WEBVTT

00:00.406 --> 00:05.882
La postura dels mitjans de comunicació occidentals
en el conflicte entre Ucraïna i Rússia és inequívoca.

00:05.882 --> 00:09.947
El govern de Rússia – liderat pel
president Putin – és l'agressor.

00:09.947 --> 00:13.541
El govern ucraïnès és la víctima que s'ha de defensar.

00:13.541 --> 00:19.791
Els informes sobre Rússia són gairebé exclusivament
negatius, afirmant que «no hi ha llibertat de premsa, etc.».

00:19.791 --> 00:23.033
Pràcticament mai no sents res de negatiu sobre Ucraïna.

00:23.033 --> 00:29.058
La periodista i presentadora de televisió
ucraïnesa Diana Panchenko pinta un quadre molt diferent.

00:29.058 --> 00:36.275
Ella arriba a un públic de milions a YouTube i
té 300.000 seguidors en un canal de Telegram.

00:36.275 --> 00:43.642
Sascha A. Roßmüller, editor de la revista i portal
alemany DEUTSCHE STIMME, va realitzar una entrevista amb

00:43.642 --> 00:47.945
Panchenko que es va publicar l'11 d'octubre de 2024.

00:47.945 --> 00:58.715
Fundada el 1976, DEUTSCHE STIMME posa "l'interès nacional en
primer lloc" i contribueix a la formació d'opinions equilibrades.

00:58.715 --> 01:02.563
Ara escolteu un fragment de l'entrevista.

01:02.563 --> 01:07.651
Representa un contrapunt important a la informació
parcial dels mitjans de comunicació occidentals.

01:07.651 --> 01:14.760
I també mostra una via de sortida del
conflicte creixent entre Rússia i Ucraïna amb Europa.

01:14.760 --> 01:21.831
Panchenko sobre la discriminació i
l'assetjament que ha patit com a periodista ucraïnesa

01:21.831 --> 01:25.300
Ser periodista a Ucraïna és una feina ingrata.

01:25.300 --> 01:29.096
En els meus quinze anys en aquesta
professió, m'han atacat tres vegades.

01:29.096 --> 01:31.360
Rebo amenaces cada dia.

01:31.360 --> 01:36.596
(El president d'Ucraïna) Zelenski
m'ha imposat sancions personals.

01:36.596 --> 01:45.334
S'han iniciat procediments penals contra mi i m'enfronto
a cadena perpètua, tot per un missatge a Telegram en què

01:45.334 --> 01:50.180
deia que necessitem converses de pau per salvar Ucraïna.

01:50.180 --> 01:53.784
Això no és cap broma, tot està als meus arxius.

01:53.784 --> 02:03.754
Quan sento que Ucraïna lluita per la seva llibertat en aquesta
guerra, em sento incòmode, perquè sé que allà no hi ha llibertat.

02:03.754 --> 02:09.086
Els meus programes solien tenir les xifres d'audiència
més altes de tots els mitjans de notícies ucraïnesos.

02:09.086 --> 02:12.748
He guanyat un premi com a periodista de l'any.

02:12.748 --> 02:17.620
I quan va començar la guerra, jo era
a Kíiv. (...) Sé del que parlo. (...)

02:17.620 --> 02:23.090
Però el govern està fent tot el possible per silenciar-me.

02:23.090 --> 02:28.500
Panchenko informa sobre els
esdeveniments a Ucraïna des de l'Maidan el 2014

02:28.500 --> 02:30.854
Però comencem pel principi:

02:30.854 --> 02:34.331
Vaig ser periodista durant els esdeveniments al Maidan.

02:34.331 --> 02:39.770
Hi era cada dia i vaig veure com la multitud
llençava pedres i còctels Molotov contra la policia.

02:39.770 --> 02:44.145
He vist gent que cobren per provocar els altres.

02:44.145 --> 02:48.041
Però no ho sentireu als mitjans de comunicació occidentals.

02:48.041 --> 02:52.465
Després de l'èxit del Maidan, el
govern va introduir una censura estricta.

02:52.465 --> 02:55.854
La minoria va prendre el control de la majoria.

02:55.854 --> 03:01.977
Era una sentència de mort dir que eres en
contra del Maidan i no recolzaves el cop d'estat.

03:01.977 --> 03:06.640
En aquell moment, diversos periodistes
molt coneguts van ser assassinats a Ucraïna.

03:06.640 --> 03:09.038
Com l'assassinat d'Oles Buzina.

03:09.038 --> 03:15.024
La investigació encara està en curs,
tot i que tothom sap qui ho va fer.

03:15.024 --> 03:18.940
Després del Maidan, vaig treballar
per a la cadena de televisió NewsOne.

03:18.940 --> 03:21.850
La nostra actitud era honesta i imparcial.

03:21.850 --> 03:25.981
Hem informat sobre la corrupció de Zelenski i el seu equip.

03:25.981 --> 03:32.250
Vam proporcionar una plataforma per als partidaris
de l'Acord de Minsk i l'estatus neutral d'Ucraïna.

03:32.250 --> 03:34.926
Hem treballat per la pau.

03:34.926 --> 03:41.469
Amb aquesta finalitat, Zelensky va tancar el nostre
canal – juntament amb dos més – el febrer de 2021.

03:41.469 --> 03:48.998
Això va passar un any abans de la guerra – una prova
més que ell ja sabia què passaria en aquell moment.

03:48.998 --> 03:53.959
Va intentar esborrar totes les fonts alternatives d'informació.

03:53.959 --> 04:01.772
Panchenko informa sobre els esdeveniments a Ucraïna
després de l'esclat de la guerra el 24 de febrer de 2022.

04:01.772 --> 04:04.516
Quan va començar la guerra, jo era a Kíiv.

04:04.516 --> 04:11.200
Vaig ser immediatament declarat enemic de l'estat: la
cacera havia començat. Hi va haver diversos atacs contra mi.

04:11.200 --> 04:17.758
Des de l'inici de la guerra, la dictadura a Ucraïna s'ha
intensificat. S'han tancat totes les cadenes de televisió.

04:17.758 --> 04:21.772
Només en queda un que està sota el control de Zelensky.

04:21.772 --> 04:27.846
Tots els periodistes de renom van rebre visites de
l'SBU (el servei d'intel·ligència interna d'Ucraïna).

04:27.846 --> 04:31.420
Fins i tot va amenaçar la
seguretat dels membres de la meva família.

04:31.420 --> 04:35.512
Qualsevol crítica a les autoritats es considera traïció.

04:35.512 --> 04:43.354
Des de l'inici de la guerra, el SBU ha iniciat més
de 2.500 procediments penals per càrrecs polítics.

04:43.354 --> 04:51.596
Alguns dels meus col·legues han desaparegut. Altres
han estat torturats. Molts d'ells són a la presó.

04:51.596 --> 04:57.484
Només gràcies a la meva fama vaig sobreviure i vaig
poder marxar del país – per treballar com a periodista

04:57.484 --> 05:01.440
i també per preservar la meva integritat moral. (...)

05:01.440 --> 05:06.196
Panchenko sobre les raons de la guerra russo-ucraïnesa

05:06.196 --> 05:09.477
La guerra russo-ucraïnesa no va ser cap accident.

05:09.477 --> 05:14.682
Les preparacions per sacrificar Ucraïna no només
han estat en marxa durant els darrers 30 anys.

05:14.682 --> 05:18.440
Funcionen des del final de la Segona Guerra Mundial.

05:18.440 --> 05:24.721
Per entendre on podria portar el camí
d'Ucraïna, n'hi ha prou amb fer una ullada al mapa.

05:24.721 --> 05:29.353
Només havíem de mantenir-nos neutrals – no
pro-russos, sinó simplement neutrals, en

05:29.353 --> 05:32.709
altres paraules: «No et fiquis en problemes.»

05:32.709 --> 05:42.440
En canvi, es va permetre a l'OTAN desenvolupar la seva
infraestructura a Ucraïna. Tot això va començar abans de 1991.

05:42.440 --> 05:49.487
Fins i tot abans del final de la Segona Guerra Mundial, els
serveis d'intel·ligència britànics i americans ja treballaven

05:49.487 --> 05:53.764
amb els nacionalistes ucraïnesos contra la URSS. (...)

05:53.764 --> 05:55.854
Ucraïna tenia dues opcions.

05:55.854 --> 06:00.444
Opció una: neutralitat i bones relacions amb Rússia.

06:00.444 --> 06:05.629
Opció dos: una zona de tampó i guerra – fins a l'últim home.

06:05.629 --> 06:12.329
Ucraïna ha optat per la segona opció – o més
exactament – aquesta opció ha estat escollida per a Ucraïna.

06:12.329 --> 06:17.319
No enumeraré els recursos que l'Oest ha
gastat per fer que els ucraïnesos es girin

06:17.319 --> 06:20.981
contra els russos. Ja se'n sap prou sobre això.

06:20.981 --> 06:28.237
Com algú tan vell com la Ucraïna moderna, he
de dir que formem part d'un gran experiment.

06:28.237 --> 06:32.220
La propaganda ha convertit els membres de la família en enemics.

06:32.220 --> 06:38.178
Això comença a l'escola, on Rússia és
presentada com la causa de tots els nostres problemes.

06:38.178 --> 06:45.893
Tots aquells que van demanar la pau i ens van advertir
van ser destituïts, assassinats o empresonats. (...)

06:45.893 --> 06:48.700
Panchenko informa sobre el paper de Zelensky

06:48.700 --> 06:52.641
Conec una mica Zelensky. Conec el seu equip.

06:52.641 --> 06:56.740
És addicte a la fama i odia qualsevol crítica.

06:56.740 --> 07:02.345
Això pot no ser necessàriament dolent per a un
actor, però és absolutament inacceptable per

07:02.345 --> 07:05.873
a un polític, i molt menys per a un president.

07:05.873 --> 07:09.741
Actualment, però, Zelenski pràcticament no pren cap decisió.

07:09.741 --> 07:15.368
El Departament d'Estat dels EUA pren aquestes
decisions per ell, i Jake Sullivan (el conseller de

07:15.368 --> 07:19.653
Seguretat Nacional de Biden) és el seu superior. (...)

07:19.653 --> 07:26.420
Panchenko sobre la qüestió de qui és a la
Casa Blanca: Donald Trump o Kamala Harris?

07:26.420 --> 07:31.889
Crec que és una simplificació excessiva dir
que el senyor Trump posarà fi a la guerra.

07:31.889 --> 07:34.057
Però m'agradaria estar equivocat.

07:34.057 --> 07:40.297
Ucraïna està definitivament donant suport a
l'administració Biden en aquesta campanya electoral. (...)

07:40.297 --> 07:44.532
Panchenko sobre el desenvolupament de
tensions creixents i si podrien escalar fins a

07:44.532 --> 07:47.800
convertir-se en una catàstrofe generalitzada

07:47.800 --> 07:51.274
Detesto ser portador de males notícies.

07:51.274 --> 07:54.877
Però no veig cap perspectiva d'apaivagament.

07:54.877 --> 07:58.920
Vivim en un món on no pots
anomenar les coses pel seu nom correcte.

07:58.920 --> 08:03.657
Per dir-ho senzillament: els bel·licistes no ho permetran.

08:03.657 --> 08:07.114
El món està governat per una minoria agressiva.

08:07.114 --> 08:12.289
Supremen, destrueixen o maten qualsevol
persona que no comparteixi la seva opinió.

08:12.289 --> 08:19.028
També disfressen els seus crims amb idees
suposadament progressistes i etiquetes democràtiques.

08:19.028 --> 08:24.223
Els esdeveniments del Maidan s'han
estès bàsicament per tot el món (...).

08:24.223 --> 08:32.365
Fa tres segles, Immanuel Kant va declarar en el seu assaig
filosòfic «Cap a la pau perpètua» que la humanitat

08:32.365 --> 08:41.152
podria assolir la pau universal mitjançant
l'il·lustració universal o a través d'un conflicte devastador.

08:41.152 --> 08:46.337
Malauradament, sembla que només alguna
cosa terrible pot fer pensar la gent.

08:46.337 --> 08:49.823
I això vol dir que més gent morirà.

08:49.823 --> 08:57.779
M'agradaria equivocar-me, però sembla que la
propera fase d'escalada serà una guerra a gran escala

08:57.779 --> 09:02.010
entre Rússia i l'OTAN. A Ucraïna i a Europa. (...)

09:02.010 --> 09:12.220
Em dol dir això, però avui Europa segueix els passos
d'Ucraïna prenent decisions que perjudiquen la seva pròpia gent.

09:12.220 --> 09:15.100
M'encanta Alemanya i ja hi he estat abans.

09:15.100 --> 09:21.138
Respecto la seva magnífica cultura i admiro
la diligència de la seva gent, i només puc

09:21.138 --> 09:25.311
esperar que Alemanya recuperi la seva sobirania.

09:25.311 --> 09:29.149
No hi pot haver Europa sense una Alemanya forta.

09:29.149 --> 09:34.510
I per ser fort, ha de perseguir els seus interessos nacionals.

09:34.510 --> 09:38.544
Panchenko sobre el seu futur personal

09:38.544 --> 09:42.919
El meu objectiu principal és ajudar
les persones a entendre-se mútuament.

09:42.919 --> 09:45.956
L'arrel de tot mal és la ignorància.

09:45.956 --> 09:53.436
Durant anys s'ha aixecat un mur entre russos i ucraïnesos amb
l'objectiu que pràcticament no sàpiguen res l'un de l'altre.

09:53.436 --> 09:58.592
I ara estan construint un mur similar entre Rússia i Europa.

09:58.592 --> 10:07.620
Avui em centro a dir a la gent la veritat sobre la guerra
d'Ucraïna per tal d'evitar un conflicte encara més gran.

10:07.620 --> 10:10.800
Publico vídeos al meu compte d'X.

10:10.800 --> 10:15.761
El meu llibre (titulat "The Inevitable") serà
publicat aviat a Europa i als Estats Units, i

10:15.761 --> 10:19.608
també estic planejant una adaptació cinematogràfica.

10:19.608 --> 10:24.242
– Prego per la pau per a tots
nosaltres i espero que prevalgui la raó.