1
00:00:00,007 --> 00:00:00,406


2
00:00:00,406 --> 00:00:05,882
Mae safbwynt cyfryngau'r Gorllewin yn y
gwrthdaro rhwng Wcráin a Rwsia yn ddi-amheuaeth.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,947
Llywodraeth Rwsia – dan arweiniad
yr Arlywydd Putin – yw'r ymosodwr.

4
00:00:09,947 --> 00:00:13,541
Y llywodraeth Wcráin yw'r dioddefwr
sy'n rhaid iddi amddiffyn ei hun.

5
00:00:13,541 --> 00:00:19,791
Mae adroddiadau am Rwsia bron yn gyfan gwbl yn
negyddol, gan nodi nad oes "rhyddid i'r wasg, ac ati".

6
00:00:19,791 --> 00:00:23,033
Prin dych chi'n clywed unrhyw beth negyddol am yr Wcráin.

7
00:00:23,033 --> 00:00:29,058
Mae'r newyddiadurwr a'r gyflwynwraig deledu
Wcrainaidd Diana Panchenko yn paentio darlun gwahanol iawn.

8
00:00:29,058 --> 00:00:36,275
Mae hi'n cyrraedd cynulleidfa o filiynau ar YouTube
ac mae ganddi 300,000 o ddilynwyr ar sianel Telegram.

9
00:00:36,275 --> 00:00:43,131
Cynhaliodd Sascha A. Roßmüller, golygydd y
cylchgrawn a'r porth Almaenig DEUTSCHE STIMME,

10
00:00:43,131 --> 00:00:47,945
gyfweliad â Panchenko a gyhoeddwyd ar 11 Hydref 2024.

11
00:00:47,945 --> 00:00:58,715
Wedi'i sefydlu ym 1976, mae DEUTSCHE STIMME yn rhoi "y budd
cenedlaethol yn gyntaf" ac yn cyfrannu at ffurfio barnau cytbwys.

12
00:00:58,715 --> 00:01:02,563
Nawr gwrandewch ar ddarn o'r cyfweliad.

13
00:01:02,563 --> 00:01:07,651
Mae'n cynrychioli gwrthbwynt pwysig i
adroddiadau unochrog cyfryngau'r Gorllewin.

14
00:01:07,651 --> 00:01:14,760
Ac mae hefyd yn dangos ffordd allan o'r
gwrthdaro cynyddol rhwng Rwsia ac Wcráin gyda'r Ewrop.

15
00:01:14,760 --> 00:01:21,831
Panchenko ar y gwahaniaethu a'r aflonyddu y
mae hi wedi'u profi fel newyddiadurwr o'r Wcráin

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,300
Mae bod yn newyddiadurwr yn Wcráin yn swydd ddi-diolch.

17
00:01:25,300 --> 00:01:29,096
Yn fy 15 mlynedd yn y proffesiwn hwn,
rwyf wedi cael fy ymosod deirgwaith.

18
00:01:29,096 --> 00:01:31,360
Rwy'n derbyn bygythiadau bob dydd.

19
00:01:31,360 --> 00:01:36,596
Mae (Arlywydd Wcráin) Zelensky wedi
gosod sancsiynau personol yn fy erbyn.

20
00:01:36,596 --> 00:01:45,450
Mae achos troseddol wedi'i gychwyn yn fy erbyn, ac rwy'n wynebu
dedfryd o garchar am oes – a hynny i gyd oherwydd post ar Telegram

21
00:01:45,450 --> 00:01:50,180
yn datgan bod angen trafodaethau heddwch arnom i achub Wcráin.

22
00:01:50,180 --> 00:01:53,784
Nid yw hyn yn jôc, mae'r cyfan yn fy ffeiliau.

23
00:01:53,784 --> 00:01:59,508
Pan glywaf fod Wcráin yn ymladd am ei rhyddid
yn y rhyfel hwn, mae'n gwneud i mi deimlo'n

24
00:01:59,508 --> 00:02:03,754
anghyfforddus, oherwydd gwn nad oes rhyddid yno.

25
00:02:03,754 --> 00:02:09,086
Arferai fy rhaglenni gael y sgoriau uchaf
o unrhyw gyfryngau newyddion Wcrainaidd.

26
00:02:09,086 --> 00:02:12,748
Rwyf wedi ennill gwobr fel Newyddiadurwr y Flwyddyn.

27
00:02:12,748 --> 00:02:17,620
A phan ddechreuodd y rhyfel, roeddwn i yn Kyiv.
(...) Dw i'n gwybod am beth dw i'n siarad. (...)

28
00:02:17,620 --> 00:02:23,090
Ond mae'r llywodraeth yn gwneud
popeth o fewn ei gallu i'm tawelu.

29
00:02:23,090 --> 00:02:28,500
Mae Panchenko yn adrodd ar
ddatblygiadau yn Wcráin ers y Maidan yn 2014.

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,854
Ond gadewch i ni ddechrau o'r dechrau:

31
00:02:30,854 --> 00:02:34,331
Roeddwn i'n gohebydd yn ystod y digwyddiadau ar y Maidan.

32
00:02:34,331 --> 00:02:39,770
Roeddwn i yno bob dydd a gwelais sut roedd y dorf
yn taflu cerrig a choctels Molotov at yr heddlu.

33
00:02:39,770 --> 00:02:44,145
Dw i wedi gweld pobl yn cael eu talu i ysgogi eraill.

34
00:02:44,145 --> 00:02:48,041
Ond wnewch chi ddim clywed am hyn yn y cyfryngau Gorllewinol.

35
00:02:48,041 --> 00:02:52,465
Yn dilyn llwyddiant y Maidan,
cyflwynodd y llywodraeth sensoriaeth llym.

36
00:02:52,465 --> 00:02:55,854
Cymerodd y lleiafrif reolaeth dros y mwyafrif.

37
00:02:55,854 --> 00:03:01,977
Roedd dweud eich bod yn erbyn y Maidan a ddim
yn cefnogi'r coup yn ddedfryd o farwolaeth.

38
00:03:01,977 --> 00:03:06,640
Ar y pryd hwnnw, llofruddiwyd nifer o
newyddiadurwyr adnabyddus yn Wcráin.

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,038
Fel llofruddiaeth Oles Buzina.

40
00:03:09,038 --> 00:03:15,024
Mae'r ymchwiliad yn dal i fynd
ymlaen, er bod pawb yn gwybod pwy wnaeth e.

41
00:03:15,024 --> 00:03:18,940
Ar ôl Maidan, gweithiais i ar gyfer gorsaf deledu NewsOne.

42
00:03:18,940 --> 00:03:21,850
Roedd ein hagwedd yn onest ac yn ddiduedd.

43
00:03:21,850 --> 00:03:25,981
Rydym wedi adrodd am lygredd Zelensky a'i dîm.

44
00:03:25,981 --> 00:03:32,250
Rhoddwyd llwyfan gennym i gefnogwyr
Cytundeb Minsk a statws niwtral Wcráin.

45
00:03:32,250 --> 00:03:34,926
Rydym wedi gweithio dros heddwch.

46
00:03:34,926 --> 00:03:41,469
I'r perwyl hwn, caeodd Zelensky ein sianel ni –
yn ogystal â dwy arall – ym mis Chwefror 2021.

47
00:03:41,469 --> 00:03:48,998
Digwyddodd hyn flwyddyn cyn y rhyfel – tystiolaeth
bellach ei fod eisoes yn gwybod beth oedd ar ddod ar y pryd.

48
00:03:48,998 --> 00:03:53,959
Ceisiodd ddileu'r holl ffynonellau gwybodaeth amgen.

49
00:03:53,959 --> 00:04:01,772
Mae Panchenko yn adrodd ar ddatblygiadau yn
Wcráin yn dilyn tor-gau'r rhyfel ar 24 Chwefror 2022.

50
00:04:01,772 --> 00:04:04,516
Pan ddechreuodd y rhyfel, roeddwn i yn Kyiv.

51
00:04:04,516 --> 00:04:11,200
Cefais fy nynodi'n ddi-oed yn elyn i'r wladwriaeth:
roedd y helfa ar y gweill. Bu sawl ymosodiad yn fy erbyn.

52
00:04:11,200 --> 00:04:17,758
Ers dechrau'r rhyfel, mae'r unbennaeth yn Wcráin
wedi dwysáu. Mae pob gorsaf deledu wedi'u cau.

53
00:04:17,758 --> 00:04:21,772
Dim ond un sydd ar ôl sydd dan reolaeth Zelensky.

54
00:04:21,772 --> 00:04:27,846
Cafodd pob newyddiadurwr adnabyddus ymweliad gan
yr SBU (gwasanaeth cudd-wybodaeth domestig Wcráin).

55
00:04:27,846 --> 00:04:31,420
Fe wnaeth e hyd yn oed fygwth diogelwch aelodau fy nheulu.

56
00:04:31,420 --> 00:04:35,512
Mae unrhyw feirniadaeth o'r
awdurdodau yn cael ei hystyried yn frad.

57
00:04:35,512 --> 00:04:43,354
Ers dechrau'r rhyfel, mae'r SBU wedi cychwyn dros
2,500 o achosion troseddol ar gyhuddiadau gwleidyddol.

58
00:04:43,354 --> 00:04:51,596
Mae rhai o'm cydweithwyr wedi diflannu. Mae eraill
wedi cael eu poenydio. Mae llawer ohonynt yn y carchar.

59
00:04:51,596 --> 00:04:56,953
Dim ond oherwydd fy enwogrwydd y goroesais ac y
llwyddais i adael y wlad – i weithio fel

60
00:04:56,953 --> 00:05:01,440
newyddiadurwr a hefyd i warchod fy uniondeb moesol. (...)

61
00:05:01,440 --> 00:05:06,196
Panchenko ar resymau'r rhyfel Rwsia-Wcráin

62
00:05:06,196 --> 00:05:09,477
Nid damwain oedd y rhyfel Rwsia-Wcráin.

63
00:05:09,477 --> 00:05:14,682
Mae'r paratoadau i aberthu Wcráin nid yn unig
wedi bod ar y gweill am y 30 mlynedd diwethaf.

64
00:05:14,682 --> 00:05:18,440
Maen nhw wedi bod yn rhedeg ers diwedd yr Ail Ryfel Byd.

65
00:05:18,440 --> 00:05:24,721
I ddeall i ble y gallai'r Wcráin fod yn
anelu, dim ond cipolwg ar fap sydd ei angen.

66
00:05:24,721 --> 00:05:32,709
Roedd yn rhaid i ni aros yn niwtral – nid o blaid Rwsia, ond yn
syml yn niwtral, mewn geiriau eraill: "Cadw allan o drafferth."

67
00:05:32,709 --> 00:05:42,440
Yn lle hynny, caniatawyd i NATO adeiladu ei
seilwaith yn Wcráin. Dechreuodd hyn i gyd cyn 1991.

68
00:05:42,440 --> 00:05:49,090
Hyd yn oed cyn diwedd yr Ail Ryfel Byd, roedd
gwasanaethau cudd-wybodaeth Prydain ac America yn gweithio gyda

69
00:05:49,090 --> 00:05:53,764
gwladgarwyr Wcrainaidd yn erbyn yr Undeb Sofietaidd. (...)

70
00:05:53,764 --> 00:05:55,854
Roedd gan yr Wcráin ddau opsiwn.

71
00:05:55,854 --> 00:06:00,444
Opsiwn un: niwtraliaeth a chysylltiadau da â Rwsia.

72
00:06:00,444 --> 00:06:05,629
Opsiwn dau: parth byffer a rhyfel – i'r dyn olaf.

73
00:06:05,629 --> 00:06:12,329
Mae Wcráin wedi dewis yr ail opsiwn – neu'n fwy
cywir – dewiswyd yr opsiwn hwn ar gyfer Wcráin.

74
00:06:12,329 --> 00:06:17,603
Ni fyddaf yn rhestru'r adnoddau y mae'r
Gorllewin wedi'u gwario i droi'r Wcráiniaid yn erbyn

75
00:06:17,603 --> 00:06:20,981
y Rwsiaid. Mae digon eisoes yn hysbys am hyn.

76
00:06:20,981 --> 00:06:28,237
Fel rhywun sydd yr un oed â Wcráin fodern,
rhaid i mi ddweud ein bod yn rhan o arbrofion mawr.

77
00:06:28,237 --> 00:06:32,220
Mae propaganda wedi troi aelodau teulu yn elynion.

78
00:06:32,220 --> 00:06:38,178
Mae hyn yn dechrau yn yr ysgol, lle caiff
Rwsia ei phortreadu fel achos ein holl broblemau.

79
00:06:38,178 --> 00:06:45,893
Cafodd pawb a alwai am heddwch ac a'n rhybuddiodd
eu disodli, eu lladd neu eu bwrw i'r carchar. (...)

80
00:06:45,893 --> 00:06:48,700
Panchenko yn adrodd ar rôl Zelensky

81
00:06:48,700 --> 00:06:52,641
Rwy'n adnabod Zelensky ychydig. Rwy'n adnabod ei dîm.

82
00:06:52,641 --> 00:06:56,740
Mae'n gaeth i enwogrwydd ac yn casáu unrhyw feirniadaeth.

83
00:06:56,740 --> 00:07:05,873
Efallai nad yw hynny o reidrwydd yn beth drwg i actor, ond
mae'n gwbl annerbyniol i wleidydd – heb sôn am arlywydd.

84
00:07:05,873 --> 00:07:09,741
Ar hyn o bryd, fodd bynnag, prin fod
Zelenskyy yn gwneud unrhyw benderfyniadau.

85
00:07:09,741 --> 00:07:15,492
Mae Adran Wladol yr Unol Daleithiau yn gwneud y
penderfyniadau hyn ar ei ran, a Jake Sullivan (Cynghorydd

86
00:07:15,492 --> 00:07:19,653
Diogelwch Cenedlaethol Biden) yw ei uwch-swyddog. (...)

87
00:07:19,653 --> 00:07:26,420
Panchenko ar y cwestiwn pwy sydd yn y Tŷ
Gwyn – Donald Trump neu Kamala Harris?

88
00:07:26,420 --> 00:07:31,889
Rwy'n credu ei bod yn gor-symleiddio llwyr i
ddweud y bydd Mr Trump yn dod â'r rhyfel i ben.

89
00:07:31,889 --> 00:07:34,057
Ond byddwn i'n hapus i fod yn anghywir.

90
00:07:34,057 --> 00:07:40,297
Mae Wcráin yn bendant yn cefnogi
gweinyddiaeth Biden yn yr ymgyrch etholiadol hon. (...)

91
00:07:40,297 --> 00:07:47,800
Panchenko ar ddatblygiad tensiynau
cynyddol ac a allent waethygu'n drychineb eang

92
00:07:47,800 --> 00:07:51,274
Mae'n ddrwg gen i fod yn gludwr newyddion drwg.

93
00:07:51,274 --> 00:07:54,877
Ond dydw i ddim yn gweld unrhyw obaith o ddad-ddwysáu.

94
00:07:54,877 --> 00:07:58,920
Rydyn ni'n byw mewn byd lle na allwch
chi alw pethau wrth eu henwau cywir.

95
00:07:58,920 --> 00:08:03,657
I'w roi'n syml: ni fydd yr ysgogwyr rhyfel yn caniatáu hynny.

96
00:08:03,657 --> 00:08:07,114
Mae'r byd yn cael ei reoli gan leiafrif ymosodol.

97
00:08:07,114 --> 00:08:12,289
Maen nhw'n atal, yn dinistrio neu'n
lladd unrhyw un sydd ddim o'r un farn â nhw.

98
00:08:12,289 --> 00:08:19,028
Maen nhw hefyd yn cuddio eu troseddau gyda
syniadau honedig blaengar a labeliad democrataidd.

99
00:08:19,028 --> 00:08:24,223
Mae digwyddiadau'r Maidan wedi
lledaenu'n y bôn ar draws y byd i gyd (...).

100
00:08:24,223 --> 00:08:31,989
Dair canrif yn ôl, datganodd Immanuel Kant yn ei draethawd
athronyddol "Towards Eternal Peace" y gallai

101
00:08:31,989 --> 00:08:41,152
dynoliaeth gyflawni heddwch cyffredinol naill ai trwy
oleuedigaeth gyffredinol neu drwy gwrthdaro dinistriol.

102
00:08:41,152 --> 00:08:46,337
Yn anffodus, mae'n ymddangos mai dim ond
rhywbeth ofnadwy all wneud i bobl feddwl.

103
00:08:46,337 --> 00:08:49,823
Ac mae hynny'n golygu y bydd mwy o bobl yn marw.

104
00:08:49,823 --> 00:08:57,746
Hoffwn i fod yn anghywir, ond mae'n edrych fel
mai'r cam nesaf o esgyn fydd rhyfel llawn-sgîl

105
00:08:57,746 --> 00:09:02,010
rhwng Rwsia a NATO. Yn Wcráin ac yn Ewrop. (...)

106
00:09:02,010 --> 00:09:08,074
Mae'n brifo i mi ddweud hyn, ond heddiw mae
Ewrop yn dilyn ôl traed Wcráin drwy wneud

107
00:09:08,074 --> 00:09:12,220
penderfyniadau sy'n niweidio ei phobl ei hun.

108
00:09:12,220 --> 00:09:15,100
Rwy'n caru'r Almaen ac rwyf wedi bod yno o'r blaen.

109
00:09:15,100 --> 00:09:21,444
Rwy'n parchu ei diwylliant godidog ac yn
edmygu diwydrwydd ei phobl, a dim ond dymuno y

110
00:09:21,444 --> 00:09:25,311
gallaf i'r Almaen adennill ei sofraniaeth.

111
00:09:25,311 --> 00:09:29,149
Ni all fod Ewrop heb Almaen gref.

112
00:09:29,149 --> 00:09:34,510
Ac i fod yn gryf, rhaid iddo ddilyn ei fuddiannau cenedlaethol.

113
00:09:34,510 --> 00:09:38,544
Panchenko am ei dyfodol personol

114
00:09:38,544 --> 00:09:42,919
Fy nod pennaf yw helpu pobl i ddeall ei gilydd.

115
00:09:42,919 --> 00:09:45,956
Gwylder yw gwraidd pob drygioni.

116
00:09:45,956 --> 00:09:53,436
Ers blynyddoedd, codwyd wal rhwng Rwsiaid a Wcráiniaid gyda'r
nod o sicrhau eu bod yn gwybod bron ddim byd am ei gilydd.

117
00:09:53,436 --> 00:09:58,592
Ac yn awr maen nhw'n adeiladu wal debyg rhwng Rwsia a Ewrop.

118
00:09:58,592 --> 00:10:07,620
Heddiw, rwy'n canolbwyntio ar ddweud y gwir wrth bobl
am y rhyfel yn Wcráin er mwyn atal gwrthdaro mwy fyth.

119
00:10:07,620 --> 00:10:10,800
Rwy'n cyhoeddi fideos ar fy nghyfrif X.

120
00:10:10,800 --> 00:10:15,567
Bydd fy llyfr (o'r enw "The Inevitable") yn
cael ei gyhoeddi'n fuan yn Ewrop a'r Unol

121
00:10:15,567 --> 00:10:19,608
Daleithiau, ac rwyf hefyd yn cynllunio addasiad ffilm.

122
00:10:19,608 --> 00:10:24,242
– Gweddïaf am heddwch i ni i gyd a
gobeithio y bydd rheswm yn trechu.