WEBVTT 00:00.406 --> 00:05.882 Sikap media Barat dalam konflik antara Ukraine dan Rusia adalah tegas. 00:05.882 --> 00:09.947 Kerajaan Rusia – yang diketuai oleh Presiden Putin – adalah pihak agresor. 00:09.947 --> 00:13.541 Kerajaan Ukraine adalah mangsa yang mesti mempertahankan dirinya. 00:13.541 --> 00:19.791 Laporan mengenai Rusia hampir semuanya negatif, mendakwa bahawa "tidak ada kebebasan akhbar, dan sebagainya". 00:19.791 --> 00:23.033 Anda hampir tidak pernah mendengar apa-apa yang negatif tentang Ukraine. 00:23.033 --> 00:29.058 Wartawan Ukraine dan penyampai televisyen Diana Panchenko melukis gambaran yang sangat berbeza. 00:29.058 --> 00:36.275 Dia mencapai jutaan penonton di YouTube dan mempunyai 300,000 pengikut di saluran Telegram. 00:36.275 --> 00:43.387 Sascha A. Roßmüller, penyunting majalah dan portal Jerman DEUTSCHE STIMME, telah menjalankan wawancara 00:43.387 --> 00:47.945 dengan Panchenko yang diterbitkan pada 11 Oktober 2024. 00:47.945 --> 00:54.353 Ditubuhkan pada tahun 1976, DEUTSCHE STIMME meletakkan "kepentingan negara di hadapan" dan 00:54.353 --> 00:58.715 menyumbang kepada pembentukan pendapat yang seimbang. 00:58.715 --> 01:02.563 Sekarang dengarkan petikan daripada temu bual. 01:02.563 --> 01:07.651 Ia mewakili satu titik imbangan yang penting terhadap liputan sepihak media Barat. 01:07.651 --> 01:14.760 Dan ia juga menunjukkan jalan keluar daripada konflik yang semakin memuncak antara Rusia dan Ukraine bersama Eropah. 01:14.760 --> 01:21.831 Panchenko mengenai diskriminasi dan gangguan yang telah dialaminya sebagai wartawan Ukraine 01:21.831 --> 01:25.300 Menjadi wartawan di Ukraine adalah pekerjaan yang tidak dihargai. 01:25.300 --> 01:29.096 Sepanjang 15 tahun saya dalam profesion ini, saya telah diserang tiga kali. 01:29.096 --> 01:31.360 Saya menerima ancaman setiap hari. 01:31.360 --> 01:36.596 (Presiden Ukraine) Zelensky telah mengenakan sekatan peribadi ke atas saya. 01:36.596 --> 01:43.168 Tindakan jenayah telah diambil terhadap saya, dan saya berdepan hukuman penjara seumur hidup – semua ini kerana 01:43.168 --> 01:50.180 sebuah kiriman di Telegram yang menyatakan bahawa kita memerlukan rundingan damai untuk menyelamatkan Ukraine. 01:50.180 --> 01:53.784 Ini bukan gurauan, semuanya ada dalam fail saya. 01:53.784 --> 01:59.479 Apabila saya mendengar bahawa Ukraine sedang berjuang untuk kemerdekaannya dalam perang ini, ia membuatkan saya 01:59.479 --> 02:03.754 tidak selesa kerana saya tahu bahawa tiada kebebasan di sana. 02:03.754 --> 02:09.086 Program-program saya pernah mendapat penarafan tertinggi di kalangan semua media berita Ukraine. 02:09.086 --> 02:12.748 Saya telah memenangi anugerah sebagai Wartawan Terbaik Tahun Ini. 02:12.748 --> 02:17.620 Dan apabila perang bermula, saya berada di Kiev. (...) Saya tahu apa yang saya katakan. (...) 02:17.620 --> 02:23.090 Tetapi kerajaan sedang melakukan segala yang termampu untuk membungkam saya. 02:23.090 --> 02:28.500 Panchenko melaporkan perkembangan di Ukraine sejak Maidan pada tahun 2014. 02:28.500 --> 02:30.854 Tetapi mari kita mulakan dari awal: 02:30.854 --> 02:34.331 Saya seorang wartawan semasa peristiwa di Maidan. 02:34.331 --> 02:39.770 Saya berada di sana setiap hari dan melihat bagaimana orang ramai melempar batu dan koktel Molotov ke arah polis. 02:39.770 --> 02:44.145 Saya telah melihat orang dibayar untuk mencetuskan provokasi terhadap orang lain. 02:44.145 --> 02:48.041 Tetapi anda tidak akan mendengar tentang ini di media Barat. 02:48.041 --> 02:52.465 Susulan kejayaan Maidan, kerajaan memperkenalkan penapisan ketat. 02:52.465 --> 02:55.854 Golongan minoriti mengambil alih kawalan ke atas golongan majoriti. 02:55.854 --> 03:01.977 Mengatakan bahawa anda menentang Maidan dan tidak menyokong rampasan kuasa itu adalah hukuman mati. 03:01.977 --> 03:06.640 Pada masa itu, beberapa wartawan terkenal dibunuh di Ukraine. 03:06.640 --> 03:09.038 Seperti pembunuhan Oles Buzina. 03:09.038 --> 03:15.024 Siasatan masih dijalankan, walaupun semua orang tahu siapa yang melakukannya. 03:15.024 --> 03:18.940 Selepas Maidan, saya bekerja di stesen televisyen NewsOne. 03:18.940 --> 03:21.850 Sikap kami jujur dan tidak memihak. 03:21.850 --> 03:25.981 Kami telah melaporkan mengenai rasuah Zelensky dan pasukannya. 03:25.981 --> 03:32.250 Kami menyediakan platform untuk penyokong Perjanjian Minsk dan status neutral Ukraine. 03:32.250 --> 03:34.926 Kami telah berusaha untuk keamanan. 03:34.926 --> 03:41.469 Untuk tujuan ini, Zelensky menutup saluran kami – serta dua lagi – pada Februari 2021. 03:41.469 --> 03:48.998 Ini berlaku setahun sebelum perang – bukti lanjut bahawa dia sudah mengetahui apa yang akan berlaku pada masa itu. 03:48.998 --> 03:53.959 Dia cuba memadam semua sumber maklumat alternatif. 03:53.959 --> 04:01.772 Panchenko melaporkan perkembangan di Ukraine susulan meletusnya perang pada 24 Februari 2022. 04:01.772 --> 04:04.516 Apabila perang bermula, saya berada di Kiev. 04:04.516 --> 04:11.200 Saya segera diisytiharkan sebagai musuh negara: pemburuan pun bermula. Terdapat beberapa serangan terhadap saya. 04:11.200 --> 04:17.758 Sejak permulaan perang, kediktatoran di Ukraine telah semakin memuncak. Semua stesen televisyen telah ditutup. 04:17.758 --> 04:21.772 Hanya seorang sahaja yang masih di bawah kawalan Zelensky. 04:21.772 --> 04:27.846 Semua wartawan terkenal telah dilawati oleh SBU (perkhidmatan perisikan dalaman Ukraine). 04:27.846 --> 04:31.420 Dia malah mengancam keselamatan ahli keluarga saya. 04:31.420 --> 04:35.512 Sebarang kritikan terhadap pihak berkuasa dianggap pengkhianatan. 04:35.512 --> 04:43.354 Sejak permulaan perang, SBU telah memulakan lebih daripada 2,500 prosiding jenayah atas tuduhan politik. 04:43.354 --> 04:51.596 Beberapa rakan sekerja saya telah hilang. Yang lain telah diseksa. Ramai di antara mereka berada di penjara. 04:51.596 --> 04:57.337 Hanya kerana kemasyhuran saya, saya dapat bertahan hidup dan meninggalkan negara – untuk bekerja sebagai 04:57.337 --> 05:01.440 wartawan dan juga memelihara integriti moral saya. (...) 05:01.440 --> 05:06.196 Panchenko mengenai sebab-sebab perang Rusia-Ukraine 05:06.196 --> 05:09.477 Perang Rusia-Ukraine bukanlah satu kemalangan. 05:09.477 --> 05:14.682 Persiapan untuk mengorbankan Ukraine bukan sahaja telah dijalankan selama 30 tahun terakhir. 05:14.682 --> 05:18.440 Mereka telah beroperasi sejak akhir Perang Dunia Kedua. 05:18.440 --> 05:24.721 Untuk memahami ke mana Ukraine mungkin menuju, seseorang hanya perlu melihat peta. 05:24.721 --> 05:32.709 Kami hanya perlu kekal berkecuali – bukan pro-Rusia, tetapi semata-mata berkecuali, dengan kata lain: "Jangan cari masalah." 05:32.709 --> 05:42.440 Sebaliknya, NATO dibenarkan membina infrastrukturnya di Ukraine. Semua ini bermula sebelum tahun 1991. 05:42.440 --> 05:49.047 Bahkan sebelum berakhirnya Perang Dunia Kedua, perkhidmatan perisikan British dan Amerika telah bekerjasama 05:49.047 --> 05:53.764 dengan nasionalis Ukraine menentang Kesatuan Soviet. (...) 05:53.764 --> 05:55.854 Ukraine mempunyai dua pilihan. 05:55.854 --> 06:00.444 Pilihan pertama: neutraliti dan hubungan baik dengan Rusia. 06:00.444 --> 06:05.629 Pilihan kedua: zon penampan dan perang – sehingga ke orang terakhir. 06:05.629 --> 06:12.329 Ukraine telah memilih pilihan kedua – atau lebih tepatnya – pilihan ini dipilih untuk Ukraine. 06:12.329 --> 06:17.515 Saya tidak akan menyenaraikan sumber yang telah dibelanjakan oleh Barat untuk memburukkan orang Ukraine terhadap orang 06:17.515 --> 06:20.981 Rusia. Cukup banyak yang sudah diketahui tentang perkara ini. 06:20.981 --> 06:28.237 Sebagai seseorang yang sebaya dengan Ukraine moden, saya harus katakan bahawa kita adalah sebahagian daripada eksperimen besar. 06:28.237 --> 06:32.220 Propaganda telah menjadikan ahli keluarga sebagai musuh. 06:32.220 --> 06:38.178 Ini bermula di sekolah, di mana Rusia digambarkan sebagai punca semua masalah kita. 06:38.178 --> 06:45.893 Semua yang menyeru keamanan dan memberi amaran kepada kami telah digulingkan, dibunuh atau dipenjarakan. (...) 06:45.893 --> 06:48.700 Panchenko melaporkan mengenai peranan Zelensky 06:48.700 --> 06:52.641 Saya mengenali Zelensky sedikit. Saya mengenali pasukannya. 06:52.641 --> 06:56.740 Dia ketagih dengan kemasyhuran dan membenci sebarang kritikan. 06:56.740 --> 07:02.390 Itu mungkin tidak semestinya menjadi perkara buruk bagi seorang pelakon, tetapi ia sama sekali tidak boleh diterima 07:02.390 --> 07:05.873 bagi seorang ahli politik – apatah lagi seorang presiden. 07:05.873 --> 07:09.741 Pada masa ini, bagaimanapun, Zelenskyy hampir tidak membuat sebarang keputusan. 07:09.741 --> 07:15.114 Jabatan Negara AS membuat keputusan ini untuknya, dan Jake Sullivan (Penasihat 07:15.114 --> 07:19.653 Keselamatan Negara Biden) adalah atasannya. (...) 07:19.653 --> 07:26.420 Panchenko mengenai persoalan siapa yang berada di Rumah Putih – Donald Trump atau Kamala Harris? 07:26.420 --> 07:31.889 Saya rasa ia adalah penyederhanaan yang keterlaluan untuk mengatakan bahawa Encik Trump akan menamatkan perang. 07:31.889 --> 07:34.057 Tetapi saya akan gembira jika saya salah. 07:34.057 --> 07:40.297 Ukraine sememangnya menyokong pentadbiran Biden dalam kempen pilihan raya ini. (...) 07:40.297 --> 07:47.800 Panchenko mengenai perkembangan ketegangan yang semakin meningkat dan sama ada ia boleh memuncak menjadi bencana meluas 07:47.800 --> 07:51.274 Saya benci menjadi pembawa berita buruk. 07:51.274 --> 07:54.877 Tetapi saya tidak melihat sebarang prospek untuk pengurangan ketegangan. 07:54.877 --> 07:58.920 Kita hidup di dunia di mana anda tidak boleh memanggil benda-benda dengan nama sebenar mereka. 07:58.920 --> 08:03.657 Untuk menyimpulkannya dengan ringkas: para penyokong perang tidak akan membenarkannya. 08:03.657 --> 08:07.114 Dunia dikuasai oleh minoriti yang agresif. 08:07.114 --> 08:12.289 Mereka menindas, memusnahkan atau membunuh sesiapa sahaja yang tidak berkongsi pendapat mereka. 08:12.289 --> 08:19.028 Mereka juga menyembunyikan jenayah mereka dengan idea-idea yang kononnya progresif dan pelabelan demokratik. 08:19.028 --> 08:24.223 Peristiwa Maidan pada dasarnya telah tersebar ke seluruh dunia (...). 08:24.223 --> 08:32.216 Tiga abad yang lalu, Immanuel Kant mengisytiharkan dalam esei falsafahnya "Menuju Kedamaian Abadi" bahawa umat 08:32.216 --> 08:41.152 manusia boleh mencapai keamanan sejagat sama ada melalui pencerahan sejagat atau melalui konflik yang dahsyat. 08:41.152 --> 08:46.337 Malangnya, nampaknya hanya sesuatu yang mengerikan sahaja boleh membuat orang berfikir. 08:46.337 --> 08:49.823 Dan itu bermakna lebih ramai orang akan mati. 08:49.823 --> 08:57.424 Saya ingin silap, tetapi nampaknya fasa eskalasi seterusnya akan menjadi perang besar-besaran 08:57.424 --> 09:02.010 antara Rusia dan NATO. Di Ukraine dan di Eropah. (...) 09:02.010 --> 09:07.839 Sakit hati saya untuk mengatakan ini, tetapi hari ini Eropah mengikuti jejak Ukraine dengan 09:07.839 --> 09:12.220 membuat keputusan yang memudaratkan rakyatnya sendiri. 09:12.220 --> 09:15.100 Saya suka Jerman dan saya pernah ke sana sebelum ini. 09:15.100 --> 09:21.144 Saya menghormati budayanya yang megah dan mengagumi kesungguhan rakyatnya, dan saya hanya dapat 09:21.144 --> 09:25.311 berharap bahawa Jerman akan memulihkan kedaulatannya. 09:25.311 --> 09:29.149 Tidak akan ada Eropah tanpa Jerman yang kuat. 09:29.149 --> 09:34.510 Dan untuk menjadi kuat, ia mesti mengejar kepentingannya sendiri. 09:34.510 --> 09:38.544 Panchenko mengenai masa depannya sendiri 09:38.544 --> 09:42.919 Matlamat utama saya adalah membantu orang saling memahami. 09:42.919 --> 09:45.956 Akhirat segala kejahatan ialah kejahilan. 09:45.956 --> 09:50.378 Selama bertahun-tahun, sebuah tembok telah didirikan antara orang Rusia dan orang Ukraine dengan tujuan memastikan 09:50.378 --> 09:53.436 mereka hampir tidak mengetahui apa-apa tentang satu sama lain. 09:53.436 --> 09:58.592 Dan sekarang mereka sedang membina tembok yang serupa antara Rusia dan Eropah. 09:58.592 --> 10:03.814 Hari ini, saya menumpukan perhatian untuk memberitahu orang ramai kebenaran tentang perang di 10:03.814 --> 10:07.620 Ukraine bagi mengelakkan konflik yang lebih besar. 10:07.620 --> 10:10.800 Saya menyiarkan video di akaun X saya. 10:10.800 --> 10:15.887 Buku saya (bertajuk "The Inevitable") akan diterbitkan tidak lama lagi di Eropah dan Amerika 10:15.887 --> 10:19.608 Syarikat, dan saya juga merancang adaptasi filem. 10:19.608 --> 10:24.242 – Saya berdoa untuk keamanan bagi kita semua dan berharap akal akan menang.