WEBVTT

00:00.406 --> 00:05.882
युक्रेन आणि रशिया यांच्यातील संघर्षात
पाश्चात्य माध्यमांची भूमिका स्पष्ट आहे.

00:05.882 --> 00:09.947
रशियाची सरकार – राष्ट्राध्यक्ष पुतिन
यांच्या नेतृत्वाखाली – आक्रमक आहे.

00:09.947 --> 00:13.541
युक्रेनी सरकार हा बळी आहे ज्याला स्वतःचे रक्षण करावे लागते.

00:13.541 --> 00:19.791
रशियाबद्दलच्या अहवालात जवळजवळ पूर्णपणे नकारात्मकता असते, ज्यात
असा दावा केला जातो की 'माध्यमांची स्वातंत्र्य नाही, इत्यादी'.

00:19.791 --> 00:23.033
तुम्ही युक्रेनबद्दल जवळजवळ कधीच काहीही नकारात्मक ऐकत नाही.

00:23.033 --> 00:29.058
युक्रेनियन पत्रकार आणि दूरदर्शन सादरकर्ती
डायना पानचेन्को एक अगदी वेगळा चित्र रंगवते.

00:29.058 --> 00:36.275
ती यूट्यूबवर लाखो प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचते आणि
तिच्या टेलिग्राम चॅनेलवर ३००,००० अनुयायी आहेत.

00:36.275 --> 00:43.373
जर्मन मासिक आणि पोर्टल DEUTSCHE STIMME चे संपादक
साशा ए. रॉसम्युलर यांनी पान्चेन्को यांच्याशी एक

00:43.373 --> 00:47.945
मुलाखत घेतली, जी 11 ऑक्टोबर 2024 रोजी प्रकाशित झाली.

00:47.945 --> 00:58.715
1976 साली स्थापन झालेली DEUTSCHE STIMME 'राष्ट्रहिताला
प्रथम' ठेवते आणि संतुलित मतांच्या निर्मितीस योगदान देते.

00:58.715 --> 01:02.563
आता मुलाखतीतील एक उतारा ऐका.

01:02.563 --> 01:07.651
हे पाश्चात्य माध्यमांच्या एकतर्फी
वृत्तांकनाला एक महत्त्वपूर्ण विरोधाभास दर्शवते.

01:07.651 --> 01:14.760
आणि हे रशिया आणि युक्रेन यांच्यातील वाढत्या
संघर्षातून युरोपसाठी बाहेर पडण्याचा मार्ग देखील दाखवते.

01:14.760 --> 01:21.831
पानचेन्को यांनी युक्रेनियन पत्रकार
म्हणून अनुभवलेल्या भेदभाव आणि छळाबद्दल

01:21.831 --> 01:25.300
युक्रेनमध्ये पत्रकार असणे म्हणजे कृतघ्न काम आहे.

01:25.300 --> 01:29.096
या व्यवसायात माझे पंधरा वर्षे झाली
असून, मला तीन वेळा हल्ला झाला आहे.

01:29.096 --> 01:31.360
मला दररोज धमक्या येतात.

01:31.360 --> 01:36.596
(युक्रेनचे राष्ट्राध्यक्ष) झेलेन्स्कीने
माझ्यावर वैयक्तिक निर्बंध घातले आहेत.

01:36.596 --> 01:43.269
माझ्याविरुद्ध फौजदारी कारवाई सुरू करण्यात आली आहे आणि मला आजीवन
कारावासाची शिक्षा होऊ शकते – हे सर्व

01:43.269 --> 01:50.180
टेलिग्रामवरील एका पोस्टमुळे, ज्यात म्हटले होते की
युक्रेन वाचवण्यासाठी शांतता चर्चा आवश्यक आहेत.

01:50.180 --> 01:53.784
हे काहीच विनोद नाही, हे सर्व माझ्या फाइल्समध्ये आहे.

01:53.784 --> 01:59.363
जेव्हा मी ऐकतो की युक्रेन या युद्धात आपल्या
स्वातंत्र्यासाठी लढत आहे, तेव्हा मला अस्वस्थ

01:59.363 --> 02:03.754
वाटते, कारण मला माहित आहे की तिथे स्वातंत्र्य नाही.

02:03.754 --> 02:09.086
माझ्या कार्यक्रमांना इतर कोणत्याही युक्रेनियन
वृत्तमाध्यमांपेक्षा सर्वाधिक रेटिंग मिळायची.

02:09.086 --> 02:12.748
मला वर्षाचा पत्रकार पुरस्कार मिळाला आहे.

02:12.748 --> 02:17.620
आणि जेव्हा युद्ध सुरू झाले, तेव्हा मी कीवमध्ये
होतो. (...) मला काय बोलायचं आहे ते मला माहीत आहे. (...)

02:17.620 --> 02:23.090
पण सरकार माझी आवाज दडपण्यासाठी आपल्या सर्व शक्तीचा वापर करत आहे.

02:23.090 --> 02:28.500
पानचेन्को २०१४ मधील मैदानानंतर
युक्रेनमधील घडामोडींबाबत अहवाल देतो.

02:28.500 --> 02:30.854
पण सुरुवातपासून सुरु करूया:

02:30.854 --> 02:34.331
मी मैदानावर घडलेल्या घटनांदरम्यान पत्रकार होतो.

02:34.331 --> 02:39.770
मी दररोज तिथे होतो आणि पाहिले की भीडने
पोलिसांवर दगड आणि मोलोटोव्ह कॉकटेल फेकले.

02:39.770 --> 02:44.145
मी पाहिले आहे की लोकांना इतरांना भडकवण्यासाठी पैसे दिले जातात.

02:44.145 --> 02:48.041
पण तुम्हाला हे पाश्चिमात्य माध्यमांमध्ये ऐकू येणार नाही.

02:48.041 --> 02:52.465
मैदानाच्या यशानंतर सरकारने कडक सेंसरशिप लागू केली.

02:52.465 --> 02:55.854
अल्पसंख्यकांनी बहुसंख्यांवर नियंत्रण मिळवले.

02:55.854 --> 03:01.977
मैदानाच्या विरोधात असल्याचे आणि बंडाला पाठिंबा न
दिल्याचे सांगणे म्हणजे मृत्यूदंडाची शिक्षा होती.

03:01.977 --> 03:06.640
त्या वेळी युक्रेनमध्ये अनेक प्रसिद्ध पत्रकार ठार मारले गेले.

03:06.640 --> 03:09.038
ओलेस बुझिनाच्या हत्याप्रकरणासारखे.

03:09.038 --> 03:15.024
तपास अजूनही सुरू आहे, जरी सर्वांना माहित आहे की ते कोणी केले.

03:15.024 --> 03:18.940
मैदानानंतर मी न्यूजवन टेलिव्हिजन स्टेशनमध्ये काम केले.

03:18.940 --> 03:21.850
आमचा दृष्टीकोन प्रामाणिक आणि निष्पक्ष होता.

03:21.850 --> 03:25.981
आम्ही झेलेन्स्की आणि त्यांच्या
टीमच्या भ्रष्टाचाराबद्दल अहवाल दिला आहे.

03:25.981 --> 03:32.250
आम्ही मिन्स्क करार आणि युक्रेनच्या तटस्थ
स्थितीच्या समर्थकांसाठी एक व्यासपीठ उपलब्ध करून दिले.

03:32.250 --> 03:34.926
आम्ही शांततेसाठी काम केले आहे.

03:34.926 --> 03:41.469
या उद्देशासाठी, झेलेन्स्कीने फेब्रुवारी 2021
मध्ये आमचा चॅनेल – तसेच आणखी दोन – बंद केला.

03:41.469 --> 03:48.998
हे युद्ध सुरू होण्याच्या एक वर्ष आधी घडले – हे आणखी एक
पुरावा आहे की त्याला त्या वेळी काय येणार आहे हे आधीच माहीत होते.

03:48.998 --> 03:53.959
त्याने सर्व पर्यायी माहिती स्त्रोत हटवण्याचा प्रयत्न केला.

03:53.959 --> 04:01.772
पानचेन्को यांनी २४ फेब्रुवारी २०२२ रोजी युद्धाच्या
उद्रेकानंतर युक्रेनमधील घडामोडींबाबत अहवाल दिला.

04:01.772 --> 04:04.516
जेव्हा युद्ध सुरू झाले, तेव्हा मी कीव्हमध्ये होतो.

04:04.516 --> 04:11.200
मला ताबडतोब राज्याचा शत्रू म्हणून घोषित करण्यात
आले: शिकारी सुरू झाली. माझ्यावर अनेक हल्ले झाले.

04:11.200 --> 04:17.758
युद्ध सुरू झाल्यापासून युक्रेनमधील तानाशाही अधिक
तीव्र झाली आहे. सर्व दूरदर्शन चॅनेल बंद करण्यात आले आहेत.

04:17.758 --> 04:21.772
फक्त एकच शिल्लक आहे जो झेलेन्स्कीच्या नियंत्रणाखाली आहे.

04:21.772 --> 04:27.846
सर्व प्रसिद्ध पत्रकारांना SBU (युक्रेनची
अंतर्गत गुप्तचर सेवा) कडून भेट मिळाली.

04:27.846 --> 04:31.420
त्याने अगदी माझ्या कुटुंबातील सदस्यांच्या
सुरक्षिततेलाही धोका निर्माण करण्याची धमकी दिली.

04:31.420 --> 04:35.512
अधिकाऱ्यांविरुद्ध केलेली कोणतीही टीका देशद्रोह मानली जाते.

04:35.512 --> 04:43.354
युद्धाच्या सुरुवातीपासूनच एसबीयूने राजकीय
आरोपांखाली २,५०० पेक्षा जास्त फौजदारी कारवाई सुरू केली आहे.

04:43.354 --> 04:51.596
माझ्या काही सहकाऱ्यांचा शोध लागत नाही. इतरांना
छळण्यात आले आहे. त्यापैकी बरेच तुरुंगात आहेत.

04:51.596 --> 05:01.440
माझ्या प्रसिद्धीमुळेच मी वाचलो आणि देश सोडू शकलो – पत्रकार
म्हणून काम करण्यासाठी आणि माझी नैतिक अखंडता जपण्यासाठी. (...)

05:01.440 --> 05:06.196
पानचेन्को रशियन-युक्रेनियन युद्धाच्या कारणांबद्दल

05:06.196 --> 05:09.477
रशियन-युक्रेनी युद्ध हे कोणतेही अपघात नव्हते.

05:09.477 --> 05:14.682
युक्रेनला बलिदान करण्याच्या तयारी
केवळ गेल्या ३० वर्षांपासून सुरू नाही.

05:14.682 --> 05:18.440
ते दुसऱ्या महायुद्धाच्या समाप्तीपासून चालू आहेत.

05:18.440 --> 05:24.721
युक्रेनचा मार्ग कुठे नेऊ शकतो हे समजून
घेण्यासाठी फक्त नकाशाकडे एक नजर टाकली की पुरेसे आहे.

05:24.721 --> 05:32.709
आम्हाला फक्त तटस्थ राहणे होते – रशियापक्षीय नव्हे,
तर फक्त तटस्थ; दुसऱ्या शब्दांत: "त्रासात पडू नका."

05:32.709 --> 05:42.440
त्याऐवजी, नाटोला युक्रेनमध्ये आपली पायाभूत सुविधा
वाढवण्याची परवानगी देण्यात आली. हे सर्व 1991 च्या आधी सुरू झाले.

05:42.440 --> 05:48.936
दुसऱ्या महायुद्धाच्या समाप्तीपूर्वीच ब्रिटिश
आणि अमेरिकन गुप्तचर सेवा सोव्हिएत संघाविरुद्ध

05:48.936 --> 05:53.764
युक्रेनियन राष्ट्रवाद्यांसोबत काम करत होत्या. (...)

05:53.764 --> 05:55.854
युक्रेनकडे दोन पर्याय होते.

05:55.854 --> 06:00.444
पर्याय एक: रशियाबरोबर तटस्थता आणि चांगले संबंध.

06:00.444 --> 06:05.629
दुसरा पर्याय: बफर झोन आणि युद्ध – शेवटच्या माणसापर्यंत.

06:05.629 --> 06:12.329
युक्रेनने दुसरा पर्याय निवडला आहे – किंवा अधिक अचूक
सांगायचे झाल्यास – हा पर्याय युक्रेनसाठी निवडला गेला.

06:12.329 --> 06:17.001
मी ते साधनसामग्रीची यादी देणार नाही ज्यांचा वापर
पश्चिमेने युक्रेनियनांना रशियनांविरुद्ध

06:17.001 --> 06:20.981
वळवण्यासाठी केला आहे. याबद्दल आधीच पुरेसे माहिती उपलब्ध आहे.

06:20.981 --> 06:28.237
आधुनिक युक्रेनइतकाच वय असलेल्या व्यक्ती म्हणून मला
सांगायचं आहे की आपण एका महान प्रयोगाचा भाग आहोत.

06:28.237 --> 06:32.220
प्रचाराने कुटुंबातील सदस्यांना शत्रू बनवले आहे.

06:32.220 --> 06:38.178
हे शाळेतून सुरू होते, जिथे रशियाला आपल्या
सर्व समस्यांचा कारण म्हणून दाखवले जाते.

06:38.178 --> 06:45.893
शांतीची मागणी करणारे आणि आम्हाला इशारा देणारे सर्वजण पदावरून
हटवले गेले, ठार मारले गेले किंवा तुरुंगात टाकले गेले. (...)

06:45.893 --> 06:48.700
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्को झेलेन्स्कीच्या भूमिकेबद्दल अहवाल देतो

06:48.700 --> 06:52.641
मला झेलेन्स्की थोडं माहीत आहे. मला त्याची टीम माहीत आहे.

06:52.641 --> 06:56.740
तो प्रसिद्धीचा व्यसनी आहे आणि कोणतीही टीका त्याला आवडत नाही.

06:56.740 --> 07:02.094
अभिनेत्यासाठी ते आवश्यकच वाईट ठरलेच पाहिजे
असे नाही, परंतु राजकारणीसाठी ते अगदीच

07:02.094 --> 07:05.873
अस्वीकार्य आहे – राष्ट्राध्यक्षासाठी तर आणखीच.

07:05.873 --> 07:09.741
सध्या मात्र झेलेन्स्की जवळजवळ कोणतेही निर्णय घेत नाहीत.

07:09.741 --> 07:15.045
अमेरिकेचे परराष्ट्र विभाग त्याच्यासाठी हे
निर्णय घेते, आणि जेक सलिव्हन (बायडेनचे

07:15.045 --> 07:19.653
राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार) त्याचा वरिष्ठ आहे. (...)

07:19.653 --> 07:26.420
पानचेन्को या प्रश्नावर की व्हाईट
हाऊसमध्ये कोण आहे – डोनाल्ड ट्रम्प की कमला हैरिस?

07:26.420 --> 07:31.889
मला वाटते की श्री. ट्रम्प युद्ध
संपवतील असे म्हणणे अतिशय साधीकरणाचे आहे.

07:31.889 --> 07:34.057
पण मला चुकीचे ठरल्यास आनंद होईल.

07:34.057 --> 07:40.297
युक्रेन निश्चितच या निवडणूक मोहिमेत
बायडेन प्रशासनाला पाठिंबा देत आहे. (...)

07:40.297 --> 07:47.800
१२३४३२१ १२३४३२१ पानचेन्को वाढत्या तणावांच्या
विकासावर आणि ते व्यापक संकटात रूपांतरित होऊ शकतात का यावर

07:47.800 --> 07:51.274
मला वाईट बातमी देणारा व्हायला आवडत नाही.

07:51.274 --> 07:54.877
पण मला तणाव कमी होण्याची कोणतीही शक्यता दिसत नाही.

07:54.877 --> 07:58.920
आपण अशा जगात राहतो जिथे तुम्ही गोष्टींना
त्यांच्या योग्य नावाने बोलवू शकत नाही.

07:58.920 --> 08:03.657
सोप्या भाषेत सांगायचे झाल्यास:
युद्धप्रेमींना ते मान्य होणार नाही.

08:03.657 --> 08:07.114
जगावर आक्रमक अल्पसंख्याक वर्चस्व गाजवतात.

08:07.114 --> 08:12.289
ते त्यांच्या मताशी सहमत नसलेल्या
कोणालाही दडपतात, नष्ट करतात किंवा मारून टाकतात.

08:12.289 --> 08:19.028
ते त्यांच्या गुन्ह्यांना कथितपणे
प्रगतिशील कल्पना आणि लोकशाही लेबलिंगनेही लपवतात.

08:19.028 --> 08:24.223
मैदान घटना मूलतः संपूर्ण जगभर पसरल्या आहेत (...).

08:24.223 --> 08:32.334
तीन शतके पूर्वी, इमॅन्युएल कांट यांनी त्यांच्या तात्विक निबंध
"शाश्वत शांततेकडे" मध्ये जाहीर केले की

08:32.334 --> 08:41.152
मानवजात सार्वत्रिक प्रबोधनाद्वारे किंवा विनाशकारी
संघर्षाद्वारे सार्वत्रिक शांतता साध्य करू शकते.

08:41.152 --> 08:46.337
दुर्दैवाने, असे दिसते की फक्त काहीतरी
भयंकरच लोकांना विचार करायला भाग पाडू शकते.

08:46.337 --> 08:49.823
आणि याचा अर्थ अधिक लोक मरतील.

08:49.823 --> 08:57.594
मला चुकीचे ठरू इच्छिते, पण असे दिसते की वाढत्या तणावाचा
पुढचा टप्पा रशिया आणि नाटो यांच्यात पूर्ण प्रमाणात

08:57.594 --> 09:02.010
होणाऱ्या युद्धाचा असेल. युक्रेनमध्ये आणि युरोपमध्ये. (...)

09:02.010 --> 09:07.682
मला हे सांगताना वेदना होत आहेत, परंतु आज
युरोप युक्रेनच्या पावलांवर पाऊल ठेवत

09:07.682 --> 09:12.220
स्वतःच्या लोकांना हानी पोहोचवणारे निर्णय घेत आहे.

09:12.220 --> 09:15.100
मला जर्मनी आवडते आणि मी तिथे आधीच गेलेलो आहे.

09:15.100 --> 09:21.355
मी त्याच्या भव्य संस्कृतीचा आदर करतो आणि त्याच्या
लोकांच्या मेहनतीचे कौतुक करतो, आणि मला फक्त अशी

09:21.355 --> 09:25.311
आशा आहे की जर्मनी पुन्हा आपली सार्वभौमत्व मिळवेल.

09:25.311 --> 09:29.149
मजबूत जर्मनीशिवाय युरोप अस्तित्वात राहू शकत नाही.

09:29.149 --> 09:34.510
आणि बळकट राहण्यासाठी, त्याने आपल्या
राष्ट्रीय हितांचा पाठपुरावा करणे आवश्यक आहे.

09:34.510 --> 09:38.544
१२३४३२१ १२३४३२१ पानचेन्को तिच्या वैयक्तिक भविष्याबद्दल

09:38.544 --> 09:42.919
माझे मुख्य उद्दिष्ट लोकांना एकमेकांना समजून घेण्यास मदत करणे आहे.

09:42.919 --> 09:45.956
सर्व वाईटांची मुळ अज्ञान आहे.

09:45.956 --> 09:50.533
वर्षानुवर्षे रशियन आणि युक्रेनियन यांच्यात एक
भिंत उभी करण्यात आली आहे, ज्याचा उद्देश असा आहे की

09:50.533 --> 09:53.436
त्यांना एकमेकांविषयी जवळजवळ काहीच माहिती नसावी.

09:53.436 --> 09:58.592
आणि आता ते रशिया आणि युरोप यांच्यात अशीच एक भिंत बांधत आहेत.

09:58.592 --> 10:07.620
आज मी युक्रेनमधील युद्धविषयी लोकांना सत्य सांगण्यावर लक्ष
केंद्रित करत आहे, जेणेकरून आणखी मोठा संघर्ष टाळता येईल.

10:07.620 --> 10:10.800
मी माझ्या X खात्यावर व्हिडिओ प्रकाशित करतो.

10:10.800 --> 10:15.863
माझे पुस्तक (शीर्षक "The Inevitable") लवकरच
युरोप आणि अमेरिकेत प्रकाशित होणार आहे, आणि मी

10:15.863 --> 10:19.608
त्याचे चित्रपट रूपांतर करण्याचीही योजना आखत आहे.

10:19.608 --> 10:24.242
– मी आपल्या सर्वांसाठी शांतीची प्रार्थना
करतो आणि आशा करतो की तर्कच विजयी होईल.