WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.312
Dkt. Pfeil, ungummeli, usosayensi, futhi
ubeyisazi oneluleka eKhanselini laseYurophu.

00:07.312 --> 00:13.743
Manje usethumele isicelo ePhalamende laseJalimane
kanye nenhlangano yezokwelapha ebizwa ngokuthi

00:13.743 --> 00:17.841
"Hippocratic Oath" ngomhlaka 26 Juni kulo nyaka ka-2024.

00:17.841 --> 00:24.639
Kuphathelene nokwenqatshwa kwezichibiyelo kuMthetho
Wamazwe Ngamazwe Wezempilo, owaziwa ngokufingqiwe ngokuthi IHR.

00:24.639 --> 00:27.300
Yini okuqukethwe kwalesi sicelo?

00:27.300 --> 00:38.236
Yebo, iphuzu elibaluleke kakhulu – osanda ukukusho – ukuphika
izichibiyelo kuMthetho Wezempilo Womhlaba Wonke ezamukelwe

00:38.236 --> 00:43.304
yiNdibano Yezempilo Yomhlaba eGeneva ngomhlaka 1 Juni.

00:43.304 --> 00:49.650
IGV iyisivumelwano samazwe ngamazwe esivele sisebenza.

00:49.650 --> 00:59.219
Futhi manje sifuna ukuvimbela izichibiyelo kule IGV,
ezingayenza isimo sibe sibi nakakhulu, ukuthi zingasebenzi.

00:59.219 --> 01:06.760
Ngakho-ke siyacela i-Bundestag ukuthi icele
uHulumeni Wefederal ukuthi enqabe lesi siphakamiso.

01:06.760 --> 01:16.118
Uhulumeni Kazwelonke kuzodingeka amemezele ngokusemthethweni
ukwenqaba kwawo kuMqondisi-Jikelele we-WHO kungakapheli izinyanga

01:16.118 --> 01:21.836
eziyishumi kusukela ekwazisweni, kungenjalo
lezi zichibiyelo ze-IGT zizongena

01:21.836 --> 01:26.111
emthethweni ngemva kwezinyanga eziyishumi nambili.

01:26.111 --> 01:28.354
Isaziso sisho ukuthini manje?

01:28.354 --> 01:36.725
Inqubo ilula kanje: yamukelwa ngobuningi obulula
eMhlanganweni Wezempilo Yomhlaba Wonke, bese uMqondisi-Jikelele

01:36.725 --> 01:42.074
kumele azise ngokusemthethweni amazwe amalungu ukuthi yamukelwe.

01:42.074 --> 01:49.208
Kuze kube manje ngangicabanga ukuthi lesi saziso esisemthethweni
sizokwethulwa ngomhlaka 1 Juni lapho isinqumo

01:49.208 --> 01:54.760
sidluliswa khona, ngoba kwakucacile kubo bonke
ukuthi uTedros wayeqhuba ngesivinini esikhulu.

01:54.760 --> 01:58.445
Uphuthuma kakhulu ukuze konke kudlule.

01:58.445 --> 02:07.866
Nokho, akazange ngempela athumele lesi saziso esisemthethweni
emazweni angamalungu ngamunye kuze kube ngomhlaka 19 Septhemba.

02:07.866 --> 02:14.877
Lokhu kusho ukuthi lesi sikhathi sonyaka esisodwa
sokuqala ukusebenza sizokuqala kuphela ngomhlaka 19

02:14.877 --> 02:18.442
Septhemba, kanye nesikhathi sezinyanga eziyishumi.

02:18.442 --> 02:25.367
Lokhu kusho ukuthi sisenezikhathi – kuze kube mhla
ziyi-18 kuJulayi kuhlanganisa – zokucenga

02:25.367 --> 02:30.160
uHulumeni weFederal ukuthi anqabe lezi zinguquko ze-IGV.

02:30.160 --> 02:37.953
Manje usulethele lezi zicelo e-Bundestag futhi bekulindele
ukuthi zishicilelwe epulatifomu ye-inthanethi ye-Bundestag

02:37.953 --> 02:43.233
yaseJalimane emasontweni azayo. Nokho, lokhu akwenzekanga.

02:43.233 --> 02:49.333
Yini isizathu esisemqoka esingemuva kwesinqumo seKomidi Lezicelo,
njengoba lokhu kusho ukuthi izakhamuzi ngeke zikwazi ukusayina

02:49.333 --> 02:52.341
ku-inthanethi, kodwa kuzodingeka zisayine ephepheni futhi?

02:52.341 --> 02:57.612
Ngempela. Ukuze ngibe sobala, asizange silindele lokho ekuqaleni.

02:57.612 --> 03:04.383
UDkt. Sonja Reitz, umqondisi omkhulu we-Hippocratic
Oath, uphinde wamemezela ngokushesha – eziteshini zakhe

03:04.383 --> 03:08.856
ze-Telegram ekhasini lasekhaya – ukuthi sesifake lesi sicelo.

03:08.856 --> 03:15.160
Ngoba sasikulindele lokhu: bantu, nilungele,
maduzane nizokwazi ukudweba ku-inthanethi.

03:15.160 --> 03:17.592
Kwenzekeni? Ekuqaleni akwenzeki lutho.

03:17.592 --> 03:22.434
Bese mina noSonja Reitz sashayela iKomidi
Lezicelo izikhathi eziningana, bathi: Yebo,

03:22.434 --> 03:25.482
kuzothatha isikhathi, kuzothatha isikhathi.

03:25.482 --> 03:35.350
Kwathi-ke, ngemva kwezinyanga ezintathu, kwafika incwadi
ekugcineni, abayithumele ngobubele kusengaphambili nge-imeyili –

03:35.350 --> 03:44.240
incwadi ebhalwe mhla ziyi-12 Septhemba, kodwa eyafika mhla
ziyi-30 Septhemba – echaza ukuthi isevisi yekomidi

03:44.240 --> 03:54.323
ye-Bundestag, ebhekele ukubuyekeza lezi zicelo, manje
incoma ukuthi iKomidi Lezicelo lingashicileli isicelo sethu.

03:54.323 --> 03:57.705
Isizathu esisemthethweni senkonzo yale komidi sithi:

03:57.705 --> 04:06.357
Isicelo sethu sasingenazo izimiso
nokuqinisekiswa ngobufakazi, ngakho-ke kwakungeke

04:06.357 --> 04:13.385
kulindeleke ingxoxo enembile nephumelelayo esekelwe kuso.

04:13.385 --> 04:19.540
Ekuqaleni, lokhu kwasimangaza kakhulu futhi kwasisethusa kancane.

04:19.540 --> 04:24.617
Lokho kusho ukuthini manje? Akusho
ukuthi isicelo sonke senqatshiwe.

04:24.617 --> 04:33.764
Lokhu kusho nje – kodwa kunjalo, kuwumcimbi omkhulu – ukuthi
isicelo ngeke sifakwe ekhasini lasekhaya, ngeke sisayinwe

04:33.764 --> 04:39.854
ku-inthanethi, futhi sizokuqhubeka nokuqoqa iziginesha ephepheni.

04:39.854 --> 04:44.976
Ayikho imini yokugcina ngalokhu, okuyinzuzo.

04:44.976 --> 04:51.275
E-Quorum, asiqiniseki ukuthi sidinga
iziginesha ezingama-30,000 noma cha.

04:51.275 --> 04:58.239
Iqiniso liwukuthi ukuqoqwa sekuqalile
futhi abantu abaningi kakhulu sebebhalisile.

04:58.239 --> 05:08.429
Sekuqoqwe izisayini ezingaphezu kuka-6 000
ze-'Hippocratic Oath' ngaphandle kokuyikhangisa kabanzi.

05:08.429 --> 05:18.904
Mina noSonja Reitz sinqume ukubhala incwadi ende eKomidi
Lezicelo, lapho sichaza khona ukuthi isicelo sethu

05:18.904 --> 05:31.485
asisekelwanga ekuqageleni nasekuqinisekiseni nje, kodwa
yonke impikiswano esiyivezayo ingafakazeka ngokuphelele.

05:31.485 --> 05:40.135
Okumangazayo ngalolu daba ukuthi kunomkhawulo oqinile wezinhlamvu
ekuchazeni izizathu zesicelo – okungukuthi

05:40.135 --> 05:49.451
kungasetshenziswa izinhlamvu ezingama-3 000 kuphela – futhi
nokubhekisa kwamalinki aku-inthanethi nakho kuvinjelwe.

05:49.451 --> 05:59.628
Futhi lokho empeleni kwasivimbela ukuthi singene ngokujulile,
ikakhulukazi ngoba le ndaba iyinkimbinkimbi kangaka ukuthi uma

05:59.628 --> 06:09.804
ngempela ufuna ukuyichaza ngokuphelele, kufanele kuqala uchaze
kafushane imithetho esebenzayo e-WHO ukuze labo abathintekayo

06:09.804 --> 06:14.910
bakwazi ukuqala ukuqonda ukubaluleka kwalolu shintsho.

06:14.910 --> 06:18.483
Akunakwenzeka ngalezo zinhlamvu ezingu-3,000, sekucacile kakhulu.

06:18.483 --> 06:25.900
Manje sesiyethula lokhu, futhi le Komidi Yezicelo izothola
okungenani amakhasi amahlanu e-A4 noma ngaphezulu, kanye

06:25.900 --> 06:33.407
nohlu olude lwezinkomba okuhlanganisa nezixhumanisi
ze-inthanethi, ukuze baqonde ukuthi kungani sifake lesi sicelo.

06:33.407 --> 06:42.502
Futhi kungani kusezinsizweni zomphakathi
ukufaka lokhu kuwebhusayithi yeKomidi Lezicelo.

06:42.502 --> 06:51.822
Ucabanga ukuthi i-WHO uqobo isivele yafakazela ukuthi
iyinhlangano engalawuleki, engacacile, egcwele

06:51.822 --> 07:02.112
ukungqubuzana kwezintshisekelo – futhi ebeka ingozi
enkulu empilweni yabantu nakwamalungelo abo ayisisekelo.

07:02.112 --> 07:05.768
Ungasifingqa ngokufushane izindaba eziyinhloko futhi?

07:05.768 --> 07:13.828
Ngempela. Ngakho-ke sinezingxenye ezintathu ezinkulu
ezivele zibangele inkinga enkulu ngaphakathi kwe-WHO.

07:13.828 --> 07:20.523
Sonke sesikubonile lokhu manje esimweni esibizwa
ngokuthi ubhubhane we-coronavirus kusukela ngo-2020.

07:20.523 --> 07:24.305
Lokho kuwukuthembela okukhulu kwe-WHO ezinikelweni.

07:24.305 --> 07:30.304
Lokhu futhi kuwukungabonakali okukhulu emigomeni ye-WHO.

07:30.304 --> 07:37.533
Kwesithathu, kukhona amandla
angenakuzilawula kaMqondisi-Jikelele we-WHO.

07:37.533 --> 07:45.511
Ngokwencike ekunikeleni, sesifike esigabeni
sonyaka wesabelomali ka-2022/2023 lapho ngaphezu

07:45.511 --> 07:50.182
kuka-85% wesabelomali sincike ezinikelweni ezizithandela.

07:50.182 --> 07:58.011
Abaxhasi bahlanganisa ohulumeni, kodwa futhi nezisekelo ezizimele
ezibizwa ngokuthi zokupha, njengeGates Foundation

07:58.011 --> 08:05.840
noma inhlangano yokugoma i-GAVI – zonke, ngempela,
zixhumene kakhulu nomkhakha wemithi. Siyakwazi lokho.

08:05.840 --> 08:14.283
Lokhu kubeka ingozi enkulu yokulawulwa
kwangaphandle, lapho i-WHO ilawulwa kancane yizinzuzo zenzuzo.

08:14.283 --> 08:24.498
Sinezimpikiswano ezinkulu zezintshisekelo futhi sinokho okwaziwa
ngokuthi 'merry-go-round' yabasebenzi, lapho, isibonelo,

08:24.498 --> 08:32.350
abasebenzi be-WHO begxuma okwesikhashana baya
kuGates, bese beya kuGAVI, bese bebuyela e-WHO.

08:32.350 --> 08:36.761
Lokhu sekufakazelwe nochwepheshe kulo mkhakha.

08:36.761 --> 08:42.078
Sisanda kuba nenkomfa enkulu yabaxhasi, singasho kanjalo,
ngaphansi kokwesekwa kukaNgqongqoshe wethu

08:42.078 --> 08:48.242
Wezempilo ohloniphekile uLauterbach, lapho wonke umuntu
ekhotha khona ethi: Hhayi, sesixazulule inkinga manje.

08:48.242 --> 08:52.160
Manje, inani leminikelo ye-WHO lenyuke.

08:52.160 --> 09:02.350
Inkinga, nokho, wukuthi manje sesinokuhlanganiswa okukhulu
kakhulu phakathi kwezifundazwe nomkhakha wezokwelapha, isibonelo

09:02.350 --> 09:11.049
ngalobu "bambiswano lukahulumeni nezinkampani ezizimele," lapho
izifundazwe, i-WHO nomkhakha wezokwelapha

09:11.049 --> 09:19.232
behlangene ngokusemthethweni ukuze baqhubele phambili
uhlelo lwezidakamizwa, imijovo yokugoma, njll.

09:19.232 --> 09:26.773
Akwanele kithi ukuthi sithi nje: Yebo,
manje sizokwandisa futhi iminikelo kahulumeni.

09:26.773 --> 09:36.849
Okuthile sekuziphilela ngokwako, futhi kuzoqhubeka kanjalo
ngalezi zinguquko ze-IGV – ngizochaza lokhu futhi kamuva.

09:36.849 --> 09:43.040
Khona-ke sinokuntuleka okukhulu kokusobala, okubuye
kuqinise leli thuba lokulawulwa okuvela ngaphandle.

09:43.040 --> 09:48.348
Izimpikiswano zomuntu siqu zokungqubuzana
kwezintshisekelo ezihilela abasebenzi abangochwepheshe

09:48.348 --> 09:51.260
be-WHO azidingi ukwembulwa futhi zingahlala ziyimfihlo.

09:51.260 --> 10:02.304
Kukhona nezivumelwano zabaxhasi ezichaza inhloso eyenzelwe
umnikelo – izimali ezibekelwe inhloso ethile azivezwanga.

10:02.304 --> 10:07.180
Kukhona izivumelwano phakathi
kwe-WHO nomkhakha wemikhiqizo yedijithali.

10:07.180 --> 10:14.260
Sikhumbula ukuhlungwa kolwazi okukhulu
maqondana, isibonelo, nokugxekwa kokugonywa nge-mRNA.

10:14.260 --> 10:15.360
Ezinkundleni zokuxhumana?

10:15.360 --> 10:17.920
Ngempela, okukhulu kakhulu.

10:17.920 --> 10:23.080
Yini engemuva kwalokhu? Izinkontileka ezingaphezu
kuka-40 phakathi kwe-WHO nomkhakha wedijithali we-Bitteck.

10:23.080 --> 10:25.927
Lezi zinkontileka nazo zivaliwe ngokuphelele.

10:25.927 --> 10:30.536
Kukhona-ke inqubo yokubhalisa yokusetshenziswa okuphuthumayo.

10:30.536 --> 10:34.660
– Ngicabanga ukuthi kuzoba kusukela
ngo-2022 – kuzofanele ngibheke futhi.

10:34.660 --> 10:42.180
Ngokubhaliswa kokusetshenziswa okuphuthumayo, i-WHO,
engagunyaziwe ngempela ukuvuma imithi nemijovo yokugoma,

10:42.180 --> 10:47.906
ilungiselela kusengaphambili ithuba lokuthi
izinkampani zemithi zingacela ukuvunywa

10:47.906 --> 10:52.146
ngokushesha kwemikhiqizo yazo esimweni esiphuthumayo.

10:52.146 --> 10:57.960
Lokhu kusho ukuthi sebebethumela izicelo zabo ku-WHO.

10:57.960 --> 11:08.403
Sekulungisiwe okuningi kangaka ukuthi, esimweni esiphuthumayo,
konke okusele wukugcwalisa imininingwane ngaphambi kokuletha

11:08.403 --> 11:16.554
izinto zokuhlola, ezingakahlolwa kahle,
eziphathweni zokulawula zomhlaba ukuze konke kugcwaliswe

11:16.554 --> 11:21.000
ngokushesha okukhulu futhi lezi zinto zivunywe.

11:21.000 --> 11:26.766
Futhi manje kufika isibamba, isibamba esikhulu kulesi saga:

11:26.766 --> 11:32.380
Ochwepheshe babandakanyeka kule nqubo
yokubhaliswa kokusetshenziswa okuphuthumayo.

11:32.380 --> 11:41.518
Nokho, ngokwalolu hlelo lokubhalisa, imiphumela
yokuhlolwa kobuchwepheshe ikulawulwa ngokuphelele yi-WHO.

11:41.518 --> 11:50.784
Ithatha isinqumo sokuthi kwenziwe ini ngakho. Futhi inquma
ukuthi izokhipha yini okutholakele kochwepheshe, okusho ukuthi –

11:50.784 --> 11:55.718
ngokomqondo kuphela, ngicabanga – iphaneli yochwepheshe ingasho:

11:55.718 --> 12:00.440
Lo mkhiqizo uyingozi kakhulu; asincomeli ukusetshenziswa kwawo.

12:00.440 --> 12:09.610
Asincomeli ukuthi iziphathimandla zokulawula
emhlabeni wonke – esimweni sethu, i-EMA – ziyivume.

12:09.610 --> 12:14.024
Kodwa i-WHO iyakugcina kuyimfihlo futhi
ithi: Yebo, singase siphakamise noma kunjalo.

12:14.024 --> 12:17.918
Lokhu kuwubuwula ngokuphelele maqondana nokungabi sobala.

12:17.918 --> 12:21.860
Futhi yilokho into yesithathu esivele siyibonile ngo-2020, kanje:

12:21.860 --> 12:28.463
UMqondisi-Jikelele yedwa unquma ukuthi kumele
amemezele isimo esiphuthumayo sezempilo emhlabeni wonke.

12:28.463 --> 12:35.020
isiNgisi, esifinyezwe ngokweqile saba "PHEIC" – "Isimo
Esiphuthumayo Sezempilo Yomphakathi Esikhathaza Umhlaba Wonke"

12:35.020 --> 12:42.357
Emaphepheni, kunemigomo okufanele imise izingxoxo,
okubaluleke kakhulu kithi abameli, phakathi kwabanye.

12:42.357 --> 12:49.524
Uma ememezela isimo esiphuthumayo sezempilo
manje, ngabe isekelwe ebufakazweni besayensi?

12:49.524 --> 12:59.378
Futhi lapho, esinyathelweni sesibili, enza izincomo
ngokusekelwe kulokhu, futhi lezo zincomo ekugcineni zidluliselwa

12:59.378 --> 13:04.186
emazweni, ziholela ekumisweni okukhulu kwenkululeko.

13:04.186 --> 13:11.429
Izidingo zokugonywa ezingase zibe khona emazweni ngamanye
zingakhuthazwa yilokhu, kodwa lezi ziphakamiso

13:11.429 --> 13:19.587
kumele zihlolwe ngokucophelela ukuze kubonwe ukuthi
ziyasebenza futhi ukuthi zingaba yingozi kanjani.

13:19.587 --> 13:27.310
Futhi akukho kulokhu okungafakazwa ngokuzimela
lapho uMnu. Tedros ethi: Ngimemezela i-PHEIC futhi

13:27.310 --> 13:31.329
ngikhishayo izincomo ezinemiqathango yenkululeko.

13:31.329 --> 13:38.100
Ayikho igunya lokuyilawula. Ochwepheshe
bayo bangakwazi kuphela ukunikeza izeluleko.

13:38.100 --> 13:44.440
Iziphakamiso zochwepheshe azibophezeli, futhi
ngaphandle kwalokho akukho igunya lokwengamela.

13:44.440 --> 13:51.821
Futhi kuyamangalisa ngempela ukuthi
umuntu oyedwa angasebenzisa amandla anjalo.

13:51.821 --> 13:56.727
Izinhlangano zingase zithi kamuva: Misa!
Sizokuqala ukubuyekeza lokhu ukuze siqinisekise ukuthi

13:56.727 --> 13:59.829
kuhambisana nekhatalogi yethu yamalungelo ayisisekelo.

13:59.829 --> 14:02.589
Kodwa sonke sesikaze sibe nesipiliyoni sokuthi akwenzeki.

14:02.589 --> 14:15.326
Ukuthembela ku-WHO kusahlala kuphezulu kakhulu, nakuba
iyigunya elingahleliwe eligcina nje livuma izinyathelo

14:15.326 --> 14:22.012
eziyingozi kakhulu futhi ezinobutha kwamalungelo abantu.

14:22.012 --> 14:26.975
Yebo. Ngakho-ke yilokho isimo samanje,
isimo esikhona se-WHO, osanda kukukhombisa.

14:26.975 --> 14:32.483
Futhi manje, wathi, lokhu kuzophinde
kuqiniswe ngenxa yezinguquko ku-IGV.

14:32.483 --> 14:37.120
Kukhona ini – yini enye ezofika ngaphezu kwalokho?

14:37.120 --> 14:41.078
Yebo, "phezulu" kuyindlela enhle yokukuchaza; empeleni kunjalo.

14:41.078 --> 14:50.544
Ngakho-ke sinamandla amangalisayo
kaMqondisi-Jikelele we-WHO ekumemezeleni i-PHEIC.

14:50.544 --> 14:58.691
Manje sebehlele uhlobo
olwengeziwe oluqinisiwe lwe-'PHEIC' ku-IHR.

14:58.691 --> 15:02.115
Okungukuthi, okubizwa ngokuthi "isimo esiphuthumayo se-pandemic".

15:02.115 --> 15:05.040
Kuchazwe ngokusobala njengendlela eqinisa.

15:05.040 --> 15:10.580
Kuyindaba yokusabalala ngokushesha kakhulu –
ngaphezu kwemingcele – kwezinye izifo ezithathelana.

15:10.580 --> 15:15.840
Kuyindaba yokumthwalisa ngokweqile
uhlelo lwezempilo nokunye okwengeziwe.

15:15.840 --> 15:21.421
Inqophamlando, nokho, ukuthi ingozi enkulu
yalo mngcipheko iyelokhu yanele. Lokhu kusho

15:21.421 --> 15:24.975
ukuthi kungase kungabi khona lutho nhlobo.

15:24.975 --> 15:31.806
Kodwa-ke lesi simo esiphuthumayo se-pandemic, esixhumene negama
elithi 'pandemic', ngaleyo ndlela sihlotshaniswa

15:31.806 --> 15:38.410
nenkontileka engase ibe khona yesivuvukelo
esizayo, esisazoba ngaphansi kwezinga elingakacaci.

15:38.410 --> 15:45.457
Kubhalwe ngendlela ethi izifundazwe kumele
zingenelele ngokushesha nangokushesha, kumele zenze

15:45.457 --> 15:49.541
izenzo ngokushesha nangokushesha, njalo njalo.

15:49.541 --> 15:53.987
Lokhu kusho ukuthi isimo esiphuthumayo
se-pandemic sifaka ingcindezi eyengeziwe.

15:53.987 --> 16:02.461
Futhi lokhu kusho ingozi enkulu kakhulu yokwephulwa
kwamalungelo ayisisekelo, futhi, masithi,

16:02.461 --> 16:08.210
ukukhululwa kwezinto ezingokwesilingo ezingakahlolwa kubantu.

16:08.210 --> 16:10.019
Lena yiphuzu lokuqala.

16:10.019 --> 16:16.365
Iphuzu lesibili futhi liqinisekisa ukuthi
sesidala sesixhumene futhi sisebenzisana ngokufihlakele

16:16.365 --> 16:19.900
ne-WHO kanye neqembu elinethonya kwezokwelapha.

16:19.900 --> 16:30.790
Iphuzu lesibili manje lithi imikhiqizo yezempilo efanele –
kuhlanganise namajabhu nemithi, phakathi kwezinye izinto –

16:30.790 --> 16:36.400
kumele ixhaswe ngemali futhi ikhiqizwe ngobuningi obukhulu.

16:36.400 --> 16:42.837
Ucwaningo nokuthuthukiswa kwale mikhiqizo kuyokhuthazwa
ngokwengeziwe ngaphansi kohlaka lwe-WHO, kodwa lokho

16:42.837 --> 16:46.260
kusho ukuthini ekugcineni kithi njengabantu bomphakathi?

16:46.260 --> 16:57.135
Lokhu kusho, isibonelo, lapho sicubungula imijovo yokugoma,
engase futhi ibe yindaba yeziphakamiso zoMqondisi-Jikelele.

16:57.135 --> 17:07.643
Manje-ke, imodeli yebhizinisi enkulu kakhulu
empeleni yomjovo we-mRNA, owaziwa ngokuthi ukugoma.

17:07.643 --> 17:18.337
Ucwaningo mayelana nemijovo ye-mRNA lubonisa ukuthi amagciwane
angaba yingozi aguqulwa ngokungokwemvelo

17:18.337 --> 17:29.279
elabhorethri, ezenza abe yingozi kakhulu, ukuze umjovo
wokulwa nale gciwane ethile utholakale kalula.

17:29.279 --> 17:35.920
Lolu shintsho olwenziwe ngobuchwepheshe elabhorethri lwaziwa
nangokuthi "ucwaningo lokuzuza umsebenzi" futhi,

17:35.920 --> 17:42.836
ngokomthetho, luvinjelwe njengocwaningo lwezikhali
eziphilayo, kodwa manje sekukhuthazwa ngempumelelo yi-WHO.

17:42.836 --> 17:50.493
Kukhona futhi umdwebo ohambisanayo ohlanganisa
konke, kuhlanganise nohlu lwezifo ezingaba khona

17:50.493 --> 17:55.390
ezingabangela izifo ezibhubhane esikhathini esizayo.

17:55.390 --> 17:57.720
Ucwaningo luyakhuthazwa, yini engase yenzeke?

17:57.720 --> 18:04.494
Kungase kwenzeke noma yinini ukuthi le ntsholongwane eyingozi
kangaka – eyakhiwe ngokwenziwa ukuze ibe yingozi –

18:04.494 --> 18:10.661
iphume elabhorethri bese ibangela umkhuhlane
womhlaba wonke i-WHO ethi iyalwa nawo. Iphuzu lokuqala.

18:10.661 --> 18:18.488
Futhi iphuzu lesibili – njengoba sengichaze kakade – wukuthi
ukukhuthaza le mikhiqizo yezempilo efanele ngokusobala

18:18.488 --> 18:26.203
kuletha ingozi yokuthi izinto ezingakahlolwa zikhululwe
kubantu njengezitozo zokugoma zisazisigabeni sokuhlolwa.

18:26.203 --> 18:31.028
Yebo, futhi ngenxa yalokho, abantu
ekugcineni nabo bazobekwa kulesi sivivinyo, okubeka

18:31.028 --> 18:33.760
engcupheni enkulu impilo nezitho zomzimba.

18:33.760 --> 18:37.880
Futhi-ke sinephuzu lesithathu,
esifakwe manje ezichibiyelweni ze-IGV.

18:37.880 --> 18:43.602
Ngakho-ke kuyethusa kakhulu kithi
abameli lapho sithakazelisa amalungelo abantu.

18:43.602 --> 18:50.080
Udaba lokudluliswa kolwazi olungelona iqiniso
nolokukhohlisa manje seluxoxwa ngokusobala.

18:50.080 --> 18:57.391
Ukulwa nalokho okubizwa ngokuthi imininingwane engelona iqiniso
nokukhohlisa, lapho kungacaci nhlobo ukuthi ubani ohlela lokhu.

18:57.391 --> 19:03.008
Ekugcineni, kungaba yi-WHO kuphela engachaza
ukuthi yini eqiniso nokuthi yini engamanga,

19:03.008 --> 19:06.160
ngaleyo ndlela ithatha ukubusa kwayo eqinisweni.

19:06.160 --> 19:10.804
Ngenxa yalokho, singalindela ukuhlolwa
okuqinile kakhulu esikhathini esizayo.

19:10.804 --> 19:21.260
Ngenxa yalokho, inkululeko yokucabanga, yolwazi
nesayensi, kanye nezindaba, zisephansi kwengcindezi

19:21.260 --> 19:26.566
enkulu futhi zisengozini yokudilika ngokuphelele.

19:26.566 --> 19:32.367
Futhi ngalokho, sesiphule izisekelo
uqobo, kuhlanganise nalezo zomthethosisekelo.

19:32.367 --> 19:40.702
Impela, kuhlala kunjalo ukuthi iJalimane ingagcina
inquma ukuthi ingabambiqhaza kunoma yikuphi kwalokhu.

19:40.702 --> 19:46.971
Kodwa inkinga empeleni yileli thuluzi lamandla,
i-WHO, lapho cishe zonke izizwe emhlabeni ziyilungu lalo.

19:46.971 --> 19:51.720
Kubonakala ukuthi kudonsa intshisekelo
enkulu emazweni amaningi angamalungu.

19:51.720 --> 19:58.748
Kuyabonakala ukuthi iJalimane idlala indima
esebenzayo kakhulu ekusekeleni izinhlelo ze-WHO.

19:58.748 --> 20:03.756
Yingakho-ke singalindeli izwe elifana neJalimane
ukuthi lithi, "Misa, lokho empeleni kuphula

20:03.756 --> 20:06.720
Isigaba 5 soMthetho Oyinhloko uma siwusebenzisa nje."

20:06.720 --> 20:07.660
Kulesi simo esiphuthumayo

20:07.660 --> 20:09.906
Ngaphakathi? Impela, kulesi simo esiphuthumayo.

20:09.906 --> 20:15.274
Kodwa futhi ngaphandle kwezimo
eziphuthumayo. Manje sekuyithuba nje.

20:15.274 --> 20:18.800
I-WHO namazwe ayo amalungu banquma ukuthi
yini elungile nokuthi yini engalungile.

20:18.800 --> 20:28.362
Futhi ngokudumazeka kwami okukhulu, manje sesiphinde sabona
inkantolo yaseJalimane inquma ukuthi icala lokucwasa ku-inthanethi

20:28.362 --> 20:32.580
lalifanele ngoba lihambisana nemihlahlandlela ye-WHO.

20:32.580 --> 20:39.628
Ngokwazi kwami, okuthile okugxeka ukugonywa
kwasuswa ku-LinkedIn, kanti inkantolo yanquma nje:

20:39.628 --> 20:47.568
Yebo, kodwa lokho kwakuhambisana nemihlahlandlela ye-WHO,
futhi kubonakala ithembekile kangangokuba asibuza ngayo.

20:47.568 --> 20:51.448
Lena yisisho esisha – asisekho ilungelo lokubuza izinto.

20:51.448 --> 21:00.274
Futhi iphuzu lesine, lezi zinguquko ze-IHR nazo
ziphathelene nokuhlanganiswa kokuphatha kwalezi zimfanelo

21:00.274 --> 21:04.922
ze-WHO kanye nokusetshenziswa kwazo emazweni amalungu.

21:04.922 --> 21:13.424
Amakhaya kumele aqinise amakhono awo ayisisekelo ezingeni
lokuphatha ukuze izibopho ze-WHO zifezekiswe ngokushesha

21:13.424 --> 21:21.404
nangempumelelo; futhi, ngaphezu kwakho konke, manje wonke izwe
liphoqelekile ukusungula igunya likazwelonke

21:21.404 --> 21:29.334
le-IHR elibhekele ukuqinisekisa ukuthi amazwe afeza
kahle izibopho zawo ngaphansi kwe-IHR esishintshiwe.

21:29.334 --> 21:36.567
Impela, kukhona futhi ingozi esebenzayo yokuthi lezi zigunyazi
zikazwelonke ze-IHR zithole imiyalelo ngqo evela

21:36.567 --> 21:44.100
ku-WHO, imiyalelo izwe elingayinqaba ngokusemthethweni,
kodwa asikaze sazi ukuthi kuzokwenzekani empeleni.

21:44.100 --> 21:54.225
Ngakho-ke manje sibhekene nengozi yohlelo lwezempilo lomhlaba
wonke olunamazici obuphathekayo bokubusa ngodlame nangokuphelele

21:54.225 --> 22:04.109
oluqinisa izimpande zalo, olucindezela ngaso sonke isikhathi,
isibonelo, umthethosisekelo wethu – ngabe ngingasho kanjani –

22:04.109 --> 22:12.386
noma olusebenzisa lo mcindezelo oqhubekayo kumthethosisekelo
nakweminye imithethosisekelo ekhululekile;

22:12.386 --> 22:21.786
Ngamanye amazwi, sibhekene nengozi yokwephulwa okukhulu
kwamalungelo abantu, okwandiswe yizinguquko ku-IGT.

22:21.786 --> 22:26.890
Yebo, ngiyabonga ngokusho lokho, ngokusisondela kithi.

22:26.890 --> 22:31.253
Yiziphi izinyathelo ezithile esingazithatha
manje ukuze sikusekele kulesi sicelo?

22:31.253 --> 22:34.686
Ababukeli be-Kla.TV bangakwenza kanjani ukusiza?

22:34.686 --> 22:40.834
Ngakho-ke, kulesi simo, kuqala nje, ngiyabonga kakhulu
ngokusinika leli thuba lokuphromotha lesi sicelo

22:40.834 --> 22:47.785
futhi, nangokubamele uDkt. Sonja Reitz ovela
enhlanganweni yezokwelapha ebizwa ngokuthi "Hippocratic Oath".

22:47.785 --> 22:57.355
Usuvumile kakade ukuxhumanisa isicelo esingezansi kwale vidiyo
futhi, uma kungenzeka, ukuxhumanisa uhlu lwezignesha olungezansi

22:57.355 --> 23:07.301
kwayo. Kungaba kuhle kakhulu uma ababukeli bekwazi nje ukuphrinta
lolu hlu lwezignesha, kungcono ikhasi eligcwele, ngoba ngikholelwa

23:07.301 --> 23:12.040
ukuthi kungaqoqwa izignesha eziyishumi ekhasini ngalinye.

23:12.040 --> 23:15.000
Bese uthumela ngamunye ku "Isifungo sika-Hippocrates".

23:15.000 --> 23:25.871
Ikheli liphinde linikezwe lapho, lingaskenwa nge-imeyili noma
lifakwe nge-feksi, bese sizonquma ngesikhathi esithile lapho

23:25.871 --> 23:36.565
sesiqoqe iziginesha ezanele, futhi sizothumela konke ngasikhathi
sinye, ngethemba lokuthi iKomidi Lezicelo lingase manje

23:36.565 --> 23:42.560
likhuthazwe yithi ukuba linikeze konke lokhu ku-inthanethi futhi.

23:42.560 --> 23:46.572
Uma lokhu bekungaba njalo, ngempela besizokwazisa.

23:46.572 --> 23:56.054
Okungaba ngcono kakhulu, impela, kungaba ukuthi ababukeli
baxhumane namalungu ePhalamende abo ezifundeni zabo futhi baxoxe

23:56.054 --> 24:00.660
ngalolu daba nabo mathupha. Lokho bekungaba kuhle kakhulu.

24:00.660 --> 24:06.362
Kodwa manje, sifisa ukuveza ukubonga kwethu
okujulile ku-Klagemauer TV ngokweseka kwabo.

24:06.362 --> 24:11.232
Yebo, ngiyabonga kakhulu ngomsebenzi
wakho wokuqala kulesi sicelo, ngiyabonga.

24:11.232 --> 24:12.059
Ngiyabonga futhi.