --> 00:06:05,023
Nid oedd data dilys ar y pryd, ac nid oes yna ddim
heddiw, i ddangos bod heintiau SARS-CoV-2 mewn

63
00:06:05,023 --> 00:06:10,083
plant yn arwain at unrhyw effeithiau hirdymor penodol.

64
00:06:10,083 --> 00:06:16,183
Dywedodd cadeirydd STIKO ei hun: "Nid
oes rhywbeth fel COVID hir mewn plant."

65
00:06:16,183 --> 00:06:19,250
Mesur cysylltiadau â'r cyfryngau

66
00:06:19,250 --> 00:06:31,170
Ym mis Gorffennaf 2021, anogwyd pobl ifanc yn arbennig i gael
eu brechu neu eu hybu, e.e. yr "Her Brechu Ffliw" ar YouTube:

67
00:06:31,170 --> 00:06:34,143
Mae'n rhaid ei fod yn cŵl cael y brechlyn.

68
00:06:34,143 --> 00:06:39,090
Mae yna hefyd arwyddion pellach o
ddylanwad gwleidyddol, yn ôl Barucker.

69
00:06:39,090 --> 00:06:45,766
Mwy o ffeiliau'r RKI: "Ar hyn o bryd, mae brechlyn atgyfnerthu i
blant hefyd yn cael ei ystyried o safbwynt

70
00:06:45,766 --> 00:06:51,903
gweinidogol, er nad oes argymhelliad ac, mewn
rhai achosion, dim cymeradwyaeth ar gyfer hyn."

71
00:06:51,903 --> 00:06:59,412
O ran monitro diogelwch y "brechlynnau" a hysbysebwyd yn
flaenorol, gwnaed y datganiad canlynol ym mis Ionawr 2023:

72
00:06:59,412 --> 00:07:04,663
Bydd yr adroddiad misol a'r dangosfwrdd
brechu yn cael eu rhoi ar ben ym mis Mai.

73
00:07:04,663 --> 00:07:09,343
Ni fydd yn bosibl mwyach asesu sgil-effeithiau'r brechlyn.

74
00:07:09,343 --> 00:07:16,276
Rhaid i hyn gael ei gydymaith gan gyfathrebu
da iawn fel nad yw'n disgyn yn ôl ar yr RKI.

75
00:07:16,276 --> 00:07:22,950
Casgliad Bastian Barucker oedd: "Mewn
egwyddor, nid yw'r ffeithiau meddygol hyn yn newydd.

76
00:07:22,950 --> 00:07:30,854
Tynnodd meddygon a gwyddonwyr o fri rhyngwladol sylw yn gynnar –
ond yn aneffeithiol gan amlaf – bod y

77
00:07:30,854 --> 00:07:38,805
mesurau'n peri mwy o berygl i blant na'r feirws ei
hun. Roedd yr RKI hefyd yn ymwybodol o hyn.

78
00:07:38,805 --> 00:07:45,531
Roedd golwg ddiduedd ar Sweden yn ddigon i
ystyried y dangosiadau hyn wedi'u profi.

79
00:07:45,531 --> 00:07:50,499
Fodd bynnag, cafodd y lleisiau hyn eu
tynnu o ystafell y ddadl o'r dechrau.

80
00:07:50,499 --> 00:07:57,244
Mae bellach yn amlwg bod yr RKI hefyd
yn ymwybodol o'r hurtwch meddygol hwn.

81
00:07:57,244 --> 00:08:02,650
Mae Mr Barucker yn cloi gyda'r apel
ganlynol i gyfranogwyr y gynhadledd i'r wasg:

82
00:08:02,650 --> 00:08:08,608
Nawr, o'r diwedd, mae'n amser i'r wasg wneud ei
gwaith, adolygu'r cofnodion yn ofalus iawn a

83
00:08:08,608 --> 00:08:13,444
darparu gwybodaeth ffeithiol a chynhwysfawr i'r cyhoedd.

84
00:08:13,444 --> 00:08:21,393
Ar ôl y polisi pandemig a yrrwyd gan wleidyddiaeth ac a oedd yn
anghyfeillgar i blant, a gefnogwyd gan gymaint o addysgwyr,

85
00:08:21,393 --> 00:08:29,060
cymdeithasau, meddygon, rhieni a newyddiadurwyr, byddai unrhyw
beth arall yn frad arall eto ar blant a phobl ifanc y wlad hon.