WEBVTT

00:00.406 --> 00:05.882
युक्रेन र रुसबीचको द्वन्द्वमा
पश्चिमी सञ्चारमाध्यमको अडान स्पष्ट छ।

00:05.882 --> 00:09.947
रूसको सरकार – राष्ट्रपति पुटिनको नेतृत्वमा – आक्रमणकारी हो।

00:09.947 --> 00:13.541
युक्रेनी सरकार आफूलाई बचाउनुपर्ने पीडित हो।

00:13.541 --> 00:19.791
रुसका बारेमा रिपोर्टहरू लगभग पूर्ण रूपमा नकारात्मक
छन्, जसले दाबी गर्छन् कि "प्रेसको स्वतन्त्रता छैन, आदि।"

00:19.791 --> 00:23.033
तपाईंले युक्रेनबारे नकारात्मक कुरा
लगभग कहिल्यै सुन्नुहुन्न। १२३४३२१

00:23.033 --> 00:29.058
१२३४३२१ युक्रेनी पत्रकार तथा टेलिभिजन प्रस्तोता
डायना पानचेन्कोले एकदमै फरक चित्र प्रस्तुत गर्छिन्।

00:29.058 --> 00:36.275
उनी युट्युबमा लाखौं दर्शकसम्म पुग्छिन् र
टेलिग्राम च्यानलमा ३००,००० अनुयायीहरू छन्।

00:36.275 --> 00:43.399
जर्मन पत्रिका र पोर्टल DEUTSCHE STIMME का सम्पादक साशा
ए. रोस्मुल्लरले पान्चेन्कोसँग अन्तर्वार्ता लिएका थिए,

00:43.399 --> 00:47.945
जुन ११ अक्टोबर २०२४ मा प्रकाशित भएको थियो। १२३४३२१ १२३४३२१

00:47.945 --> 00:54.449
सन् १९७६ मा स्थापना भएको ड्युश स्टिम्मेले
'राष्ट्रिय हितलाई पहिलो प्राथमिकता' दिन्छ र

00:54.449 --> 00:58.715
सन्तुलित विचारहरूको निर्माणमा योगदान पुर्‍याउँछ।

00:58.715 --> 01:02.563
१२३४३२१ १२३४३२१ अब अन्तर्वार्ताबाट एउटा अंश सुन्नुहोस्।

01:02.563 --> 01:07.651
यसले पश्चिमी सञ्चारमाध्यमहरूको एकपक्षीय
रिपोर्टिङको विरुद्धमा एक महत्वपूर्ण प्रतिवाद प्रस्तुत गर्दछ।

01:07.651 --> 01:14.760
र यसले रूस र युक्रेनबीच बढ्दो द्वन्द्वबाट
युरोपका लागि बाहिर निस्कने बाटो पनि देखाउँछ।

01:14.760 --> 01:21.831
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्कोले युक्रेनी
पत्रकारको रूपमा भोगेको भेदभाव र उत्पीडन

01:21.831 --> 01:25.300
युक्रेनमा पत्रकार हुनु एउटा कृतघ्न काम हो।

01:25.300 --> 01:29.096
मेरो यस पेशामा १५ वर्षको अवधिमा ममाथि तीन पटक आक्रमण भएको छ।

01:29.096 --> 01:31.360
मलाई हरेक दिन धम्कीहरू आउँछन्।

01:31.360 --> 01:36.596
(युक्रेनी राष्ट्रपति) जेलेंस्कीले मेरो
विरुद्ध व्यक्तिगत प्रतिबन्ध लगाएका छन्।

01:36.596 --> 01:45.003
मेरो विरुद्धमा आपराधिक मुद्दा दायर गरिएको छ, र मलाई आजीवन
कारावासको सजाय हुन सक्छ – यो सबै टेलिग्राममा युक्रेन

01:45.003 --> 01:50.180
बचाउन शान्ति वार्ता आवश्यक छ भनेर गरेको एउटा पोस्टका कारण हो।

01:50.180 --> 01:53.784
यो कुनै ठट्टा होइन, यो सबै मेरो फाइलहरूमा छ।

01:53.784 --> 01:59.680
जब म सुन्छु कि युक्रेन यस युद्धमा आफ्नो
स्वतन्त्रताको लागि लडिरहेको छ, मलाई असहज महसुस हुन्छ,

01:59.680 --> 02:03.754
किनकि मलाई थाहा छ त्यहाँ कुनै स्वतन्त्रता छैन।

02:03.754 --> 02:09.086
मेरा कार्यक्रमहरूले कुनै पनि युक्रेनी
समाचार माध्यमभन्दा सबैभन्दा उच्च रेटिङ पाउँथे।

02:09.086 --> 02:12.748
मैले वर्ष पत्रकारको पुरस्कार जितेको छु।

02:12.748 --> 02:17.620
र जब युद्ध सुरु भयो, म कीवमा थिएँ। (...) म
के कुरा गर्दैछु भन्ने मलाई थाहा छ। (...)

02:17.620 --> 02:23.090
तर सरकारले मलाई चुप लगाउन आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति प्रयोग गरिरहेको छ।

02:23.090 --> 02:28.500
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्कोले मैदान २०१४ यता
युक्रेनमा भएका विकासक्रमहरूबारे रिपोर्ट गरेका छन्।

02:28.500 --> 02:30.854
१२३४३२१ १२३४३२१ तर सुरुबाटै सुरु गरौं:

02:30.854 --> 02:34.331
म मैदानमा भएका घटनाहरूको समयमा रिपोर्टर थिएँ।

02:34.331 --> 02:39.770
म हरेक दिन त्यहाँ थिएँ र देखेँ कि भीडले
प्रहरीमाथि ढुङ्गा र मोलोटोव ककटेल फ्याँक्यो।

02:39.770 --> 02:44.145
मैले अरूलाई उक्साउन मानिसहरूलाई पैसा दिइएको देखेको छु।

02:44.145 --> 02:48.041
तर तपाईंले यसबारे पश्चिमी मिडियामा सुन्नुहुने छैन।

02:48.041 --> 02:52.465
मैदानको सफलतापछि सरकारले कडा सेन्सरशिप लागू गर्‍यो।

02:52.465 --> 02:55.854
अल्पसंख्यकले बहुसंख्यकमाथि नियन्त्रण जमायो।

02:55.854 --> 03:01.977
मैदानको विरुद्धमा हुनु र कूको
समर्थन नगर्नु मृत्युदण्ड जस्तै थियो।

03:01.977 --> 03:06.640
त्यस समयमा युक्रेनमा केही
प्रख्यात पत्रकारहरूको हत्या गरिएको थियो।

03:06.640 --> 03:09.038
ओलेस बुजिनाको हत्या जस्तै।

03:09.038 --> 03:15.024
जाँच अझै जारी छ, यद्यपि सबैलाई थाहा छ यो कसले गर्‍यो।

03:15.024 --> 03:18.940
मैदानपछि, मैले न्यूजवन टेलिभिजन स्टेशनमा काम गरें।

03:18.940 --> 03:21.850
हाम्रो दृष्टिकोण इमानदार र निष्पक्ष थियो।

03:21.850 --> 03:25.981
हामीले जेलेन्स्की र उनको टोलीको भ्रष्टाचारबारे रिपोर्ट गरेका छौं।

03:25.981 --> 03:32.250
हामीले मिन्स्क सम्झौता र युक्रेनको तटस्थ
स्थिति का समर्थकहरूका लागि एक मञ्च प्रदान गर्‍यौं।

03:32.250 --> 03:34.926
हामीले शान्तिका लागि काम गरेका छौं।

03:34.926 --> 03:41.469
१२३४३२१ १२३४३२१ यस उद्देश्यका लागि, जेलेन्स्कीले हाम्रो
च्यानल – अन्य दुईसँगै – फेब्रुअरी २०२१ मा बन्द गर्नुभयो।

03:41.469 --> 03:46.016
यो युद्ध सुरु हुनुभन्दा एक वर्षअघि भएको
थियो – यसले थप प्रमाण दिन्छ कि उसले त्यसबेला

03:46.016 --> 03:48.998
के आउँदैछ भन्ने पहिले नै थाहा पाइसकेको थियो।

03:48.998 --> 03:53.959
उनले जानकारीका सबै वैकल्पिक स्रोतहरू मेटाउने प्रयास गरे।

03:53.959 --> 04:01.772
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्कोले २४ फेब्रुअरी २०२२ मा युद्ध
सुरु भएपछिको युक्रेनको विकासक्रमबारे रिपोर्ट गरेका छन्।

04:01.772 --> 04:04.516
जब युद्ध सुरु भयो, म कीवमा थिएँ।

04:04.516 --> 04:11.200
मलाई तुरुन्तै राज्यको शत्रु घोषणा गरियो:
शिकार सुरु भयो। मेरो विरुद्धमा धेरै आक्रमणहरू भए।

04:11.200 --> 04:17.758
युद्धको सुरुवातदेखि नै युक्रेनमा तानाशाही तीव्र
भएको छ। सबै टेलिभिजन च्यानलहरू बन्द गरिएका छन्।

04:17.758 --> 04:21.772
केवल एक जना बाँकी छन् जो जेलेंस्कीको नियन्त्रणमा छन्।

04:21.772 --> 04:27.846
सबै प्रख्यात पत्रकारहरूले एसबीयू (युक्रेनको
घरेलु गुप्तचर सेवा) बाट भ्रमण प्राप्त गरे।

04:27.846 --> 04:31.420
उसले त मेरो परिवारका सदस्यहरूको सुरक्षामा समेत धम्की दियो।

04:31.420 --> 04:35.512
प्राधिकरणहरूको कुनै पनि आलोचनालाई देशद्रोह मानिन्छ।

04:35.512 --> 04:43.354
युद्धको सुरुवातदेखि एसबीयूले राजनीतिक आरोपमा
२,५०० भन्दा बढी आपराधिक मुद्दाहरू दर्ता गरेको छ।

04:43.354 --> 04:51.596
मेरो केही सहकर्मीहरू बेपत्ता भएका छन्। अरूलाई
यातना दिइएको छ। तिनीहरूमध्ये धेरैजना जेलमा छन्।

04:51.596 --> 05:01.440
मेरो प्रसिद्धि नै थियो जसले मलाई बाँच्न र देश छोड्न सक्षम बनायो
– पत्रकारको रूपमा काम गर्न र मेरो नैतिक अखण्डता जोगाउन। (...)

05:01.440 --> 05:06.196
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्को रूसी-युक्रेनी युद्धका कारणहरूबारे

05:06.196 --> 05:09.477
रूसी-युक्रेनी युद्ध कुनै आकस्मिक घटना थिएन।

05:09.477 --> 05:14.682
युक्रेनलाई बलिदान दिनका लागि तयारीहरू
पछिल्ला ३० वर्षदेखि मात्र चलिरहेका छैनन्।

05:14.682 --> 05:18.440
उनीहरू दोस्रो विश्वयुद्धको अन्त्यदेखि नै दौडिरहेका छन्।

05:18.440 --> 05:24.721
युक्रेन कहाँ जाँदैछ भनेर बुझ्नका
लागि नक्सामा एक नजर मात्रै पुग्छ।

05:24.721 --> 05:32.709
हामीले तटस्थ मात्रै बस्नुपर्थ्यो – रुस समर्थक
होइन, केवल तटस्थ, अर्को शब्दमा: "समस्याबाट टाढा बस।"

05:32.709 --> 05:42.440
बरु, नाटोलाई युक्रेनमा आफ्नो पूर्वाधार निर्माण गर्न
अनुमति दिइयो। यो सबै १९९१ भन्दा पहिले सुरु भएको थियो।

05:42.440 --> 05:48.716
दोस्रो विश्वयुद्धको अन्त्य हुनुअघि नै, ब्रिटिश र
अमेरिकी गुप्तचर सेवाहरू सोभियत संघविरुद्ध

05:48.716 --> 05:53.764
युक्रेनी राष्ट्रवादीहरूसँग मिलेर काम गरिरहेका थिए। (...)

05:53.764 --> 05:55.854
१२३४३२१ १२३४३२१ युक्रेनसँग दुई विकल्प थिए।

05:55.854 --> 06:00.444
विकल्प एक: रूससँग तटस्थता र राम्रो सम्बन्ध।

06:00.444 --> 06:05.629
विकल्प दुई: एक बफर क्षेत्र र युद्ध – अन्तिम मानिससम्म।

06:05.629 --> 06:12.329
१२३४३२१ युक्रेनले दोस्रो विकल्प रोजेको छ – वा अझ सही
रूपमा भन्नुपर्दा – यो विकल्प युक्रेनका लागि रोजिएको हो।

06:12.329 --> 06:20.981
म पश्चिमले युक्रेनीहरूलाई रूसीहरूविरुद्ध उभ्याउन खर्च गरेका
स्रोतहरूको सूची बनाउने छैन। यसबारेमा पर्याप्त थाहा भइसकेको छ।

06:20.981 --> 06:28.237
आधुनिक युक्रेन जत्तिकै उमेरको व्यक्ति भएको नाताले,
म भन्नै पर्छ कि हामी एक महान प्रयोगको हिस्सा हौं।

06:28.237 --> 06:32.220
प्रचारले परिवारका सदस्यहरूलाई शत्रु बनाएको छ।

06:32.220 --> 06:38.178
यो विद्यालयबाटै सुरु हुन्छ, जहाँ रूसलाई
हाम्रा सबै समस्याहरूको कारणको रूपमा चित्रण गरिन्छ।

06:38.178 --> 06:45.893
शांतिको आह्वान गर्ने र हामीलाई चेतावनी दिने
सबैलाई पदच्युत गरियो, मारियो वा जेल हालियो। (...)

06:45.893 --> 06:48.700
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्कोले
जेलेन्स्कीको भूमिकाबारे रिपोर्ट गर्छन्

06:48.700 --> 06:52.641
म जेलेंस्कीलाई अलिकति चिन्छु। म उनको टोलीलाई चिन्छु।

06:52.641 --> 06:56.740
उहाँ प्रसिद्धिमा लत लागेको हुनुहुन्छ
र कुनै पनि आलोचनालाई घृणा गर्नुहुन्छ।

06:56.740 --> 07:02.099
त्यो कुनै अभिनेताका लागि अनिवार्य रूपमा
नराम्रो कुरा नहुन सक्छ, तर राजनीतिज्ञका लागि यो

07:02.099 --> 07:05.873
पूर्ण रूपमा अस्वीकार्य छ – राष्ट्रपति त परै जाओस्।

07:05.873 --> 07:09.741
हाल, तथापि, जेलेन्स्कीले लगभग कुनै पनि निर्णय गरिरहेका छैनन्।

07:09.741 --> 07:15.018
अमेरिकी विदेश मन्त्रालयले उनको लागि यी
निर्णयहरू लिन्छ, र जेक सुलिभान (बाइडेनका

07:15.018 --> 07:19.653
राष्ट्रिय सुरक्षा सल्लाहकार) उनका वरिष्ठ हुन्। (...)

07:19.653 --> 07:26.420
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्कोले सेतो घरमा
को छ – डोनाल्ड ट्रम्प कि कमला ह्यारिस?

07:26.420 --> 07:31.889
मलाई लाग्छ यो भन्नु अत्यन्त सरलीकरण हो
कि श्री ट्रम्पले युद्ध अन्त्य गर्नेछन्।

07:31.889 --> 07:34.057
तर म गलत भएकोमा खुसी हुनेछु।

07:34.057 --> 07:40.297
युक्रेनले यो चुनावी अभियानमा निश्चित रूपमा
बाइडेन प्रशासनलाई समर्थन गरिरहेको छ। (...)

07:40.297 --> 07:47.800
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्को बढ्दो तनावको विकास र के
ती व्यापक विपत्तिमा परिणत हुन सक्छन् भन्ने बारेमा

07:47.800 --> 07:51.274
म नराम्रो खबर सुनाउन मन पराउँदिन।

07:51.274 --> 07:54.877
तर म तनाव कम हुने कुनै सम्भावना देख्दिनँ।

07:54.877 --> 07:58.920
हामी यस्तो संसारमा बस्छौं जहाँ तपाईं
चीजहरूलाई तिनीहरूको सही नामले बोलाउन सक्नुहुन्न।

07:58.920 --> 08:03.657
सरल शब्दमा भन्नुपर्दा: युद्धप्रेमीहरूले यसलाई अनुमति दिने छैनन्।

08:03.657 --> 08:07.114
संसार एक आक्रामक अल्पसंख्यकद्वारा शासित छ।

08:07.114 --> 08:12.289
उनीहरूले आफ्नो विचारसँग असहमत हुने
जो कोहीलाई दमन, नष्ट वा हत्या गर्छन्।

08:12.289 --> 08:19.028
उनीहरूले आफ्ना अपराधहरूलाई कथित प्रगतिशील
विचार र लोकतान्त्रिक लेबलिङमार्फत लुकाउँछन्।

08:19.028 --> 08:24.223
मैदानका घटनाहरू मूलतः सम्पूर्ण विश्वभरि फैलिएका छन् (...).

08:24.223 --> 08:32.370
१२३४३२१ १२३४३२१ तीन शताब्दीअघि, इमानुएल कांटले आफ्नो दार्शनिक
निबन्ध "शाश्वत शान्तितर्फ" मा घोषणा गरे कि

08:32.370 --> 08:41.152
मानवजातिले सार्वभौमिक प्रबोधनमार्फत वा विनाशकारी
द्वन्द्वमार्फत सार्वभौमिक शान्ति प्राप्त गर्न सक्छ।

08:41.152 --> 08:46.337
दुर्भाग्यवश, यस्तो देखिन्छ कि मानिसहरूलाई
सोच्न लगाउन केवल केही भयानक कुराले मात्र सक्छ।

08:46.337 --> 08:49.823
र यसको अर्थ थप मानिसहरू मर्नेछन्।

08:49.823 --> 08:57.395
म गलत हुन चाहन्छु, तर यस्तो देखिन्छ कि
वृद्धिशीलताको अर्को चरण रूस र नाटोबीच पूर्ण

08:57.395 --> 09:02.010
पैमानेको युद्ध हुनेछ। युक्रेनमा र युरोपमा। (...)

09:02.010 --> 09:12.220
मलाई यो भन्न दुःख लाग्छ, तर आज युरोपले आफ्नै जनतालाई हानि
पुर्‍याउने निर्णयहरू गरेर युक्रेनको पाइला पछ्याइरहेको छ।

09:12.220 --> 09:15.100
म जर्मनीलाई माया गर्छु र म पहिले त्यहाँ गएको छु।

09:15.100 --> 09:21.377
म यसको भव्य संस्कृतिलाई सम्मान गर्छु र यसका जनताको
लगनशीलताको प्रशंसा गर्छु, र म केवल आशा गर्न सक्छु

09:21.377 --> 09:25.311
कि जर्मनीले आफ्नो सार्वभौमिकता पुनः प्राप्त गरोस्।

09:25.311 --> 09:29.149
मजबुत जर्मनी बिना युरोप हुन सक्दैन।

09:29.149 --> 09:34.510
र बलियो हुनका लागि यसले आफ्ना राष्ट्रिय हितहरूको पछ्याउनुपर्छ।

09:34.510 --> 09:38.544
१२३४३२१ १२३४३२१ पान्चेन्को आफ्नो व्यक्तिगत भविष्यबारे

09:38.544 --> 09:42.919
मेरो मुख्य लक्ष्य मानिसहरूलाई एकअर्कालाई बुझ्न मद्दत गर्नु हो।

09:42.919 --> 09:45.956
सबै दुष्टताको जड अज्ञानता हो।

09:45.956 --> 09:50.441
वर्षौंदेखि रूसी र युक्रेनीहरूबीच एउटा पर्खाल खडा
गरिएको छ, जसको उद्देश्य उनीहरूले एकअर्काको बारेमा

09:50.441 --> 09:53.436
लगभग केही पनि थाहा नपाऊन् भन्ने सुनिश्चित गर्नु हो।

09:53.436 --> 09:58.592
र अहिले उनीहरूले रूस र युरोपबीच यस्तै पर्खाल बनाइरहेका छन्।

09:58.592 --> 10:07.620
आज म अझ ठूलो द्वन्द्व रोक्नका लागि युक्रेनको
युद्धबारे मानिसहरूलाई सत्य बताउनमा केन्द्रित छु।

10:07.620 --> 10:10.800
म मेरो X खातामा भिडियोहरू प्रकाशित गर्छु।

10:10.800 --> 10:15.979
मेरो पुस्तक (शीर्षक "The Inevitable") चाँडै
युरोप र संयुक्त राज्य अमेरिकामा प्रकाशित हुनेछ, र म

10:15.979 --> 10:19.608
यसको चलचित्र रूपान्तरणको पनि योजना बनाइरहेको छु।

10:19.608 --> 10:24.242
– म हामी सबैको शान्तिको लागि प्रार्थना गर्दछु
र आशा गर्दछु कि विवेकको विजय हुनेछ। १२३४३२१