1
00:00:00,007 --> 00:00:00,406


2
00:00:00,406 --> 00:00:05,882
ഉക്രെയ്നും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിൽ
പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാണ്.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,947
പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള റഷ്യൻ സർക്കാരാണ് ആക്രമണകാരി.

4
00:00:09,947 --> 00:00:13,541
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ട ഒരു ഇരയാണ് ഉക്രേനിയൻ സർക്കാർ.

5
00:00:13,541 --> 00:00:16,926
റഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ മിക്കവാറും
പൂർണ്ണമായും നിഷേധാത്മകമാണ്, "അവിടെ

6
00:00:16,926 --> 00:00:19,791
പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല" എന്നൊക്കെ അവ അവകാശപ്പെടുന്നു.

7
00:00:19,791 --> 00:00:23,033
യുക്രെയ്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും
ഒരിക്കലും നെഗറ്റീവായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

8
00:00:23,033 --> 00:00:29,058
ഉക്രേനിയൻ പത്രപ്രവർത്തകയും ടെലിവിഷൻ അവതാരകയുമായ ഡയാന
പാൻചെങ്കോ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രമാണ് നൽകുന്നത്.

9
00:00:29,058 --> 00:00:36,275
അവർ യൂട്യൂബിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിലേക്ക്
എത്തുന്നു, കൂടാതെ ഒരു ടെലിഗ്രാം ചാനലിൽ 300,000 അനുയായികളുമുണ്ട്.

10
00:00:36,275 --> 00:00:43,644
ജർമ്മൻ മാസികയും പോർട്ടലുമായ ഡ്യൂഷെ സ്റ്റിമ്മെയുടെ
എഡിറ്റർ സാഷ എ. റോസ്മുല്ലർ, പാൻചെൻകോയുമായി നടത്തിയ

11
00:00:43,644 --> 00:00:47,945
ഒരു അഭിമുഖം 2024 ഒക്ടോബർ 11-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

12
00:00:47,945 --> 00:00:54,137
1976-ൽ സ്ഥാപിതമായ ഡ്യൂഷെ സ്റ്റിമ്മെ, 'ദേശീയ
താൽപ്പര്യത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം' നൽകുകയും സന്തുലിതമായ

13
00:00:54,137 --> 00:00:58,715
അഭിപ്രായങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

14
00:00:58,715 --> 00:01:02,563
ഇപ്പോൾ അഭിമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം കേൾക്കുക.

15
00:01:02,563 --> 00:01:07,651
പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ
റിപ്പോർട്ടിംഗിന് ഇത് ഒരു പ്രധാന പ്രതിവാദമാണ്.

16
00:01:07,651 --> 00:01:14,760
യൂറോപ്പുമായി റഷ്യയും ഉക്രെയ്നും തമ്മിലുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന
സംഘർഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വഴിയും ഇത് കാണിക്കുന്നു.

17
00:01:14,760 --> 00:01:21,831
ഒരു ഉക്രേനിയൻ പത്രപ്രവർത്തക എന്ന നിലയിൽ തനിക്ക്
നേരിടേണ്ടി വന്ന വിവേചനത്തെയും പീഡനത്തെയും കുറിച്ച് പാൻചെങ്കോ

18
00:01:21,831 --> 00:01:25,300
ഉക്രെയ്നിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകുക
എന്നത് നന്ദിയില്ലാത്ത ഒരു ജോലിയാണ്.

19
00:01:25,300 --> 00:01:29,096
ഈ തൊഴിൽ രംഗത്ത് 15 വർഷം പ്രവർത്തിച്ച
എനിക്ക് മൂന്ന് തവണ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

20
00:01:29,096 --> 00:01:31,360
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഭീഷണികൾ ലഭിക്കുന്നു.

21
00:01:31,360 --> 00:01:36,596
(യുക്രേനിയൻ പ്രസിഡന്റ്) സെലെൻസ്കി എനിക്കെതിരെ
വ്യക്തിപരമായ ഉപരോധങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

22
00:01:36,596 --> 00:01:45,819
യുക്രെയ്ൻ രക്ഷിക്കാൻ സമാധാന ചർച്ചകൾ വേണമെന്ന് ടെലിഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ്
ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്കെതിരെ ക്രിമിനൽ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുകയും

23
00:01:45,819 --> 00:01:50,180
ജീവപര്യന്തം തടവ് ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടി വരികയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:01:50,180 --> 00:01:53,784
ഇതൊരു തമാശയല്ല, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഫയലുകളിലുണ്ട്.

25
00:01:53,784 --> 00:01:59,289
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഉക്രെയ്ൻ അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
പോരാടുകയാണെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊരു അസ്വസ്ഥത

26
00:01:59,289 --> 00:02:03,754
തോന്നുന്നു, കാരണം അവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:02:03,754 --> 00:02:09,086
എൻ്റെ പരിപാടികൾക്കായിരുന്നു ഏതൊരു ഉക്രേനിയൻ
വാർത്താമാധ്യമത്തേക്കാളും ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ്.

28
00:02:09,086 --> 00:02:12,748
ഞാൻ ഈ വർഷത്തെ മികച്ച പത്രപ്രവർത്തകനുള്ള പുരസ്കാരം നേടി.

29
00:02:12,748 --> 00:02:17,620
യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ കീവിലായിരുന്നു. (...)
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. (...)

30
00:02:17,620 --> 00:02:23,090
എന്നാൽ എന്നെ നിശ്ശബ്ദനാക്കാൻ സർക്കാർ
തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

31
00:02:23,090 --> 00:02:28,500
പാൻചെൻകോ 2014-ലെ മൈദാൻ മുതലുള്ള ഉക്രെയ്നിലെ
സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:28,500 --> 00:02:30,854
എന്നാൽ നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം:

33
00:02:30,854 --> 00:02:34,331
മൈതാനത്തെ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു.

34
00:02:34,331 --> 00:02:39,770
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ആൾക്കൂട്ടം പോലീസിനു
നേരെ കല്ലുകളും മൊളോട്ടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകളും എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

35
00:02:39,770 --> 00:02:44,145
മറ്റുള്ളവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പണം നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:02:44,145 --> 00:02:48,041
എന്നാൽ ഇതേക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:02:48,041 --> 00:02:52,465
മൈദാൻ്റെ വിജയത്തെത്തുടർന്ന്,
സർക്കാർ കർശനമായ സെൻസർഷിപ്പ് ഏർപ്പെടുത്തി.

38
00:02:52,465 --> 00:02:55,854
ന്യൂനപക്ഷം ഭൂരിപക്ഷത്തെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

39
00:02:55,854 --> 00:03:01,977
മൈദാൻ്റെ എതിരായിരുന്നു എന്നും അട്ടിമറിയെ പിന്തുണച്ചില്ല
എന്നും പറയുന്നത് ഒരു മരണശിക്ഷയ്ക്ക് തുല്യമായിരുന്നു.

40
00:03:01,977 --> 00:03:06,640
അക്കാലത്ത്, ഉക്രെയ്നിൽ പ്രശസ്തരായ
നിരവധി പത്രപ്രവർത്തകരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

41
00:03:06,640 --> 00:03:09,038
ഒലെസ് ബുസിനയുടെ കൊലപാതകം പോലെ.

42
00:03:09,038 --> 00:03:15,024
അത് ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും
അറിയാമെങ്കിലും, അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

43
00:03:15,024 --> 00:03:18,940
മൈദാനിന് ശേഷം, ഞാൻ ന്യൂസ് വൺ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തു.

44
00:03:18,940 --> 00:03:21,850
ഞങ്ങളുടെ മനോഭാവം സത്യസന്ധവും നിഷ്പക്ഷവുമായിരുന്നു.

45
00:03:21,850 --> 00:03:25,981
സെലെൻസ്കിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെയും
അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

46
00:03:25,981 --> 00:03:32,250
മിൻസ്ക് കരാറിന്റെയും ഉക്രെയ്നിന്റെ
നിഷ്പക്ഷതയുടെയും അനുയായികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു വേദി ഒരുക്കി.

47
00:03:32,250 --> 00:03:34,926
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

48
00:03:34,926 --> 00:03:41,469
ഇതിനായി, 2021 ഫെബ്രുവരിയിൽ സെലെൻസ്കി
ഞങ്ങളുടെ ചാനലും മറ്റ് രണ്ടെണ്ണവും അടച്ചുപൂട്ടി.

49
00:03:41,469 --> 00:03:45,705
ഇത് യുദ്ധത്തിന് ഒരു വർഷം മുൻപാണ് സംഭവിച്ചത് –
അക്കാലത്ത് തന്നെ എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന്

50
00:03:45,705 --> 00:03:48,998
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ കൂടുതൽ തെളിവാണിത്.

51
00:03:48,998 --> 00:03:53,959
അവൻ വിവരങ്ങളുടെ എല്ലാ ബദൽ ഉറവിടങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

52
00:03:53,959 --> 00:03:57,635
2022 ഫെബ്രുവരി 24-ന് യുദ്ധം
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ഉക്രെയ്നിലെ

53
00:03:57,635 --> 00:04:01,772
വികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാൻചെങ്കോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

54
00:04:01,772 --> 00:04:04,516
യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ കീവിലായിരുന്നു.

55
00:04:04,516 --> 00:04:11,200
എന്നെ ഉടൻ തന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു:
വേട്ടയാടൽ ആരംഭിച്ചു. എനിക്കെതിരെ നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

56
00:04:11,200 --> 00:04:17,758
യുദ്ധം തുടങ്ങിയതു മുതൽ ഉക്രെയ്നിലെ ഏകാധിപത്യം
കടുത്തു. എല്ലാ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനുകളും അടച്ചുപൂട്ടി.

57
00:04:17,758 --> 00:04:21,772
സെലെൻസ്കിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

58
00:04:21,772 --> 00:04:27,846
പ്രശസ്തരായ എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരെയും യുക്രെയ്നിന്റെ
ആഭ്യന്തര ഇന്റലിജൻസ് സേവനമായ എസ്ബിയു സന്ദർശിച്ചു.

59
00:04:27,846 --> 00:04:31,420
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് പോലും ഭീഷണി മുഴക്കി.

60
00:04:31,420 --> 00:04:35,512
അധികാരികൾക്കെതിരായ ഏതൊരു വിമർശനവും
രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

61
00:04:35,512 --> 00:04:43,354
യുദ്ധം തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം, രാഷ്ട്രീയ ആരോപണങ്ങളുടെ പേരിൽ
എസ്ബിയു 2,500-ൽ അധികം ക്രിമിനൽ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:43,354 --> 00:04:51,596
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
മറ്റുള്ളവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അവരിൽ പലരും ജയിലിലാണ്.

63
00:04:51,596 --> 00:04:57,313
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് നന്ദി, അതിൻ്റെ പേരിലാണ് ഞാൻ
അതിജീവിക്കുകയും രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്തത് – ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി

64
00:04:57,313 --> 00:05:01,440
ജോലി ചെയ്യാനും എൻ്റെ ധാർമ്മികമായ അഖണ്ഡത നിലനിർത്താനും. (...)

65
00:05:01,440 --> 00:05:06,196
റഷ്യ-യുക്രെയ്ൻ യുദ്ധത്തിന്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാൻചെങ്കോ

66
00:05:06,196 --> 00:05:09,477
റഷ്യൻ-ഉക്രേനിയൻ യുദ്ധം ഒരു യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നില്ല.

67
00:05:09,477 --> 00:05:14,682
ഉക്രെയ്നിനെ ബലിയർപ്പിക്കാനുള്ള
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി മാത്രമല്ല നടന്നുവരുന്നത്.

68
00:05:14,682 --> 00:05:18,440
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചതു മുതൽ അവർ ഓടുന്നുണ്ട്.

69
00:05:18,440 --> 00:05:24,721
യുക്രെയ്ൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ, ഭൂപടത്തിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

70
00:05:24,721 --> 00:05:29,490
ഞങ്ങൾക്ക് നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ –
റഷ്യൻ അനുകൂലികളല്ല, മറിച്ച് കേവലം നിഷ്പക്ഷർ, മറ്റൊരു

71
00:05:29,490 --> 00:05:32,709
തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ: "പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക."

72
00:05:32,709 --> 00:05:42,440
പകരം, നാറ്റോയ്ക്ക് ഉക്രെയ്നിൽ അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ
വികസിപ്പിക്കാൻ അനുവാദം നൽകി. ഇതെല്ലാം 1991-ന് മുൻപാണ് ആരംഭിച്ചത്.

73
00:05:42,440 --> 00:05:49,120
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുൻപുതന്നെ, ബ്രിട്ടീഷ്,
അമേരിക്കൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ

74
00:05:49,120 --> 00:05:53,764
ഉക്രേനിയൻ ദേശീയവാദികളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. (...)

75
00:05:53,764 --> 00:05:55,854
ഉക്രെയ്നിന് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ടായിരുന്നു.

76
00:05:55,854 --> 00:06:00,444
വ്യവസ്ഥ ഒന്ന്: നിഷ്പക്ഷതയും റഷ്യയുമായുള്ള നല്ല ബന്ധവും.

77
00:06:00,444 --> 00:06:05,629
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ: ഒരു ബഫർ സോണും അവസാന മനുഷ്യനും വരെ യുദ്ധവും.

78
00:06:05,629 --> 00:06:12,329
ഉക്രെയ്ൻ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു – അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ – ഈ ഓപ്ഷൻ ഉക്രെയ്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

79
00:06:12,329 --> 00:06:16,887
യുക്രേനിയൻമാരെ റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ
പാശ്ചാത്യർ ചെലവഴിച്ച വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ

80
00:06:16,887 --> 00:06:20,981
പരാമർശിക്കുന്നില്ല. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം അറിയാം.

81
00:06:20,981 --> 00:06:28,237
ആധുനിക ഉക്രെയ്ൻ്റെ അത്രയും പഴക്കമുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു
മഹത്തായ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരുന്നു.

82
00:06:28,237 --> 00:06:32,220
പ്രചരണം കുടുംബാംഗങ്ങളെ ശത്രുക്കളാക്കി മാറ്റി.

83
00:06:32,220 --> 00:06:38,178
ഇത് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്, അവിടെ നമ്മുടെ എല്ലാ
പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം റഷ്യയാണെന്ന് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

84
00:06:38,178 --> 00:06:41,943
സമാധാനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ഞങ്ങളെ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്ത എല്ലാവരെയും

85
00:06:41,943 --> 00:06:45,893
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ജയിലിലടയ്ക്കുകയോ ചെയ്തു. (...)

86
00:06:45,893 --> 00:06:48,700
പാൻചെൻകോ സെലെൻസ്കിയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

87
00:06:48,700 --> 00:06:52,641
എനിക്ക് സെലെൻസ്കിയെ അല്പം അറിയാം.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടീമിനെ അറിയാം.

88
00:06:52,641 --> 00:06:56,740
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തിയോട്
അടിമത്തമുണ്ട്, ഏതൊരു വിമർശനത്തെയും വെറുക്കുന്നു.

89
00:06:56,740 --> 00:07:02,427
ഒരു നടന് അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോശം
കാര്യമായിരിക്കില്ല, എന്നാൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്, പ്രത്യേകിച്ച്

90
00:07:02,427 --> 00:07:05,873
ഒരു പ്രസിഡന്റിന് അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

91
00:07:05,873 --> 00:07:09,741
എന്നാൽ നിലവിൽ, സെലെൻസ്കി കാര്യമായ
തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

92
00:07:09,741 --> 00:07:15,586
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഈ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്, ജെയ്ക്ക് സള്ളിവൻ (ബൈഡൻ്റെ ദേശീയ

93
00:07:15,586 --> 00:07:19,653
സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്) അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്. (...)

94
00:07:19,653 --> 00:07:26,420
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ആരാണ് - ഡൊണാൾഡ് ട്രംപോ കമല
ഹാരിസോ എന്ന ചോദ്യത്തിൽ പാൻചെൻകോയുടെ അഭിപ്രായം.

95
00:07:26,420 --> 00:07:31,889
മിസ്റ്റർ ട്രംപ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്
പറയുന്നത് ഒരു വലിയ ലഘൂകരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:07:31,889 --> 00:07:34,057
പക്ഷേ, എനിക്ക് തെറ്റാണെങ്കിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

97
00:07:34,057 --> 00:07:40,297
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ ഉക്രെയ്ൻ
തീർച്ചയായും ബൈഡൻ ഭരണകൂടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്. (...)

98
00:07:40,297 --> 00:07:44,599
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സംഘർഷങ്ങളുടെ
വികാസത്തെക്കുറിച്ചും അവ ഒരു വ്യാപകമായ ദുരന്തമായി മാറാൻ

99
00:07:44,599 --> 00:07:47,800
സാധ്യതയുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചും പാൻചെങ്കോ

100
00:07:47,800 --> 00:07:51,274
മോശം വാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

101
00:07:51,274 --> 00:07:54,877
എന്നാൽ സംഘർഷം കുറയുമെന്ന യാതൊരു സാധ്യതയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

102
00:07:54,877 --> 00:07:58,920
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യങ്ങളെയും അവയുടെ
ശരിയായ പേരുകളിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ലോകത്താണ്.

103
00:07:58,920 --> 00:08:03,657
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ: യുദ്ധക്കോലാഹലക്കാർ അത് അനുവദിക്കില്ല.

104
00:08:03,657 --> 00:08:07,114
ലോകം ഭരിക്കുന്നത് ഒരു അക്രമാസക്തമായ ന്യൂനപക്ഷമാണ്.

105
00:08:07,114 --> 00:08:12,289
തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കാത്ത ആരെയും അവർ
അടിച്ചമർത്തുകയോ, നശിപ്പിക്കുകയോ, കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നു.

106
00:08:12,289 --> 00:08:15,896
അവർ തങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ പുരോഗമനപരമെന്ന്
പറയപ്പെടുന്ന ആശയങ്ങളും ജനാധിപത്യപരമായ

107
00:08:15,896 --> 00:08:19,028
മുഖംമൂടികളും ഉപയോഗിച്ച് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:08:19,028 --> 00:08:24,223
മൈദാൻ സംഭവങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു (...).

109
00:08:24,223 --> 00:08:31,332
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ്, ഇമ്മാനുവൽ കാന്റ് തൻ്റെ
തത്ത്വചിന്താപരമായ പ്രബന്ധമായ "ടിവേർഡ്സ് പെർപെച്വൽ പീസ്"-ൽ,

110
00:08:31,332 --> 00:08:36,664
സാർവത്രിക പ്രബുദ്ധതയിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ
വിനാശകരമായ ഒരു സംഘർഷത്തിലൂടെയോ മനുഷ്യരാശിക്ക്

111
00:08:36,664 --> 00:08:41,152
സാർവത്രിക സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

112
00:08:41,152 --> 00:08:46,337
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ഭയാനകമായ
എന്തെങ്കിലും മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:08:46,337 --> 00:08:49,823
അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

114
00:08:49,823 --> 00:08:56,151
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
കാണുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ സംഘർഷത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടം

115
00:08:56,151 --> 00:09:02,010
റഷ്യയും നാറ്റോയും തമ്മിലുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ
യുദ്ധമായിരിക്കും. ഉക്രെയ്നിലും യൂറോപ്പിലും. (...)

116
00:09:02,010 --> 00:09:08,197
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇന്ന് യൂറോപ്പ്
സ്വന്തം ജനങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ

117
00:09:08,197 --> 00:09:12,220
എടുക്കുന്നതിലൂടെ ഉക്രെയ്നിന്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണ്.

118
00:09:12,220 --> 00:09:15,100
എനിക്ക് ജർമ്മനി ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അവിടെ മുൻപ് പോയിട്ടുണ്ട്.

119
00:09:15,100 --> 00:09:21,275
ഞാൻ അതിൻ്റെ മഹത്തായ സംസ്കാരത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിലെ
ജനങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ജർമ്മനി

120
00:09:21,275 --> 00:09:25,311
അതിൻ്റെ പരമാധികാരം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.

121
00:09:25,311 --> 00:09:29,149
ശക്തമായ ജർമ്മനി ഇല്ലാതെ യൂറോപ്പുണ്ടാകില്ല.

122
00:09:29,149 --> 00:09:34,510
ശക്തമാകാൻ, അത് അതിൻ്റെ ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരണം.

123
00:09:34,510 --> 00:09:38,544
പാൻചെങ്കോ തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്

124
00:09:38,544 --> 00:09:42,919
എൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ആളുകളെ പരസ്പരം
മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

125
00:09:42,919 --> 00:09:45,956
എല്ലാ തിന്മയുടെയും മൂലം അജ്ഞതയാണ്.

126
00:09:45,956 --> 00:09:49,855
വർഷങ്ങളായി, റഷ്യക്കാരും ഉക്രേനിയന്മാരും
പരസ്പരം ഒന്നുമറിയാതിരിക്കാനെന്ന

127
00:09:49,855 --> 00:09:53,436
ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരു മതിൽ അവർക്കിടയിൽ പണിതുയർത്തപ്പെട്ടു.

128
00:09:53,436 --> 00:09:58,592
ഇപ്പോൾ അവർ റഷ്യയും യൂറോപ്പും തമ്മിൽ
സമാനമായ ഒരു മതിൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

129
00:09:58,592 --> 00:10:03,398
ഇതിലും വലിയൊരു സംഘർഷം തടയുന്നതിനായി, ഉക്രെയ്നിലെ
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ജനങ്ങളെ

130
00:10:03,398 --> 00:10:07,620
അറിയിക്കുന്നതിലാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

131
00:10:07,620 --> 00:10:10,800
ഞാൻ എൻ്റെ എക്സ് അക്കൗണ്ടിൽ വീഡിയോകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

132
00:10:10,800 --> 00:10:15,796
എൻ്റെ പുസ്തകം ("ദി ഇനവേറ്റബിൾ" എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു)
ഉടൻ യൂറോപ്പിലും അമേരിക്കയിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കും,

133
00:10:15,796 --> 00:10:19,608
കൂടാതെ ഞാനൊരു ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരവും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

134
00:10:19,608 --> 00:10:24,242
– നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, യുക്തി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.